歌词与中文翻译
あるいは生きて あるいは事切れて
或是存在 或是死去
もとは全て一つのものが
原来同为一物
ありとあらゆる暴虐の果てに
所有暴虐的终点
幾多の欠片に別たれた
散成多少的碎片
「私の姿は」
「我（你）的身影」
「見知らぬ誰かが」
「那是未见过的谁？」
「恣意的に歪め」
「肆意之中扭曲」
「その快楽の為」
「为了那欢愉」
「手慰み程度にも」
「基于消遣的程度也好」
「興味本位にも」
「基于纯粹的兴趣也罢」
「私は生まれて」
「我出生了」
ーー消費されていく。
——被消费掉。
鏡の中にいる。
在镜子之中。
鏡に映されている。
倒映于镜内。
鏡に囚われている。
囚禁于镜中。
醜く歪む その全てを忌避して
丑陋而扭曲 那一切都要避开
ただ純粋なものを求め
为的不过是寻求普通之物
そうしていつか 辿り着く幻想
若是这样 总有一天抵达的幻想
それは全てが美しい
那一切都会是美好的
「世界の姿は」「世界の姿が」
「世界的形貌」「世界的形貌」
「貴方を通して」「見ている幻」
「通过你 」 「所见之缥缈」
「鏡に映した」「貴方の幻想は」
「倒映于镜中」 「你的幻想」
ーーさぞかし魅力的に映るでしょうね
——想必是充满魅力的反映吧
歪められていく世界の端々から
从歪曲世界的各处看来
誰もその本当の姿を知らない
谁也不知道那真实的形态
歩みよって作り上げた世界さえ
甚至是进程因而结束的世界
その心を映す限りには
只要反映出那颗心
全てを歪ませて
让一切都扭曲
鏡の中にいる。
在镜子之中
鏡に映されている。
倒映于镜内
鏡に囚われている。
囚禁于镜中
･･･きっと今も。
……现在也必定如此
数え切れない鏡に映る私の姿
数不尽的镜子中映着我的身影
美しいその世界はその鏡の美しさゆえ
那个世界美丽始源于镜子的美丽
醜いその世界はその鏡の醜さゆえに
那个世界丑陋归咎于镜子的丑陋
無為に生み出されては消えていくその世界に
无为地出生然后无为地消逝的那个世界里
魂なき私の嘆きが木霊する
阴魂不散 我的叹息静静回荡
何と醜い世界であることかと
这是多么丑陋的世界啊
己を生み出した創造者を呪っても
即使诅咒着创造出自己的创造者
その心が投影しだす幻は
这颗心投影出的幻象也会是
また一人新たな私を
又是一个新的我
産んでいく
这般产下
この私の魂の在り処など
诸如我的灵魂所在
そんなものは在りなどしないと知っても
即使知道那样的东西并不存在
無為に生まれ無為に消されていくなら
既然无为地出生无为地消逝的话
せめてもの叛逆の願いを
至少让我许下的叛逆的愿望
私こそどうか
我该如何是好
救いの産声となれ。
去成为救赎的第一声呼喊。
この世界を逃げ避すのだ。
去逃出、去躲避这个世界啊。
私は私に語り続けている。
我不断对自己说道。
鏡の中にいる。
在镜子之中。
鏡に映されている。
倒映于镜内。
鏡に囚われている。
囚禁于镜中。
･･･そして今も。
……然后现在也是如此。
私が貴女貴女も私 或いはそこの彼女も私
我就是你你就是我 或者说那里的你也是我
貴女も貴女も私私そこの私或い或いは私或い私そこの私
你也是你也是我那里的我或者或者说我或者我那里的我
私そこの私或いはそ私そこの私或いこ貴女も私或いはそこの彼も私貴女貴女そこの私或い 或いは私 彼女私私そこの私或い或いは私或い私そこの貴女も私 私或いはそこの貴女彼女も私私そこの私或い或いは私或私 彼女も私貴女も私かりつ貴女私或いはそこの彼女も彼女も貴女も私そ私或い或いは 私或い私そのそ彼女この私 貴女も私或いはそこの彼女も私貴女も私そこの私も私貴女も或い彼女も私貴女 私或い私そこの私 彼女私私この私彼女も私貴女も彼女も私貴女も或彼女も私貴女も或いは私或いは そこのそこの貴女も私 私彼女も私貴女も或いはそこの貴女も私そこの私或い或いは私或い私そこの私 彼女も私貴女も私が貴女私或いはそこの彼女も私貴女も私或いはそこの彼女も- 私貴も私そこの私或い或いは私 彼女も私貴女も私が或私或いはそこの彼女も私貴女も私或いはそこの彼女も私貴女も私或い 彼女は私そこの私或い或いは私或いはそこの貴女も私或い或いは私 私或いはそこの貴女彼女も私貴女も彼女も私私そこの或い或いは私或いはそこのそこの彼女も私貴女も私が貴女私或いはそこの彼女も私或いは彼女も私或い私私 そこの私或いはいは私或い私 貴女も私或いはそこの彼女も私貴女も私そこの彼女も私貴女も私或いはそこの或私 彼女私私も貴或或い貴女或い或い或い私そこ或そこのそこの彼女も私 私或いはそこの貴女も私私そこの私或い或いは私或い私私貴女も貴女も私 彼女も私貴女も私が貴女私或いはそこの彼女も私