歌词与中文翻译
在回转着的箱庭
回る回る箱庭で
我像齿轮一般旋转
歯車のように 私も
房间里，是我心爱的猫
等待着 我的归来
部屋に 愛する猫がいる
妩媚的它 若失去了我的庇护
私の 帰りを待っている
就会变得 无法生活
所以 猫等待着
媚びて 庇護の手なくしては
为了向饲主
生きて いけぬその姿
摇摆尾巴
多么的脆弱 多么的惹人爱怜
だから 猫は待っている
今天也 让我听见你的声音
飼い主に
在满溢而出的澄音之海
尻尾を振るため
我也 如贝壳一般
屋子里 是我心爱的猫
なんて 愛しくもか弱い
等待着 我的归来
今日も その声を聞かせて
唯有 我所认同之物
其余 一概不予容许
満ちる満ちるノイズの海
一定 追求着永恒
貝のように 私も
却只能以 仿造幻想这种手段
仅仅是 略微强烈的碰触
部屋に 愛する猫がいる
就仿佛会 那般轻易地崩坏
私の 帰りを待っている
箱庭之中 将现在串连
不带一丝忧虑 宣告永远
私が 認めるものだけ
―你是为了慰藉我的存在。
他に 何も許さない
扭曲的彼此的眼、
一直保持着扭曲的距离、
きっと 永遠を求めて
不停地徘徊、
幻想を 摸造しただけで
向着沙海之中。
渐渐地坠落。越来越深。呜呼。
強く 少し触れただけで
相连着的彼此的手、
呆気なく 壊れてしまいそうで
接着去往你面容的背面、
不停地徘徊、
箱庭の中で 今を連ねていく
对那无限的情感。
何も憂ずに 永遠を宣告げながら
我啊，在那里。
究竟、看到了什么样的幻觉呢。
―その身は慰み物。
停滞于扭曲之中的你的身影
就连我这个残次品也渴望着
歪んだ目と目、
屋子里 有我心爱的猫
ずっと歪な距離を保ち、
只是等待着 我的归来
廻り続けて、
你所渴望的
砂の海の中へと。
仅是 如此渺小的幻想乡
沈んでいく。深く。深く。嗚呼。
冷血的 两栖动物的双眼
「你啊 总是如此
繋いだ手と手、
只顾自己的想法，别的都不放在眼中」
そしてその相貌の向こう側、
当我 是小傻瓜一般
廻り続ける、
加速 不断的负面情感
無限の感情に。
「就是因为那样，你才
无法获得幸福的」
私は、そこに。
啊啊 只求谁来阻止我
いったい、何を幻視ていたのだろう。
在箱庭之中 践踏蹂躏着未来
停止那样的眼神，否则我一定会对你
歪み澱む貴女の影
―做出无法挽回的事情。
出来損ないの 私も
腐坏的景色、
沉浸于甘美、愚昧而又温柔的、
部屋に 愛する猫がいて
幻想之中、
帰りを ただ待っているだけ
向着其中乌浊的某处。
缓缓融去。越来越深。呜呼。
貴女が 求めていたのは
你究竟是谁、
そんな ささやかな幻想郷
对那个孩子做了什么、
连主与客都颠倒交错、
温度の 無い両生類の目が
将疑问掩埋于嗤笑之中。
「貴女は いつもそうやって
我、将你。
都合よく 目をそらしてばかり」
我、对你。
私を 小莫迦にしながら
究竟，都做了些什么呢。
转动的、箱庭。
加速 していく負の想い
二人的、世界。
「そんな だから貴女はねえ
在我、手中的是。
幸せに なれないんですよ」
你的~
ああ お願い誰か私を止めて
箱庭の中で 明日を踏み躙っていく
その目を止めて でないと貴女にきっと
―取り返しのつかないことを。
腐敗する景色、
甘く愚かで優しい、
幻想の、
黒く濁った何かへと。
融けていく。深く。深く。嗚呼。
アナタは誰で、
あの子に何をしたのと、
主客が食い違った、
問を嗤われて。
私は、貴女を。
私は、貴女に。
いったい、何をしてしまったのだろう。
めぐる、はこにわ。
ふたりの、せかい。
わたしの、てには。
あなたの