歌词与中文翻译
网球王子舞台剧 冰帝夏公演
•
2005•8•13日本青年馆
CAST：
越前龙马：柳浩太郎
手冢国光：城田优
大石秀一郎：铃木裕树
不二周助： 相叶弘树
菊丸英二： 足立理
乾贞治：荒木宏文
河村隆：小谷嘉一
桃城武：加治将树
海堂熏：鲸井康介
日吉若：河合龙之介
亚久津仁：JURI
千石清纯：和田正人
•
坛太一： 川久保雄基
桃城：いけ 越前 お前の行く手には
观月初：盐泽英真
俺たちの世界がある
河村：跳べ 越前 何も恐れぬ
上吧 越前 在你的前方
お前のクールながッツを見せてくれ
有我们的世界
乾：そこだ 越前 稲妻と見まごう
跳吧 越前 没什么好怕的
ツイストサーブで決めろ
让我们看看你俊酷的斗志
菊丸： いいぞ 越前 目にも留まらぬ
就是那里 越前 就像雷电一般
スビードを持つスマッシユをぶちかませ
用外旋发球一决胜负吧
•
做得好 越前 不要怀疑
海棠：ゴー 越前 果敢な態度で
打出高速扣杀来
新しい技操れ
大石：オーライ 越前 怯むじゃないよ
GO越前 用你果干的态度
お前に不可能なことは何も無い
操控全新的技术
•
ALL RIBGT 越前 不要怯懦
不二：あらゆる人を瞠目させる
对你来说没什么不可能
お前のテ二スは至高の技
手冢：お前は青学の柱になれ
让所有人都瞠目结舌吧
俺たちの栄光を導け
用你那至高无敌的网球技艺
•
你要成为青学的支柱
观月：相変わらずだぜ 越前リョーマ
将我们引向荣耀
難易度の高いテクで 試合を盛リ上げる
お前わ 俺を熱くする
还是一如既往啊 越前龙马
お前わ 人を引き付ける
以高难度的绝招 让比赛沸腾
ベスト•テンション ベスト•コンディション
是你点燃了我的热情
ユー•アー•ザ•ベスト
是你让人不自觉地被吸引
ユー•アー•ザ•プリンス•オブ•テニス
BEST TENSION BEST CONDITION
•
YOU ARE THE BEST
日吉：下剋上だぜ つぶせ
YOU ARE THE PRINCE OF TENNIS
のし上がるぜ頂上まで
追いかけるのが快感だぜ
以下克上 全部击溃吧
追いついてぶっつぶしてやる
一步直登上顶点
越前： 下剋上って 言うけど
追逐是种快感
オレには関係ないさ
追赶上前全部击溃
敵が強ければ強いほど
虽然你说下克上
対等にぶつかリあうだけ
但这和我没有任何关系
日吉：下剋上だぜ 下剋上だぜ
敌人愈强我愈强
つぶせ
对等的基础上和你战斗
•
以下克上 以下克上
坛：僕の目標さ 越前リョーマ
全部击溃吧
まっすぐ見据えた視線 摇らぐ事等ない
千石：お前は 俺を熱くする
我的目标 越前龙马
お前は 人を引き付ける
我直视你的视线 无法收回
ベスト•テンション ベスト•コンディション
是你点燃了我的热情
ユー•アー•ザ•ベスト
是你让人不自觉地被吸引
ユー•アー•ザ•プリンス•オブ•テニス
BEST TENSION BEST CONDITION
•
YOU ARE THE BEST
亚久津：お前の真摯な態度は むかつくほどだぜ
YOU ARE THE PRINCE OF TENNIS
千石：しかし 人の心を動かす そのオーラは何だ
亚久津：俺に人生を考えさせる
你真挚的态度 让人气愤
強さゆえの厳しさ
但却让人心动不已 这气氛要怎样形容
千石：その高貴な輝きに人はまばたきを忘れる
情不自禁缅怀自己的过去
千石＆坛＆观月＆亚久津：照れくさいほどの呼び名が似合う
为了变强而历练的严苛
お前はまさしく テニスの王子様
那高贵的光辉让人忘记眨眼
ユー•アー•ザ•プリンス•オブ•テニス YOU ARE THE PRINCE OF TENNIS
就像那难以呼出的称呼
•
你的确是网球王子
全体：ベスト•テンション ベスト•コンディション（ユー•アー•ザ•プリンス•オブ•テニス）
ユー•アー•ザ•ベスト（ユー•アー•ザ）
ユー•アー•ザ•プリンス•オブ•テニス！
BEST TENSION BEST CONDITION（YOU ARE THE PRINCE OF TENNIS ）
undefined
YOU ARE THE BEST（YOU ARE THE）
undefined
YOU ARE THE PRINCE OF TENNIS ！