歌词与中文翻译
The elfin knight stands on yon hill.
精灵骑士站在那小山丘上，
Blaw,blaw,blaw wind blaw.
吹呵，吹呵，微风吹过，
Blawing his horn loud and shrill.
吹响他的号角，高昂而嘹亮，
And the wind has blawin my plaid awa.
拂过我的方格花呢披肩。
If I had yon horn in my kist,
我愿我匣中藏有那号角，
Blaw,blaw,blaw wind blaw.
吹呵，吹呵，微风吹过，
And the bonny laddie here that I luve best!
愿那俊朗的少年，我的挚爱在我身旁！
And the wind has blawin my plaid awa.
拂过我的方格花呢披肩。
Ye maun make me a fine Holland sark,
汝须为我缝制件上好的衬衣，
Blaw,blaw,blaw wind blaw.
吹呵，吹呵，微风吹过，
Without ony stitching or needle wark.
不用纺针，不用丝线，
And the wind has blawin my plaid awa.
拂过我的方格花呢披肩。
And ye maun wash it in yonder well,
汝要在悠远的古井将它洗涤，
Blaw,blaw,blaw wind blaw.
吹呵，吹呵，微风吹过，
Where the dew never wat nor the rain ever fell,
那里从未沾上露珠，那里从未落下雨滴。
And the wind has blawin my plaid awa.
拂过我的方格花呢披肩。
Now sin ye've askd some things o me,
汝对我提了好些要求，
Blaw,blaw,blaw wind blaw.
吹呵，吹呵，微风吹过，
It's right I ask as mony o thee.
那我也应来问问你，
And the wind has blawin my plaid awa.
拂过我的方格花呢披肩。
My father he askd me an acre o land,
父亲予我一亩土地，
Blaw,blaw,blaw wind blaw.
吹呵，吹呵，微风吹过，
Between the saut sea and the strand.
在咸苦海水的岸滨，
And the wind has blawin my plaid awa.
拂过我的方格花呢披肩。
And ye maun plow't wi your blawing horn,
用汝嘹亮的号声将它耕犁
Blaw,blaw,blaw wind blaw.
吹呵，吹呵，微风吹过，
And ye maun saw't wi pepper corn.
在那播种胡椒和谷粒。
And the wind has blawin my plaid awa.
拂过我的方格花呢披肩。
When ye've dune, and finished your wark,
当汝结束劳作，海滨生出谷米，
Blaw,blaw,blaw wind blaw.
吹呵，吹呵，微风吹过，
Ye'll come to me,luve,and get your sark.
那时呵，我的爱人来到我身旁，我将赠你那件衬衣
And the wind has blawin my plaid awa.
拂过我的方格花呢披肩。