歌词
むかしむかし あるところに
很久很久以前 在某个地方
そっと潜む Gorilla の影
悄悄潜入了大猩猩的影子
くゆらした煙 たおやかな手付き 存外
飘忽的烟雾 婀娜的手势 意外
まとった毛皮 まっくろ 終わりはいつも呆気ない
披上乌黑的毛皮 结局总是难能尽兴
明けない夜はない
没有永夜
内緒の情事 終わらせたらベッド抜けて going
秘密的情事结束的话 就下床来吧
もっと強引に迫ってくれてもよかったのに
如果你更强硬地逼迫我就好了
そっとため息落とし 素知らぬ顔で洗濯に
轻轻叹息 若无其事地继续浣洗
あの人は知らずにしば刈ってる 落日
那人一无所知地割断结缕草 直到日暮
確実なことなんてひとつもない世界で
在这没有任何可靠之物的世界
作ってしまった秘密を抱えて
怀抱着诞生的秘密
桃ではなく Banana 汚れきった身体
不是蜜桃 而是香蕉 脏透了的身体
それでもこの子に罪はないから
即便如此 这个孩子也是无罪的
·
昔々あるところ こと切れるのを待つところの老猿その半生
很久很久以前的某个地方 等待死亡的老猿 不堪的半生
まさに不徳の致すところ
正是缺德所致
ただ待ち続ける 灯火が消えるまであと何年
只是继续等待 离油尽灯枯还有多少年
伸び切った草木達に触れる悴む手
触摸那笔挺草木的枯瘦细指
振り返る 何が悪い？力ならば有り余り 築いてきた確かな地位
回首过往 有什么不好的？力量有的是 步步巩固确实的地位
弱肉強食 それだけ 何が悪い
不过是弱肉强食而已 有什么问题
人間共が残した包み あれこそ甲羅を持つ怨念の生まれ変わり？
人类共同留下的包袱 那才是拥有盔甲的怨念的转世吧？
滾る破壊衝動 少年らを介護 暴力こそバイブル 欲に踊る細胞
看护破坏冲动高涨的少年们 暴力才是圣经 在欲望中跳舞的细胞
存在しないユーフォリア 神様らの言う通りならこの海の深層
并不存在的幸福感(euphoria) 若如神明所言 在大海深处
確かに現存するユートピア
确切现存着乌托邦(utopia)
歳月は流れ瓦礫の山から芽を出した
岁月流逝 自瓦砾堆中萌发嫩芽
大木も廃れ葉も付かないこの枯れ木の下
巨树倾颓 枝折叶落 在这棵枯木之下
ただ待ち続ける 何も知らぬ Gorilla 息を静かに引き取る
一味等待 一无所知 大猩猩 静静断绝呼吸
静かに引き取る
无声咽气
·
俺たちは 変われない
我们啊 不可能改变
何億年 経ってもさあ
哪怕经过亿万年
愚かなまま生きていく それだけ それだけなの
仍旧愚蠢地繁衍生存 只是如此 如此而已
Gorilla は 変わらない
大猩猩也 不会改变
何光年 隔てとも
无论距离多少光年
気高い後ろ姿に 僕らは焦がれる
高尚的背影 令我们心生向往
·
数多紡がれた物語
编织了无数故事
行き場のない感情 落とし込んだ 言の葉のなか
无处安放的感情 掉落字里行间
身体に 血潮に 刻まれてる本能
镌刻肌肤 深入骨髓的本能
ハッピーエンドじゃ満足できない 衝動
幸福结局也不能满足的冲动
あやまち 繰り返して台無しにしたい欲望
重蹈覆辙 想要摧毁的欲望
自分が求めてるだけ 孤独を
自已追求的只是孤独
不幸になりたがってる すかさず なりたがってる
想要变得不幸 立刻 变得不幸
·
見たいものだけを見てる 都合のいいおめめで
只看得见自己想看见的东西 方便起见
まっくろに濁ってて 逆に きれい
浑浊于纯黑 反而 美丽
コンプレクスとルサンチマン
情结(complex)和无名怨愤(ressentiment)
こねこねして砕いては
糅合成团再揉碎
つらいけど 頑張るしか
虽然痛苦 但只能努力
なんて、勝手に世界は進んでくのにね
毕竟 世界一直在擅自前进啊
知ってるくせしてトロフィーを
尽管了然于胸 却还是
欲しているのね 意味はないよね
渴望那毫无意义的奖杯呢(trophy)
Gorilla は見てるよね
大猩猩看到了吧
·
俺たちは 変われない
我们啊 不可能改变
何億年 経ってもさあ
就算经过数亿年
愚かなまま生きていく それだけ それだけなの
也依然愚蠢地繁衍生存 只是如此 仅此而已
Gorilla は 変わらない
大猩猩 不会改变的
何光年 隔てとも
无论相隔多少光年
気高い後ろ姿に 僕らは焦がれる
高贵的身姿 令我们心怀憧憬
·
俺たちが足掻いた様も
我们无力挣扎的丑态
数千年後に笑われてるかもしれねえ
也许数千年后会被嘲笑吧
あるいは全米がお涙
或者全美洲流泪
形残らずともどっかしら
也不留一丝痕迹
音が鳴ってればそれでいいだろう
只要有声音就可以了吧
十分すぎるだろう
十分足够了吧
·
あの日の亀も鬼退治のヤツも
那日的龟也好 驱鬼的家伙也罢
こんなになると思ってなかったよ きっと
一定从没想过会变成这样吧
いついかなる時も顔のぞかせてる Gorilla
无论何时都露了脸的大猩猩
あいつらは歴史を見てる いつも見てる
牠们见证着历史 一直旁观着
嫌になるほど見てる
近乎腻烦地看着一切
·
紙芝居 “GORILLA CITY”
连环画剧 “猩猩城”
これにて幕引き
就此落幕
·
むかしばなしは終わり
故事结束了
あなたは現実へと帰る
你回归现实
さよなら、さよなら…
再见 别了..
-
专辑信息