歌词
妖狐「お疲れーッス」
妖狐：“辛苦了。”
ytr「えいお疲れー」
ytr：“哎你也辛苦。”
妖狐「今日リハ何時からか分かります？」
妖狐：“今天几点开始彩排呀。”
ytr「確か4時からだったハズ」
ytr：“应该是4点。”
妖狐「あーじゃあまだ全然」
妖狐：“那完全来得及。”
ytr「うん」
ytr：“嗯。”
妖狐「場所とかって分かります？」
妖狐：“在哪啊。”
ytr「あの駅降りて右手の方。あのでっかい道路しってろぅ？」
ytr：“从那个车站下车转右手边。那条大路知道吧？”
妖狐「あーはいはいはい、じゃあ多分あっちっすわ」
妖狐：“啊——知道知道，那大概是那边哇。”
コンクリートジャングル 日本版エンパイアステート
水泥丛林 日本版EmpireState
全てを飲み込む 東京 摩天楼
包罗万象的东京摩天楼
気付けばエンター 出口ない迷路
察觉到时已经enter没有出口的迷宫
歩き続ける Walcome to the グレイゾーン
继续走 walcome to the gray zone
弱音吐くのはこいつで最後 ハッキリいうけど俺たちは迷子
最后一次说泄气话 坦白讲我们迷路了
地図をみてもなにもわからないから もう勘で行こう
看地图也不明白 不如凭直觉走
「たしかあの角 右に曲がるよな？」 ほら見ろ 行き止まり
“在那个转角右转对吧？”看 是条死路
なぜ何度も確認したはずなのに降りる一駅隣り
为什么明明确认几遍了 就在下车车站旁边
そして発揮 謎の闘争心 暴走しかけたその張本人
发挥解谜的好胜心 快要暴走的当事人
やっぱ結末は予想通り 相当イカれた方向音痴 God damn...
果然结局不出所料 走了很久的路痴 God damn…
見失う方向 もう血眼 気持ちは焦ってふかし煙草
迷失方向 急红了眼 情绪焦躁 抽一支烟
東京 減らす踵 それで此処は誰？ 私は何処？
在东京 磨破脚跟 所以这是谁？我在哪？
右に曲がる（Let's Go）袋小路
右转（Let's Go）死胡同
左曲がる（Let's Go）道路工事
左转（Let's Go）道路施工
East side,West side,South side,North side.
East side,West side,South side,North side.
さぁ明後日の方向へ
好吧 走到后天吧
口で説明 ナビが無いとめんどくせぇ メモをするから紙とペンをくれ
口头解释 没有导航真麻烦 我写一下给我纸和笔
歩み続け地団駄も踏まず 常に探索 時間場所問わず
继续走 不捶胸顿足 总是探索 不分时间场所
駅構内散歩 地下要塞彷徨う 道が増えるダンジョン
在车站里散步 在地下要塞彷徨 道路增多的地牢
何番出口が目的地？結局見間違える番号
目的地是几号出口？结果看错了号码
方向感覚バグ 自分じゃどうにもならなくなる
方向感bug 自己无计可施
遭難中 探せ手がかりは何処だ 袋小路メダパニの効果
遇难中 找吧线索在哪里 死胡同美达帕尼的效果
謎の自信 ココ左 右でした 戻るに戻れない
蜜汁自信 这边往左 应该往右 想回回不去
また見知らぬ土地ですよ 結論、残機があれば死んでリスポーン
又到了陌生的地方 结论是还有残机的话干脆死掉再复活
見失う方向 もう血眼 気持ちは焦ってふかし煙草
迷失方向 急红了眼 情绪焦躁 抽一支烟
東京 減らす踵 それで此処は誰？ 私は何処？
在东京 磨破脚跟 所以这是谁？我在哪？
右に曲がる（Let's Go）袋小路
右转（Let's Go）死胡同
左曲がる（Let's Go）道路工事
左转（Let's Go）道路施工
East side,West side,South side,North side.
East side,West side,South side,North side.
さぁ明後日の方向へ
好吧 走到后天吧
見失う方向 もう血眼 気持ちは焦ってふかし煙草
迷失方向 急红了眼 情绪焦躁 抽一支烟
東京 減らす踵 それで此処は誰？ 私は何処？
在东京 磨破脚跟 所以这是谁？我在哪？
右に曲がる（Let's Go）袋小路
右转（Let's Go）死胡同
左曲がる（Let's Go）道路工事
左转（Let's Go）道路施工
East side,West side,South side,North side.
East side,West side,South side,North side.
さぁ明後日の方向へ
好吧 走到后天吧
集合時間 一時間前出発 なのに使い果たしてる持ち時間
比集合时间提前一小时出发 然而手头时间全用掉了
今何時？ 答えず放置 方向音痴共よ どう調子？
现在几点？不回答你 路痴同好啊 你还好吗？
行き先知らずに飛んで行く 一羽のカモメ しかも低空
一只海鸥不顾目的地地乱飞 而且是低空飞过
さっきすれ違ったばっかの彼奴もきっと...ただの異邦人さ
刚刚擦肩过去的那个人也一定…只是个外国人啊
一歩街に出りゃハイリスクなラビリンス 言わずもがな地図に齧り付く
一上街就是高风险迷宫 不用说紧紧抱着地图不放
多分、きっと近道 右に左に 今日何度目かの「さっき来た道」
大概 肯定有近路 往右往左 今天已经几次走过“刚刚走过的路”
おかしい、戸惑う子供の様に もしかしなくても方向音痴
奇怪 像个迷糊的孩子 毋庸置疑就是路痴
迷子黒帯 グロッキー 今日も闊歩 場違いな流浪人
路痴黑带 脚步蹒跚 今天也阔步而行 不合时宜的流浪人
見失う方向 もう血眼 気持ちは焦ってふかし煙草
迷失方向 急红了眼 情绪焦躁 抽一支烟
東京 減らす踵 それで此処は誰？ 私は何処？
在东京 磨破脚跟 所以这是谁？我在哪？
右に曲がる（Let's Go）袋小路
右转（Let's Go）死胡同
左曲がる（Let's Go）道路工事
左转（Let's Go）道路施工
East side,West side,South side,North side.
East side,West side,South side,North side.
さぁ明後日の方向へ
好吧 走到后天吧
見失う方向 もう血眼 気持ちは焦ってふかし煙草
迷失方向 急红了眼 情绪焦躁 抽一支烟
東京 減らす踵 それで此処は誰？ 私は何処？
在东京 磨破脚跟 所以这是谁？我在哪？
右に曲がる（Let's Go）袋小路
右转（Let's Go）死胡同
左曲がる（Let's Go）道路工事
左转（Let's Go）道路施工
East side,West side,South side,North side.
East side,West side,South side,North side.
さぁ明後日の方向へ
好吧 走到后天吧
ytr「やっべ、全然わかんねぇ」
ytr：“牙白，完全不明白。”
妖狐「どうしようこれ一回戻りますか？」
妖狐：“怎么办，先回去一下？”
ytr「まてまて、あの建物見たことある気がする」
ytr：“等等等等，怎么觉得见过那栋楼。”
妖狐「つーか時間ヤバくね？ 今何時？」
妖狐：“话说时间来得及吗还？几点了？”
ytr「地図見よう地図！見方分かんないけどｗｗ」
ytr：“快看地图！虽然看不懂ww”
妖狐「つそもそもライブ今日だっけ？」
妖狐：“说起来live真的是今天？”
ytr「とりあえずこの角曲がろ」
ytr：“总之从这个拐角转弯。”
妖狐「何あの変な建物...城？」
妖狐：“那个奇怪的建筑是什么…城堡？”
ytr「何かお腹痛くなってきた」
ytr：“咦肚子有点疼。”
妖狐＆ytr「ココ何処？」
妖狐&ytr：“这是哪？”
专辑信息