歌词与中文翻译
Wandering restless through the hillside on a cold December day
my solitary journey guided only by the pilgrims high in the sky
Fog invades the lands blocking the last rays of the dying sun
and a veil of mist and serenity gracefully covers the night.
在十二月的一个寒冷的日子里 不停漫游于山麓
我的孤寂之旅只被远在天国的朝圣者指引
The shadowy trees of the forest, once imbued with beauty and life
雾气侵袭大地 遮蔽了濒死太阳最后的光线
now twisted and eternally frozen by a shroud of snow and ice.
薄雾的面纱和宁静优雅地覆盖了黑夜
森林里阴翳的树木 曾为美所浸染
As the glow of the dawning sun vanishes in the witherd sky
生活现已变质 被笼罩的雪与冰永恒冻结
my eyes wander up through the whispering winds and watch the glare of the stars dilute.
落日的余光消亡在凋零的苍穹
我的双眼望穿低语的风岚 凝视星辰的光芒渐逝
暴露于冰寒之风的霜冻 我痛苦的灵魂依旧喜悦
Exposed to the frost of the icy winds my bittered soul still rejoys.
风的怒吼比甜美的声音更让我迷醉
As the howl of the wind enchants me more than the sweetest sounding human voice.
解脱于人类的疯狂 我感到抑郁受挫的心灵依旧燃烧
鼓舞我的魂魄 在黑夜的孤寂中 我瞥见庇护所的
Freed from mens insanity I feel my grief stricken heart still burn
回返
bracing my soul through night's loneliness I sence a glimpse of shelter
背负对自己孤独的洞悉
return.
我在夜里持续我的旅程
时日流逝 当希望的微光以温柔的喜悦盈满我的心灵
Burdend with the insight of my loneliness
在命运的湍流种下抑郁的种子的年月里
I continue my journey through this night.
我的双眼被欢愉的面具骗欺 我绝望的希冀遭受背叛
Passed have the times when the glimmer of hope filled my heart with gentle delight.
如今让我们丰收过往的孤寂之日
让我们宁静而渴望的眼睛沐浴在罪恶的宏伟恩典中
All the years that the currents of fortune have planted the seeds of my grief
黑夜将逝 冰冷的晨风
my eyes have been fooled by the masks of joy, my desperate hopes deceived.
将遮掩我不幸的存在痕迹
没有石块来纪念此处 在这里寂静拥抱我
So let us now gather the harvest of the past solitary days.
引导我愉悦的灵魂步入永恒之孤寂的沉醉里
And bath our peace craving eyes in sin's magnificent grace.
The night shall pass and a cold morning breeze
shall obscure the traces of my pittyful existence.
For not a stone shall mark the place where silence embraced me
and guided mycheerful soul into the charm of everlasting solitude.