歌词与中文翻译
Ar chonnlaigh ghlais an Fhómhair
在八月收割后留茬的绿色田野上
A stóirín gur dhearc mé uaim
我看到了你，我亲爱的
Ba deas do chos i mbróig
你鞋履里是一双美足
'Sba ró-dheas do leagan siubhail.
你敏捷的步态如此美妙
Do ghruaidh ar dhath na rósaí
你的双颊是玫瑰的颜色
'Sdo chúirníní bhí fighte dlúith
你的卷发紧紧编成发辫
Monuar gan sinn 'ár bpósadh
唉，我们尚未成婚
Nó'r bórd luinge 'triall 'un siubhail
也没有登船扬帆远航
Tá buachaillí na h-áite seo
此地的小伙子们
A' gartha 'gus ag éirghe teann
正怨声载道、火冒三丈
Is lucht na gcochán árd
他们当中高高盘着头发的
A' deánamh fáruis do mo chailín donn
为着我的棕发姑娘建造家园
Dá ngluaiseadh Rí na Spáinne
倘若西班牙的国王
Thar sáile 's a shlóighte cruinn
带着集结的人马远远地出洋
Bhrúighfinn féar is fásach
我就踏平牧场和旷野
'S bhéinn ar láimh le mo chailín donn
和我棕发的姑娘厮守
Ceannacht buaibh ar aontaigh'
倘若我棕发的姑娘和我
Dá mbínn agus mo chailín donn
去集市购置牛群，那该多好
Gluais is tar a chéad-searc
走吧，快来呀初恋情人
Nó go dtéidh muid thar Ghaoth-Bearra 'nonn
直到我们走向圭巴拉河湾（Gaoth Bearra（又写作Beara），地名，即爱尔兰语中的Gweebarra River/Bay）
Go sgartar ó n-a chéile
就算树枝的末端分开
Bárr na gcraobh 's an eala ón tuinn
天鹅与波浪隔绝
Ní sgarfar sin ó chéile
也不能叫我们分离
'S níl ach baois díbh á chur 'n mur gcionn.
那些忤逆我们的人，是多么愚蠢！