歌词与中文翻译
I would lie anywhere with you,
我会跟你一起随处躺下
Any old bed of nails would do,
任何旧钉床都行
Ink up the wound for a crude tattoo,
墨水在伤口上印一个粗糙的纹身
A big old red heart with an anchor stuck through
有锚嵌住的一个大红心
Like a sister Ophelia,
就像姐妹奥菲利亚
Tell me you're there!
告诉我你在那儿
Like a lifeline Ophelia,
就像条救生绳奥菲利亚
Tell me you're there!
告诉我你在那儿
O Ophelia I feel your fall...
噢奥菲利亚我感觉到你的掉落...
O Ophelia I feel your fall...
噢奥菲利亚我感觉到你的掉落...
Ah, any old bed of nails for me,
啊，给我任何一张旧钉床
Just so you're there when I fall asleep,
只要我入睡时你在那儿
I'd lay all night in a lanky limbed heap
我能在瘦长的破旧的汽车里躺一整晚
Surround me like a warm bath,
像个温暖的浴缸包围着我
像悼文一样总结我
Sum me up like an epitaph,
公然的像个法官
Be blatant as a bailiff,
当我们接吻时我想要我的嘴唇长水泡
I want my lips to blister when we kiss
噢奥菲利亚我感觉到你的掉落...
O Ophelia I feel your fall...
噢奥菲利亚我感觉到你的掉落...
O Ophelia I feel your fall...
我们的爱，《弗兰肯施泰因》的自然与设计
Our love, Frankenstein in nature and design,
就像诗人雪莱在他们第一次时
Like the Shelleys on their very first time,
当我们的身体来电了
When our bodies become electrified,
我们一起使这个生物变得有生命力
Together we bring this creature alive
它是活着的...它是活着的...它是活着的！
It's alive... it's alive... it's alive!
我会跟你一起随处躺下
任何旧钉床都行
I would lie anywhere with you,
墨水在伤口上印一个粗糙的纹身
Any old bed of nails would do,
有锚嵌住的一个大红心
Ink up the wound for a crude tattoo,
我会跟你一起随处躺下
A big old red heart with an anchor stuck through
给我任何一张旧钉床
I would lie anywhere with you,
只要我入睡时你在那儿
Any old bed of nails for me,
我能在瘦长的破旧的汽车里躺一整晚
Just so you're there when I fall asleep,
I'd lay all night in a lanky limbed heap