歌词
- A DEMONDICE PRODUCTION -
RAP/LYRICS/ANIMATION/MOVIE by DEMONDICE
TRACK by DYES IWASAKI
MIX/MASTER by DEMONDICE and DAVID SWOPE
(Ladies and gentlemen, boys and girls)
女士先生们 孩子们
(Welcome to the show!)
欢迎来到表演！
(Are you ready?)
准备好了吗？
ALKATRAZ / アルカトラズ
(3, 2, 1, Okay!)
Kncok-knock, howdy fellas! Here comes the trouble!
打扰了兄弟们 有个麻烦事要处理下
We're by night the devil's half-time ragtime rustlers
我们是在夜里给恶魔做拉格泰姆音乐的盗贼
Untouchable charisma and spifflicated muscle
拥有着不可抗拒的魅力和发达的肌肉
Split the difference, ya get the real "Honky-Tonk Hustle"
退一步说 你可以欣赏纯正“喧闹之音”
Hell's unbroken stallions, valiant swing rapscallions
地狱中坚不可摧的骏马是勇敢而自信的恶棍
Bringing back the "oki-doki, **** OFF" mentality!
带回“没问题 滚开吧”的心态
An advantageous place of our own, where "having fun" wins, so
一个能尽情享乐的地盘属于我们这儿
Uncourageous fakers best be knowing their onions, okay?
没胆子的伪装者最好还是了解一下现实 行吗？
So much for tryna' keep the record "clean and stainless..."
“我们努力不就是为了洁身自好吗”
“え、そんな事ないと思った。”
“啥，我可不这么想”
But there's a line between "defying the law" and "acting brainless"
“但是“故意犯法”与“无脑行事”之间是有区别的啊”
“え、なんて言った？死ぬほどワロタ。”
“抱歉你再说一遍 快要笑死我了”
やれやれ...
算了算了...
We got the real sockdolager sounds
我们得到了真正的天籁之声
And everybody wants a piece, but all I want is to peace out!
所有人都想亲耳听听但是我想要的只是让他们闭嘴
An off-the-beat town of scoffing clowns who act tough
在一个充斥着嘲笑小丑的异域小镇
Show'em what hell is! Only jealous cuz they can't catch up
给他们点颜色看看 只不过因为嫉妒他们也追不上罢了
So COME ON! (Let's keep it movin')
来吧(一起继续前行)
I'll break these iron chains they've got me locked in
我会打断这曾经把我囚禁的铁链
Raise hell myself cuz all you're doin' is talkin'
我引起骚乱只是因为你在空谈
So don't tell me how to break the law
所以别告诉我如何去犯法
I don't buy what you're selling
我可不吃你这套
You say you're gonna "set me free"
你说你会给我自由
Well, you take too long!
但是这也太久了吧！
嘿，怎么了？
Hey, what's the hold up?
我受够了被监禁的生活
I'm sick of being holed up, and told what
说什么做什么都要受别人的掌控
To say and what to stand for by the man that's in control but
但是无计划的逃跑只是一张通向晚安的车票
Off-handed and unplanned escape's a ticket to "goodnight"
但是动物的欲望就像即将被点燃的炸药
But the animal's need to be freed's a stick of dynamite
所以欢迎所有人 来到监狱墙后撒旦的地狱
So welcome one and welcome all, to Satan's hell in jail-cell walls
注视着暴乱的疯狂行为直到机会来临
Regard the riotous lunacy till opportunity calls
一场恶魔的关于运气的游戏 或是灵魂的纸牌游戏
A demon's "game of chance", or poker for souls
但在这里看管者只是扮演了一个由小丑掌控的角色
But here the Warden plays a hand wherein the Joker is the one in control!
“我猜你会说恶魔离开了我的肩膀！”
"I guess that you could say the devil's off my shoulder!"
哈哈 笑死了 对废物感到绝望吧
HA HA! Hilarious! Despair upon the worthless!
在狡猾 老练 沉稳之下的他
Behind the slick, sophisticated composure
就是邪恶无情经营马戏团的人
He who runs a circus tends to be nefariously merciless
但是如果你把灵魂交付与我 我就能带你逃跑...
But if I had your soul, we could make a break for it...
这就是代价与回报 既然是利害关系 就不要因此恨我了
Give and takin', given what's at stake, don't gotta hate me for it!
藏起我们的爪子 假装遵循他们荒诞的法律模 仿着他们的动作
Hide our claws, obey their ridiculous laws and mimic their dance
在我们有见机会之前 一直都要做个恭敬的士兵
Be reverential soldiers 'till we get that chance!
来吧(一起继续前行)
So COME ON! (Let's keep it movin')
我会打断这曾经把我囚禁的铁链
I'll break these iron chains they've got me locked in
我引起骚乱只是因为你在空谈
Raise hell myself cuz all you're doin's talkin'!
所以别告诉我如何去犯法
So don't tell me how to break the law
我可不吃你这套
I don't buy what you're selling
你说你会给我自由
You say you're gonna "set me free"
但是这也太久了吧！
Well, you take too long!
1, 2, 3, 4
时间在流动 我们的目标就是那扇门
Countin' down the seconds 'till we aim for the door
别再想了 我们得从后面溜出去
We gotta sneak out the back, stop overthinking
见缝插针 干掉他们的领袖
And peak through the cracks, take out the kingpin!
这一刻决定你是一无所有或是满载而归
This moment determines if we're swimmin' or sinkin'
也许会出现无法预测的因素 所以不要眨眼
An unforeseen deterrent could arise, so no blinkin'!
眨一眨眼 挥一挥手
A wink of the eye, a minor slight of the hand
无论有没有你 我都会活下来的 兄弟
I'm gonna make it out alive with or without 'cha, man!
那你到底谁加入还是退出？别搞得太复杂了
So are you in or you out? Don't complicate this
快点吧你 你即将进入伟大的转折点
You hurry up, you'll enter right in time for the great TWIST
这一刻命运是最终结局了 请认真对待
Of fate, it's the grande finale, so take a bow!
窗帘拉上
Curtains down, ding-dong
抱歉 太迟了
Sorry, you take too long
兄弟 已经晚了
Man, you take too long
我已经等不及了 来吧(一起继续前行)
I can't wait, so COME ON! (Let's keep it movin')
我会打断这曾经把我囚禁的铁链
I'll break these iron chains they've got me locked in
我引起骚乱只是因为你在空谈
Raise hell myself cuz all you're doin's talkin'!
所以别告诉我如何去犯法
So don't tell me how to break the law
我可不吃你这套
I don't buy what you're selling
你说你会放我自由
You say you're gonna "set me free"
但是这也太久了吧！
Well, you take too long!
你说过你要给我自由
(You say you're gonna,say you're gonna set me free)
你说过你要给我自由
(Yeah, you say you're gonna set me free)
但是这也太久了吧！
Well, you take too long!
- A DEMONDICE PRODUCTION -
ALKATRAZ / アルカトラズ
哼 “给你自由”是吗？
(Gonna "set me free", huh?)
专辑信息