歌词与中文翻译
振(ふ)り向(む)けば見(み)なれた校庭(こうてい)にも
回首便能看到校庭
別(わか)れの季節(きせつ)が景色(けしき)を変(か)える
在分别的季节改变了景色
思(おも)い出(で)に花(はな)びらハラハラ舞(ま)う
回忆中花瓣翩翩飞舞
悩(なや)んだ日々(ひび)さえ愛(あい)おしいよ
连那烦恼的日子都变得可爱起来
(いつか 胸(むね)の奥(おく)に) 春(はる)の風(かぜ)に吹(ふ)かれて
（终有一日在内心深处）被春天的微风吹拂
夏(なつ)の雨(あめ)音(おと)に抱(いだ)かれて
被夏天的细雨声环绕
(生(う)まれてた 感情(かんじょう)) 秋(あき)に想(おも)いはつのり
（诞生的感情）在秋季沉积回忆
冬(ふゆ)の朝(あさ) 目(め)ざめた
在冬季的清晨醒来
これから歩(あゆ)みだす未来(みらい)にも
在将来要起步前进的未来
きっと笑顔(えがお)忘(わす)れないと誓(ちか)う
发誓一定不会忘记笑颜
アリガト じゃあまた
谢谢，再见
勇気(ゆうき)をくれた貴方(あなた)そして友達(ともだち)
向给了我勇气的你还有我的朋友们
うつむいて歩(ある)いた通(かよ)う道(みち)も
一直的头走过的上学路
今日(きょう)は特別(とくべつ)で晴(は)れがましいね
今天却是格外的晴朗
元気(げんき)でと大(おお)きく手(て)を振(ふ)るのは
精神的用力挥手
あふれる涙(なみだ)を見(み)せないため
为了不被别人发现夺眶而出的泪水
(もしかして それとも)出会(であ)ったのは偶然(ぐうぜん)
（可能是这样 还是）我们的相会是偶然
運\命(うんめい)に導(みちび)かれてた
也是命运的引导
(ずっと 捜(さが)していた)交(か)わす言葉(ことば)はいつか
（一直在寻找）相互交换的言语终有一日
宝物(たからもの)なってた
变成无可替代的宝物
明日(あした)へ続(つづ)いてるこの時(とき)を
将一直延伸至明日的这份时间
大切(たいせつ)に胸(むね)に抱(だ)きしめるから
小心地环抱在心中
つまづいても気持(きも)ちは負(ま)けないで歩(ある)く
不小心摔了跤也不认输地走下去
それが約束(やくそく)
那就是我们的约定
（终有一日在内心深处）被春天的微风吹拂
(いつか 胸(むね)の奥(おく)に) 春(はる)の風(かぜ)に吹(ふ)かれて
被夏天的细雨声环绕
夏(なつ)の雨(あめ)音(おと)に抱(いだ)かれて
（诞生的感情）在秋季沉积回忆
(生(う)まれてた 感情(かんじょう)) 秋(あき)に想(おも)いはつのり
在冬季的清晨醒来
冬(ふゆ)の朝(あさ) 目(め)ざめた
在将来要起步前进的未来
これから歩(あゆ)みだす未来(みらい)にも
发誓一定不会忘记笑颜
きっと笑顔(えがお)忘(わす)れないと誓(ちか)う
谢谢，再见
アリガト じゃあまた
向给了我勇气的你
勇気(ゆうき)をくれた貴方(あなた)
将一直延伸至明日的这份时间
明日(あした)へ続(つづ)いてるこの時(とき)を
小心地环抱在心中
大切(たいせつ)に胸(むね)に抱(だ)きしめるから
不小心摔了跤也不认输地走下去
つまづいても気持(きも)ちは負(ま)けないで歩(ある)く
那就是我们的约定
それが約束(やくそく)
終わり