歌词
ひとつ 消えた灯を集めて
聚集一盏盏消逝的灯火
葬列は遙か彼方へ伸びる
送葬的队列朝着远方延伸
ふたつ 巡る罪の数かぞえて
数尽流转于时光中的种种罪名
赦し乞い祈り捧げた
献上了乞求宽恕的祈祷
裂かれそうな痛みすらも
若是连这种让身体撕裂般的痛楚
天へ昇る糧になるのならば
也能变为通往天国的赎罪金的话
そう 生を受けてからの愚行全て
这样 受生以来所犯下的一切愚行
今ここで償ってみせましよう
如今就能在此全部偿还
Purgatorium
这便是炼狱
欲深きこの身への戒め
对深陷欲海的此身施以惩戒
その罪がまだ私を留めるのなら
如果这些罪孽依旧能将我扣留于此
Indulgentiae
若想乞求赦免
燃え盛る炎に焦がされて
就让熊熊业火焚烧此身
魂まで白に還そう
直到灵魂回归纯净之时
あまがつられたわずかな過ち
无数被引诱而犯下的微小过错
涙では浄化へは導けず
仅靠眼泪是无法引向净化之路的
行くどその罪の名も途絶えても
无论先前多少次断绝这些罪名
心は今だ縛られて
这颗心现在却依然深受束缚
流れるほどに叫んでも
即使如激流般不断呼喊
消せぬしるし細か定めならば
若能稍微平定心中无法抹去的印记的话
そう過去の未練愚劣こともすべて
这样 过去所留恋的那些愚蠢的事物
今ここに断ち切って見せましょう
如今就能在此一刀两断
Purgatorium
炼狱之火未曾停歇
情熱に身を焦がす幕間
这股情热焚烧此身的间隙
終わりなきさてのはた光は見えず
无尽的忏悔之中看不到一丝曙光
Indulgentiae
为了获得赦免
耐え凌ぐその先に待つのが安らぎだと信じ続けて
在忍耐中继续坚信 安稳的未来正在前方等待着我
Purgatorium
炼狱的火焰啊
これは終わりなのか始まりか
这一切究竟是终结还是开始
その罪を吐き出したら救われるのか
将这些罪过吐露出来的话是否就能够得到救赎
Indulgentiae
饶恕我吧
音も色も記憶も奪って
所闻所见之物连同记忆也剥夺而去
私と云うモノを壞して
被称作「我」的事物就此破坏殆尽
专辑信息