歌词与中文翻译
Waukrife Minnie
醒着的妈妈
Whare are you gaun, my bonie lass,
我可爱的姑娘，你要去哪儿？
Whare are you gaun, my hinnie?
我的宝贝儿，你要去哪儿？
She answered me right saucilie,
她立刻没好气地回答我：
"An errand for my minnie." “
为我妈妈去跑腿儿！”
O whare live ye, my bonie lass,
哦，我可爱的姑娘，你住在哪里？
O whare live ye, my hinnie?
哦，我的宝贝儿，你住在哪里？
"By yon burnside, gin ye maun ken, “
如果你非要知道，就在那小河畔，
In a wee house wi' my minnie."
和我妈妈住在一所小房子里！”
But I foor up the glen at e'en.
但是晚上我去了那幽谷，
To see my bonie lassie;
去看我那位可爱的姑娘，
And lang before the grey morn cam,
在灰蒙蒙的黎明到来前，
She was na hauf sae saucie.
她已不像以前那样傲慢。
O weary fa' the waukrife cock,
哦，那醒着的公鸡遭遇不幸，
And the foumart lay his crawin!
那只鸡鼬让它无法再啼叫！
He wauken'd the auld wife frae her sleep,
它把睡梦中的老农妇吵醒，
A wee blink or the dawin.
一个眨眼之间黎明就来到。
An angry wife I wat she raise,
老妇人怒冲冲地起了床，
And o'er the bed she brocht her;
从床上把她的姑娘拽下来。
And wi' a meikle hazel rung
手里拿一根褐色的大棒，
She made her a weel-pay'd dochter.
把女儿狠狠地揍了一场。
O fare thee weel, my bonie lass,
哦，再见，我可爱的姑娘！
O fare thee well, my hinnie!
哦，再见，我亲爱的宝贝儿！
Thou art a gay an' a bonnie lass,
你是个快乐可爱的姑娘，
But thou has a waukrife minnie.
可是你有一个醒着的妈妈！