歌词
あ、どーもはじめまして。
啊，你好，初次见面。
恋する乙女です はあ
我是恋爱中的少女
でもでも奥さん聞いて！ ぜんぜんあの人ふりむいてくれないんですよ
但是但是夫人你听我说！那个人啊，完全不在乎我呢！
なんでかなー？
这是为什么啊——？
っていうか それどころか私見ちゃったんですよ。
还有啊，之前我看见了。
ちょー可愛いa○ｂ似の女の子と歩いてるじゃないですか
和AKB某妹子很像的超可爱的妹子一起
なもんで 愛しさ余って憎さ１００倍なっちゃったもんですから
这样的话比起爱来恨更有100倍啊
これはもう やるっきゃないですよね！
这已经是不得不干的了！
愛しいあの人を いっせのせい
把亲爱的那个人………
呪いまーす
诅咒了吧
丑三つ doki doki 「はいはい！」
丑时三刻 dskidski(心跳加速）
殺意 waku waku 「はいはい！」
杀意 wakuwaku（雀跃不已）
恨んで呪って ハッピーライフ♪ 「Ｆuー！」
怨恨诅咒 HAPPY LIFE♪（Fu！）
藁を編み編み「はいはい！」
稻草编一编
釘を突き突き「はいはい！」
钉子敲一敲
Let's go! 丑の刻参り！
Let‘s go! 丑时参拜！
Oh Yeah!!
Oh Yeah！！
集合は夜中の2時 10分前集合を厳守すること！
集合时间是半夜两点 一定要10分钟前就到齐！
場所は神社の御神木の前 服装は白が望ましい
地点是神社的神木前 服装的话最好是穿白的
持ってくるもの藁の人形 憎いあの子の爪か髪の毛
要带的东西是稻草人偶 还有憎恨的人的指甲我头发
ろうそくみっつ五徳に差して 五寸釘は樹に刺して
三根蜡烛插在有脚铁环上 将五寸钉往树上钉
大きく振りかぶって 叩き付けるんだ
要将手高高举过头 用力给他敲下去
真剣な想いはきっと 届くから
你专注的信念一定能够传达
念じてまじなって 祟っちゃってよ精一杯
用力祈祷 用力念咒 用力作祟 全力以赴
もっともっと強く願って 殺したいほどのディストーション
更加更加强烈的祈祷 几乎想杀掉对方的Distortion
だけどこれだけは 決して忘れないで
不过只有这点 绝对不能忘记
うちに帰るまでが 丑の刻参りです。
回到家之前 都算是丑时参拜唷！
誰にも見つからないよう 細心の注意を払うこと
为了不让别人看到 要小心周密防备
もしも見られた場合は 速やかに息の根を止めること
如果真的被看到了 那就尽快处理掉他
ちょっと派手目のメイクに 櫛と鏡は必需品！
有一点夸张的化妆 还有梳子跟镜子是必备的！
高めのヒールでドレスアップ！！ ※下駄的な意味で
脚踩高高的鞋跟Dress up！！
大き目のアクセで Let's curse！！ ※数珠的な意味で
带上大大的首饰Let‘s ourse！！
小さな藁人形に 気持ちぶつけるんだ
在小小的稻草人中 倾注你的心意
一心に願えばきっと 叶うから
只要专注的祈愿 那一定会实现
ラブ ちゅー にゅっ！
憎んでまじこって 逃がさないで金輪際
用力憎恨 用力下咒 别放过对方 直到极限
もっともっと深く恨んで このうらはらさでおくべきか
更加更加深深的去恨 怎能这样表里不一的过下去
だけど気をつけて 人を呪わば穴二つ
不过要注意 诅咒人是把双面刃
よいこのみんなは絶対 真似しないで♪ 内緒だよ～！
各位好孩子 绝对不可以模仿喔♪
Let's go guitar～
Let‘s go guitar~
なんでなんでなんでなんで
为什么×4
なんであの子と一緒に歩いてるの！
为什么和那个妹子在一起啊？！
私のほうが絶対絶対あの人のこと好きなのに！
我肯定是绝对绝对更加喜欢那个人啊！
もー呪ってやるの 呪ってやるの 呪ってやる！
哼！诅咒你诅咒你诅咒你！
あ、ねえ。あなたみましたね、
啊，你看见了？
こうなったら一緒に呪っちゃいまーす！
那么连你一起诅咒吧！
念じてまじなって 祟っちゃってよもう一回
用力祈祷 用力念咒 用力作祟 再来一次
もっともっとアゲて叫んで 殺したいほどのモチベーション
更加更加热烈的嘶喊 几乎想杀掉对方的motivation
だけどこれだけは 決して忘れないで
不过只有这点 绝对不能忘记
うちに帰るまでが 丑の刻参りです。
回到家之前 都算是丑时参拜唷！
もう一回
再一次
Oh Yeah!!
Oh Yeah！！
丑三つ doki doki 殺意 waku waku
丑时三刻 dskidski(心跳加速） 杀意 wakuwaku（雀跃不已）
恨んで呪って ハッピーライフ♪
怨恨诅咒 HAPPY LIFE♪（Fu！）
藁を編み編み 釘を突き突き
稻草编一编 钉子敲一敲
Let's go! 丑の刻参り！
Let‘s go! 丑时参拜！
呪い完了しましたー(｀・∀・)ﾉ！
诅咒完成\(＆gt；＆gt；）/
はあ~おなかすいた
啊~肚子饿了。
专辑信息