歌词与中文翻译
編曲：minao(希望P)
ユメで聞こえる夜空の歌
梦境中听得见的夜空之歌
夜空色(あお)の人が口ずさむ
身披夜色的人正轻声哼唱着
伏せた睛(ひとみ)のその奥で
在垂下的眼眸深处
静かに夜空(そら)に染まっていく
夜空静静地逐渐渲染开来
「妖精の睛を見てはいけない 」
「不可以注视妖精的双眼」
定めなのだと 理解っていても
这是既定的命运 虽然心里早就明白
見つめられたい 見つめていたい
但是是那么地 想受到注视也能凝视着他
初めて腕を伸ばした
初次伸出了手
この想い 形なくとも
这份感情 就算没有形体
夏の夜のユメだとしても
不过是夏夜的一场梦
千切れるほどに 痛む胸から
但是心中 却感觉像是要撕裂般痛苦
噴き上がるユメの碧
泉涌而上梦境的碧绿
伸ばした腕の虚しさは
指尖传来的空虚感
「夢(ユメ)は無(ユメ)」と言うようで
就像是在述说着「梦即是无」一般
攫めないのと知ったなら
既然知道无法抓住的话
この夜空全て染めあげたい
就将这片夜空全数渲染吧
「この歌ももう聞けないでしょう」
「应该再也听不到这首歌了吧」
変えられないと 理解っていても
这是无法改变的 虽然心里早就明白
見つめられたい 見つめていたい
但是是那么地 想受到注视也能凝视着他
初めて睛開いた
初次睁开了眼
永遠のユメの夜空よりも
比起永恒梦境中的夜空
一夜のユメを見られるのなら
要是能夠梦见 仅此一晚的梦的話
真夏の夜空 染めたい色は
盛夏的夜空 希望染上的色彩是
噴き上がるユメの碧
泉涌而上梦境的碧绿
瞼の裏 碧に染めて
眼眸的深处 染上了碧绿
覚めることの無いユメを…
绝对不会醒来的梦…
願えるのなら
若是能够许下一个愿望的話
ユメの中であの歌を 歌わせて
请和我在梦境之中一同唱起 那一首歌吧
この歌も 胸の痛みも
这道歌声 与心中纠结的痛
夏の夜のユメなのでしょう
都只是夏夜中倏忽即逝的梦吧
妖精の睛 溢れる粒は
自妖精的双眼 滑落而下的水珠是
噴き上がるユメの碧
泉涌而上梦境的碧绿