歌词与中文翻译
Oh, there're sober men in plenty,
哦，有很多清醒的男人，
And drunkards barely twenty,
还有不到二十岁的醉汉，
There are men of over ninety
有九十多岁的男人
That have never yet kissed a girl.
从未吻过一个女孩。
But gie me a ramblin' rover,
但给我一辆漫游车，
And fae Orkney down to
而费·奥克尼则是多佛。
Dover. We will roam the country over
我们将在全国各地漫游
And together we'll face the world.
我们将一起面对这个世界。
There's many that feign enjoyment
有很多人假装享受
From merciless employment,
从无情的雇佣中，
Their ambition was this deployment
他们的抱负就是这样的部署
From the minute they left the school.
从他们离开学校的那一刻起。
And they save and scrape and ponder
他们储蓄、刮取、思考
While the rest go out and squander,
其他人都出去挥霍，
See the world and rove and wander
环游世界，漫游漫游
And are happier as a rule.
一般来说，他们更快乐。
Oh, there're sober men in plenty,
哦，有很多清醒的男人，
And drunkards barely twenty,
还有不到二十岁的醉汉，
There are men of over ninety
有九十多岁的男人
That have never yet kissed a girl.
从未吻过一个女孩。
But gie me a ramblin' rover,
但给我一辆漫游车，
And fae Orkney down toDover.
而费·奥克尼则是多佛。
We will roam the country over
我们将在全国各地漫游
And together we'll face the world.
我们将一起面对这个世界。
I've roamed through all the nations
我漫游过所有的国家
Ta'en delight in all creation,
塔恩喜欢一切创造，
And I've tried a wee sensation
我试过一种小小的感觉
Where the company, did prove kind.
在那里，公司确实表现得很好。
And when partin' was no pleasure,
当聚会不愉快时，
I've drunk another measure
我又喝了一杯
To the good friends that were treasure
献给那些珍贵的好朋友
For they always are in our minds.
因为它们总是在我们的脑海里。
Oh, there're sober men in plenty,
哦，有很多清醒的男人，
And drunkards barely twenty,
还有不到二十岁的醉汉，
There are men of over ninety
有九十多岁的男人
That have never yet kissed a girl.
从未吻过一个女孩。
But gie me a ramblin' rover,
但给我一辆漫游车，
And fae Orkney down toDover.
而费·奥克尼则是多佛。
We will roam the country over
我们将在全国各地漫游
And together we'll face the world.
我们将一起面对这个世界。
If you're bent wi' arth-i-ritis,
如果你被arth-i-ritis压垮了，
Your bowels have got colitis,
你的大便得了结肠炎，
You've gallopin' with bollockitis
你得了尿道炎
And you're thinkin' it's time you died,
你在想你该死了，
If you been a man of action,
如果你是个实干家，
Though you're lying there in traction,
虽然你躺在那里牵引，
You will get some satisfaction
你会得到一些满足
Thinkin', "Jesus, at least I tried."
“天啊，至少我试过了。”
Oh, there're sober men in plenty,
哦，有很多清醒的男人，
And drunkards barely twenty,
还有不到二十岁的醉汉，
There are men of over ninety
有九十多岁的男人
That have never yet kissed a girl.
从未吻过一个女孩。
But gie me a ramblin' rover,
但给我一辆漫游车，
And fae Orkney down toDover.
而费·奥克尼则是多佛。
We will roam the country over
我们将在全国各地漫游
And together we'll face the world.
我们将一起面对这个世界。
Oh, there're sober men in plenty,
哦，有很多清醒的男人，
And drunkards barely twenty,
还有不到二十岁的醉汉，
There are men of over ninety
有九十多岁的男人
That have never yet kissed a girl.
从未吻过一个女孩。
But gie me a ramblin' rover,
但给我一辆漫游车，
And fae Orkney down toDover.
而费·奥克尼则是多佛。
We will roam the country over
我们将在全国各地漫游
And together we'll face the world.
我们将一起面对这个世界。