歌词
It's about selling your damn soul
这是关于将你的灵魂 贩卖掉的故事
나는 rap 하곤 했지, 거리 벤치에 앉아
我已习惯说唱生活 坐在街巷长凳上
그러다 이쁜 여자 지나갈 땐, damn
就那样 当漂亮女人路过时 哎呦该死
놓쳤지 박자, 가서 말을 걸었었지
我便错过了节拍 走了过去 搭上了话
펜치를 맞았던 횟수를 손가락으로 셀 수 있을 때까진 말야
直到我被钳子打过的次数 能用手指数得过来为止
"야, 난 관둘래", 옆에 친구에게 말했지
"呀, 我不干了" 我曾对身旁的朋友如是说道
"뭘 말야?"라고 묻는 친구에게 답했지
并对问我"你这是什么话?" 的朋友 予以答复
이 벤치 말야, 저기 쟤가 팔짱 낀 선수가
我说这长凳呀 那边儿 她挽着胳膊的那名选手
왜 내가 아니고 저 자식인 것 같아? think about it
为何不是我 而像是那个家伙? 好好寻思寻思吧
누군 태어날 때부터 왕이고
有谁 自出生起 就贵为王者
"걍 전 왕입니다" 하지 걔 아빠가 왕이면
若他父亲身份为王 他便也可将自己称作帝王
근데 걘 몰라 아래부터 따먹는 이 맛을
但他不会懂得 那从底端开始 慢慢夺食的滋味
걔 삶도 내 삶도 누가 더 낫다 할 순 없지 but
无论他的生活 还是我的 均无法用"谁过得更好"来形容 但
'몰라'라고 하고 우린 또 가는 거지
说完'不知道'后 我们仍会再度迈步朝前
인생은 왕과 악마 사이를 오가고 I'm with it
人生 在王与魔鬼间 来来回回 循环往复 我也一样
나는 이미 어렸을 때
在我尚还年幼懵懂时
어른 되면 거짓말도 악마도 늘 걸 알고 있었네 damn
便已清楚 长大后 谎言与恶魔 均会愈渐滋长 真是一言难尽
내가 처음에 이곳에 왔을 때
当我首次踏足这一领域内时
내 눈빛은 빛났고 모두 기억해
我的目光 璀璨闪烁 记得所有一切
근데 나의 눈은 이제 악마보다도 빨개
但现如今 我的双眼 已比那邪魔恶鬼 还要鲜红
나는 하고 있지 이걸 돈 땜에 and it feels so perfect
我正因钱财而进行着 这感觉 实在妙不可言
So how you feel yeah
Yeah bish, (yeah bish), yeah bish
I'll sell the soul (if I could for sure)
我会出卖我的灵魂 (若我真的能够做到)
허리 (그까이꺼) 접지 for the Chevy Impala
(不就是区区)腰嘛 我折便是 为了那辆Chevy Impala (注: 雪佛兰车型)
(For the checks and guala oh)
(为了金钱钞票 为了金银珍宝)
Cause it (ain't no) 진심 'til I really got'em
只因那(并无一丝的)真心 直至我真正得到它们
(Fake it till you make it oh)
(在你成功前 装模作样 虚假相待)
I got chicks and they know how to blow
How to blow yeah
Hey, anthem keep callin' me
亚当在持续将我召唤
근까 축배를 들었지 몇 백 verse로
我也因此举起了祝杯 那几百段的verse
release 다 했지 피처링으로
都借由featuring 发行了出来
형들은 좀 쉬엄쉬엄 하라지만
大哥们虽让我多歇歇 悠着点
No concern, I got friends, family and love
但我却毫不担心 只因我有朋友 家人与爱相随
Now I'm rapping for money like it's trappin'
돈 안되면 안 해 rap은
若无法赚钱 就不会说唱
근데 hater들 아직도 내 부모처럼 굴고 있고
但那些黑粉 干的事儿却仍像我爸妈那样 (注: 此处指黑粉们的批评职责 就像父母平时教育孩子那般)
죄송합니다 제 잘못입니다
对不起啦您嘞 都是我的不对
이기셨습니다 I admit it
您赢咯 我认了
결국 설득 못한 거지 내 커리어가
最终 我的职业 还是无法成功说服他们
And please, go and talk about Show Me The Money
请吧 请您去谈谈给我钱里的相关事宜 (注: JUSTHIS为韩国嘻哈综艺show me the money第九季导师)
It's not complicated, 이제 걔네한테 줘 advantage
这不算复杂难懂 现在 我将利益都拱手让人
Shouts out, if you do it your own way
若你能依自己的方式前进 就请你尽情呐喊
딴 거 뭐 있어, 그게 바로 군자대로행
还有什么其他可言 那正是"君子行大道"
너는 너고 나는 나고 나머지는 나머지
你就是你 我就是我 剩下的就是剩下的
난 대장 급만 모셔, 내가 대장이기 때문임 (still)
我只侍奉队长级人物 因我就是领头羊 (依旧如此)
It's simple like yes mathematics
这道理 如同数学运算般简单易懂
And I spend it everything on diamonds and the chains
我将一切 通通花在钻石珠宝与金银首饰上
You slaves, get out of my way, 이 game이 체스일 때는 queen
你们这些奴隶 别特么挡我的路 当这游戏成了国际象棋 我便会化身皇后 (注: 皇后是国际象棋中实力最强的一种棋子)
갈 수 있음 가지 왕까지, 너나 움직여 한 칸씩
若还能走 就走到国王为止 你就自己一格格慢慢挪吧 (注: 国王指国际象棋中决定胜负的棋子 当国王被吃掉或无法摆脱对方的攻击范围 就算输棋)
Melon 몇 위 했다고? 1등, 근데 만족은 안 하지
问我在瓜上排第几? 第1呀 但这远远无法满足我
내가 내 이름으론 아직, 못했고 인정하니
因我承认 我以自身之名 尚还做得不够出色
I never ran out of souls to sell and I'm still alive
我从未耗尽我的灵魂去贩卖 也尚还苟延残喘
니가 약을 팔든 말든 근데 내 약에 뭘 타? no
我管你卖不卖药 但要在我的药里掺什么? 绝不行
갈 때까지 갔으니, 가지, 갈 때까지
能走的我都走遍了 因此我继续前行 至我生命消亡时
넌 아직도 속고 있냐
你这是迄今 还被蒙在鼓里吗
난 못 살아, 속고만, 인생 두 번 아냐 한 번이야
我可没法被骗着过活 人生仅一回 绝无二次机会
내가 처음에 이곳에 왔을 때
当我首次踏足这一领域内时
내 눈빛은 빛났고 모두 기억해
我的目光 璀璨闪烁 记得所有一切
근데 나의 눈은 이제 악마보다도 빨개
但如今 我的双眼 已比那邪魔恶鬼 还要鲜红
(And my eyes more red than the devil is)
나는 하고 있지 이걸 돈 땜에 and it feels so perfect
我正因钱财而进行着 这感觉 实在妙不可言
So how you feel yeah
Yeah bish, (yeah bish), yeah bish
I'll sell the soul (if I could for sure)
我会出卖我的灵魂 (若我真的能够做到)
허리 (그까이꺼) 접지 for the Chevy Impala
(不就是区区)腰嘛 我折便是 为了那辆Chevy Impala
(For the checks and guala oh)
(为了金钱钞票 为了金银珍宝)
Cause it (ain't no) 진심 'til I really got'em
只因那(并无一丝的)真心 直至我真正得到它们
(Fake it till you make it oh)
(在你成功前 装模作样 虚假相待)
I got chicks and they know how to blow
How to blow yeah
인생은 왕과 악마 사이를 오가고 I'm with it
人生 在王与魔鬼间 来来回回 循环往复 我也一样
专辑信息