歌词与中文翻译
As I came in by Auchindoun
当我来到奥金顿
A little wee bit frae the town
离镇上一小段路
When to the Highlands I was bound
当我动身前往苏格兰高地时
To view the Haughs of Cromdale
看到克罗姆代尔的河岸平原的风景
I met a man in tartan trews
我遇见了一个穿格子花呢裤子的人
I spiered at him what was the news
我向他询问这里的消息
Quo' he, "The Highland army rues
他说：“苏格兰高地的军队悲叹着
That e'er we came to Cromdale. "
我们曾经去过克罗姆代尔”
We were in bed, sir, every man
我们每个人都在床上
When the English host upon us came
当英国军团来了
A bloody battle then began
一场血腥的战斗就此开始
Upon the Haughs of Cromdale
在克罗姆代尔的河岸平原之上
The English horse they were so rude
英格兰的战马十分骁勇
They bathed their hoofs in Highland blood
他们的马蹄上浸满了苏格兰高地军队的鲜血
But our brave clans, they boldly stood
但是我们勇敢的族人，他们浴血奋战
Upon the Haughs of Cromdale
在克罗姆代尔的河岸平原之上
"But, alas! We could no longer stay“
唉！但是我们再也呆不下去了
For o'er the hills we came away
我们翻山越岭
And sore we do lament the day
我们悲叹痛苦的日子
That e'er we came to Cromdale."
我们曾经来过克罗姆代尔”
Thus the great Montrose did say:
因此蒙特罗斯大人说：
"Can you direct the nearest way?“
你能带我找到最近的路吗？
For I will o'er the hills this day
我已经翻山越岭一整天
And view the Haughs of Cromdale."
看到克罗姆代尔的河岸平原”
"Alas, niy lord, you're not so strong“
唉，我的大人，你们没有那么强大
You scarcely have two thousand men
你的军队又几乎不到两千人
And there's twenty-thousand on the plain
平原上有两万敌人
Stand rank and file on Cromdale."
方队整齐地站在克罗姆代尔”
Thus the great Montrose did say,
因此蒙特罗斯大人说，
"I say, direct the nearest way“
我明白，带我们找到最近的路
For I will o'er the hills this day
我要整日地翻山越岭
And see the Haughs of Cromdale."
去克罗姆代尔的河岸平原”
They were at dinner, every man
每一个人都在享用晚饭
When the great Montrose upon them came
当蒙特罗斯大人来了
A second battle then began
第二场战斗就此展开
Upon the Haughs of Cromdale
在克罗姆代尔的河岸平原上
The Grant, Mackenzie and M'Ky
格兰特，麦肯齐和麦基氏人
Soon as Montrose they did espy
他们突然在远处看到了蒙特罗斯
O then they fought most valiantly
他们开始了英勇地战争
Upon the Haughs of Cromdale
在克罗姆代尔的河岸平原之上
The M'Donalds they returned again
麦克唐纳他们再次回到了这里
The Camerons did their standard join
卡梅伦氏他们也加入了战争
M'Intosh played a bloody game
麦金托什氏也加入了血腥的混战
Upon the Haughs of Cromdale
在克罗姆代尔的河岸平原上
The M'Gregors fought like lions bold
麦格雷戈氏如雄狮一般猛战
M'Phersons, none could them control
麦克弗森氏陷入了失控
M'Lauchlins fought, like loyal souls
麦克劳克林氏如忠诚的灵魂战斗
Upon the Haughs of Cromdale
在克罗姆代尔的河岸平原之上
M'Leans, M'Dougals, and M'Neils
麦克莱茵、麦克杜格尔、麦克尼尔氏人
So boldly as they took the field
勇猛地横扫平原
And made their enemies to yield
让敌人束手就擒
Upon the Haughs of Cromdale
在克罗姆代尔的河岸平原之上
The Gordons boldly did advance
戈登氏勇猛地向前推进
The Frasers fought with sword and lance
弗雷泽氏用剑和长矛征战
The Grahams they made the heads to dance
格雷厄姆氏摇头晃脑地赶来
Upon the Haughs of Cromdale
在克罗姆代尔的河岸平原之上
The loyal Stewarts, with Montrose
忠诚的斯图尔特氏，和蒙特罗斯大人一起
So boldly set upon their foes
猛烈地袭击他们的敌人
And brought them down with Highland blows
和苏格兰高地军队的攻势下击垮了敌人
Upon the Haughs of Cromdale
在克罗姆代尔的河岸平原之上
Of twenty-thousand Cromwell's men
两万克伦威尔的军队
Five-hundred fled to Aberdeen
五百人逃往了阿伯丁
The rest of them lie on the plain
剩下的人们留在了平原之上
Upon the Haughs of Cromdale
在克罗姆代尔的河岸平原之上