歌词与中文翻译
Gur duilich leam mar tha mi
我想我正身处窘境，
's mo chridhe 'n sàs aig bròn
从一开始我就满怀悲伤，
bhon an uair a dh'fhàg mi
从我离家远行的那一刻：
beanntan àrd a'cheò,
离开那迷雾缭绕的山丘，
gleanntannan a'mhànrain
离开回荡着爱歌的谷地，
nan loch, nam bàgh, 's nan stròm
离开家乡的湖泊、海湾和溪流；
's an eala bhàn 'tha tamh ann
离开那白天鹅驻留之处，
gach là air 'm bheil mi'n tòir.
离开我每日徘徊的地方。
玛姬吾爱，切莫因我悲伤；
A Mhagaidh na bi tùrsach
我的爱人，就算我将身死，
a rùin, ged gheibhinn bàs.
试想世间又有何人，
Cò am fear am measg an t-sluaigh
能够永世不灭？
a mhaireas buan gu bràth?
我们不就正像那，
Chan eil sinn uileadh ach air chuairt
旷野中的生出雏菊；
mar dhìthein buaile fàs
蹉跎的风雨中它们生养，
bheir siantannan na bhliadhna sìos
骄阳也未让它们败亡。
's nach tog a'ghrian an àird.
蜷缩在这深壕当中，
你占据着我的思绪。
Air m'uilinn anns na truinnseachan
梦境中都是你的身影，
tha m'inntinn ort, a ghràidh.
而我却恐将生还无望。
Nam chadal bidh mi 'bruadar ort,
我内心中积满的伤痛，
cha dualach dhomh bhith slàn.
已将我彻底击溃。
Tha m'aigne air a' lìonadh
我的红发曾骄热似火；
le cianalas cho làn,
现在不过一片惨白。
's a' ghruag a dh'fhàs cho ruadh orm
倘若命运眷顾，
a-nis air thuar bhith bàn.
使我在战场中生还。
倘若我能再度回到，
Mas e 's gu bheil e 'n dàn dhomh
生养我的家乡。
o'n bhlàr gu'n till mi beò,
我将紧扣住我们的双手，
is gu'm faic mi'n t-àite
与你热情相拥亲吻。
's an deachaidh m'àrach òg,
倘若我能如愿，
bidh sinne 's crathadh làmh againn
我会将此戒戴在你的指上。
is bilean blàth toirt phòg,
而若我大限将至，
's mo ghealltanas bidh pàighte dhut
亡于法国异乡。
le fàinne chur mu d'mheòir.
我将被置于坟冢，
与千万死者一同下葬。
Ach ma thig an t-àm
我将未我的恋人送上心愿：
is anns an Fhraing gu'm faigh mi bàs,
“美丽高尚的人儿啊，
's an uaigh gu'n tèid mo shineadh
愿她日夜无忧无虑，
far éil na mìltean chàch,
愿她不要因我而悲伤。”
mo bheannachd leis a'ghruagaich,
我的爱人，祝你晚安，
a'chaileag uasal bhàn,
安睡在你的香褥之中，
gach latha a dh'fhalbh gun uallach dhi
愿你的梦乡安详宁静，
gun nàire gruaidh na dhàil.
愿你的白日快乐安康。
我躲在这冰冷的堑壕里，
Oidhche mhath leat fhéin, a rùin,
耳边满是死亡的尖啸。
nad leabaidh chùbhraidh bhlàth,
我们的胜利无望，
cadal sàmhach air a chùl
我恐怕再无缘回乡。
's do dhùsgadh sunndach slàn.
Tha mise 'seo 'san truinnsidh fhuair
nam chluaisean fuaim a bhàis,
gun dùil ri faighinn às le buaidh
tha'n cuan cho buan ri shnàmh.