歌词
M: Hello
你好
AL: Hi
嗨
M: How are ya?
你怎么样
A: Good. How are you?
棒棒哒，你怎么样
M: I am feeling well. I’ve got a present for you, first of all.
我感觉棒棒哒。首先，我有个礼物要给你
A: Yes!
好耶
M: I don’t know how often you get back to Canada, so here is a gift for you from home
我不知道你多久会回到加拿大，所以这是一份从家乡带来的礼物
A: Ah, ah, that’s awesome.
啊太棒了
M: You like it?
喜欢吗
A: Thank you so much! That’s just great!
太谢谢你了！真不错！
M: You’re welcome. Excellent. I’m glad you like it.
不客气，真好，很高兴你能喜欢
A: I love this kind of stuff.
我喜欢这种东西
M: It’s all about comfort, right? (As comfortable as possible)
都是为了舒适，对吧（尽可能舒适）
A: Oh, absolutely! Thank you!
确实！谢谢你！
M: You’re welcome. You’re welcome.
不客气
I remember the last time I talked to you years ago in New York at the second album. It’s been a long time.
还记得上次和你谈话是几年前二专时在纽约，过去很久了
Tell me about the process that took you from there to here.
告诉我你从那里到这的路程
A: Well, I took a year off after my tour. Got married.
巡演结束后我请了一年假，结了婚
Hung out here in L.A.
在洛杉矶闲逛
And um…the past six months I’ve been working on the record,
还有......我制作专辑的六个月
and It’s, really really fun
它真的有趣
M: I know, we were listening to, like, to see how excited you were, and your face were.
我知道，我们听它，像是看到你有多兴奋和你的脸
Tell me about this album.
告诉我这张专辑相关
A: Well, it’s just like all really, and it’s really up-tempo, and it’s energetic, it’s young,
嗯，这很，节奏很快，很有活力，很年轻
And it’s like ****y, and playful, and *****y, and bratty,
很顽皮淘气
But it’s all liking good fun and it’s gonna be like,
但一切都很有趣
it gonna make the best live show
这将会是最好的演出
M: Were you thinking that
你是这样想的
A: Yes. Absolutely. ‘cause like on my last tour, my songs,
确实是，因为就像我上次巡演，我的歌曲
I started to realize it that my songs were kinda like slower,
我开始意识到我的歌有点慢
and the fun ones were like Ski8 Boi, He Wasn’t,
有趣的几首如Sk8er Boi，He Wasn’t
And I find myself like playing these songs in piano
我发现我像是在钢琴上演奏这些歌
Like, for God, I love this song
天啊，我喜欢这些歌
But like, every night there are like, so dark
但像是，每晚都像这样，太黑暗了
I was like, oh, man, I know what I’m doing for my next record
我想，我知道下张专辑要做什么了
I just gonna make it like, really fun
我就要让它，真的有趣
So, I did.
我就这么做了
M: In the first album where (on top in,) having all these commercial successes, your monster successes.
在第一张专辑，所有商业的成功，你奇幻的成功
How do you define success?
你如何定义成功？
In this one you have to sell a ton of records or is it just as simple as, you’re just loving the record for being successful
在这张专辑中，你必须卖出大量的唱片，或者说，这很简单，你只是喜欢成功的唱片
A: it’s been a little bit both,
两者都有一点
No1.being that I love it, 100%, you know,
因为我喜欢它，100%，你知道
And, something I am really proud of.
有些东西我真的很自豪
I’m really excited to play for people.
我真的很兴奋能为人们演奏
And then No.2, I mean, success is like, you know,
第二，我是说，成功就像，你知道
doing well and going everywhere with your friends and stuff like that.
做得好，和你的朋友去任何地方之类的
As far as records sells go, records don’t really sell that much these days, so…um…
就唱片销量而言，现在唱片销量并不高，所以…嗯…
Thank God I do, you know, I have a lot of people come out to my concerts, cause’
谢天谢地，我有很多人来听我的音乐会，因为
No matter what, always be on the play show, and do that whole tour thing
不管怎样，都要参加表演，做巡回演出
M: Let’s rewind a bit and talk about what’s happened over the past years.
让我们回顾一下过去几年发生的事情
Congratulations on getting married.
恭喜你结婚了
A: Thanks!
谢谢！
M: How is it?
怎么样？
What kind of wife are you?
你是什么样的妻子？
A: Um…I mean, in an awesome way
嗯…我是说，以一种很棒的方式
I am a really good cook. And…I am fun
我是个很好的厨师。而且…我很有趣
M: what’s your favorite things to cook?
你最喜欢做什么菜？
A: Like cooking vegetarian dishes.
喜欢做素菜
I can cook really good Italian.
我能做很好的意大利菜。
Everything, actually.
事实上，一切
M: what is the one thing you’ve learned about Deryck, since been married to him that you didn’t know before.
你从Deryck身上学到的一件事是什么，自从你和他结婚后，你以前不知道的
A: Um…Is that kinda personal?
嗯？这是不是有点私人？
M: I don’t know, maybe, tell me, tell me
我不知道，也许，告诉我，告诉我
A: I don’t really talk about the personal stuff.
我真的不谈私人的事情。
M: Fair enough. Fair enough.
我接受
But, let’s talk about mixing the personal with the professional.
但是，让我们来谈谈个人和事业的结合
Was there…cause’ you worked with Deryck on this album.
因为你和Deryck合作过这张专辑
Were you nervous about sort of working together?
你对一起工作感到紧张吗？
A: No, I had two songs that I wrote with Evan,
不，我和Evan写了两首歌
one of my old guitar players. He’s my best friend.
我的一个吉他手。他是我最好的朋友
And I just like, who should produce these.
我只是想，谁来制作这些
we should ask Deryck to do it,
我们应该让Deryck来做
cause’ Deryck is producing sum 41 record right now
因为Deryck现在正在制作sum 41唱片
And he’s really, talented, so…um…I gave two tacks to him.
他真的很有天赋，所以…嗯…我给了他两首曲子
They are more like rocking tracks
它们更像是摇滚乐
Like he’s like, giving that kind of stuff.
就像他在说，给那种东西。
And, it was just nice to have him on the record.
而且，他被收录在专辑真是太好了。
We didn’t like, write together or anything, but it’s good to have him involved somewhere.
我们不喜欢一起写什么的，但是有他在某个地方也很好
M: You’ve been in the spot like, for a few years now.
你已经在这里呆了好几年了
Are you comfortable being in that spot? Are you comfortable with people…um…well, the paparazzi in the city, this whole (being) different.
你在那个地方舒服吗？你和别人在一起舒服吗...嗯……好吧，城里的狗仔队，这一切都不同了
Are you comfortable with that being part of your life now?
你对现在成为你生活的一部分感到满意吗？
A: I deal with it. And I deal with it, you know,
我来解决，你知道
Well, like, I don’t, I stay away from where I know they are going to be,
嗯，就像，我远离我知道他们会去的地方，
I don’t get a lunch on the eye view, or stuff like that, so (n?)
我可没吃过视线的午餐，所以
I would be so nervous when I went there
我去那儿的时候会很紧张
M: Exactly, you only go there if you wanna get
没错，你只去想去的地方
A: Yeah, it’s kind of like a bit of a game
是啊，有点像个游戏
It’s like…Some people love the paparazzi,
就像…有些人喜欢狗仔队，
And like (s? with them), like play with them and um…
就像...和他们一起玩
They go to where they are. But like, with me…
他们去他们在的地方。但就像，和我在一起
Darke and I…We don’t really like that so much. We are low-key.
我们不太喜欢这样，我们很低调
We like just kinda do our thing and stay away from that.
我们喜欢做自己的事，远离它
In some circumstances, you can’t really control it.
在某些情况下，你无法真正控制它
Like they just sneak up on you or they find you somehow.
好像他们只是偷偷接近你或者他们不知怎么找到了你
Not too bad in our case. It could be a lot worse.
对我们来说还不错。情况可能更糟
Paparazzi are like (s?) the earth
专辑信息