歌词
Last night as I lay dreaming of pleasant days gone by
昨夜我梦见逝去的流年
Me mind being bent on rambling to Ireland I did fly
一心要飞回故国,徜徉在她身边
I stepped on board a vision and I followed with a will
化思念为船,以心愿作帆
Till next I came to anchor at the cross of Spancill Hill
次日便抛锚在斯班瑟山
It being on the 23rd of June, the day before the fair
正是六月二十三,集市明天就要开场
When Ireland's sons and daughters and friends assembled there
爱尔兰的儿女们在此济济一堂
The young, the old, the brave and the bold came their duty to fulfill
老人和孩子,勇士和侠客偕来膜拜
At the parish church at Cluney a mile from Spancill Hill
小教堂在斯班瑟山一里之外
I went to see me neighbors to see what they might say
去拜访我的老邻居们,去听听他们敞开心怀
The old ones were all dead and gone, the young one's turning grey
老人们早已故去,年轻人两鬓斑白
But I met with the tailor Quigley, he's as bold as ever still
但我见到了裁缝魁格利,他勇敢不让往昔
Ah, he used to make me britches when I lived in Spancill Hill
我住在斯班瑟山时,马靴总是他为我剪裁
I paid a flying visit to my first and only love
我飞去看望我初恋的爱人,唯一的不舍
She's as white as any lily, gentle as a dove
她纯洁如百合,温婉似白鸽
And she threw her arms around me saying "Johnny I love you still"
她的双臂紧紧抱着我,在我耳边轻语:“强尼我对你的爱不减分毫。”
As she's Nell the farmer's daughter and the pride of Spancill Hill
她是农夫的女儿妮尔,斯班瑟山的骄傲
I dreamt I held and kissed her as in the days of yore
我梦见自己挽着她轻吻,一如往日时光
"Ah, Johnny you're only joking as many's the time before"“
啊强尼,你不过是在说笑,就像从前那样”
Then the cock, he crew in the morning, he crew both loud and shrill
俄顷,公鸡在清晨长鸣,啼声嘹亮又凄惨
I awoke in California, many miles from Spancill Hill.
我在加州梦醒,万里远隔斯班瑟山
专辑信息
1.Raglan Road
2.Four Green Fields
3.The Town I Loved So Well
4.Fields Of Athenry
5.Roisin / Last Farewell
6.Seven Drunken Nights
7.Black Velvet Band
8.The Irish Rover
9.Cliffs Of Dooneen
10.Danny Boy
11.Finnegan's Wake
12.Donegal Danny
13.Ringsend Rose
14.Three Leaf Shamrock
15.Spancil Hill
16.McAlpine's Fusiliers
17.Farl O'Gara / Trim The Velvet
18.I'll Tell Me Ma / Mountain Dew / Mursheen Durkin
19.Boys Of Killybegs
20.Boys From County Armagh / Green Glens Of Antrim / Homes Of Donegal