歌词
Hey! That's pretty good!
嘿 唱的挺好的嘛！
Wha-! No one asked you!
欸 可没人问你意见！
I've got myself just a little bit of love
我内心有着点点的爱意
that I wanna spend on you.
想要付于你身上
But baby, I'll never get that chance
但是 宝贝，我却找不到机会
to dance that romance with you.
与你跳这浪漫之舞
Oh no, cause, you're always hittin,
哦不，因为你总是打我
HIYAH!
and kickin *HUGH*
还踢我
And putting me down. *giggle*
让我心落谷底
I hope you don't mean what you say.
希望你所说非你所愿
But I keep seeing you stickin' around
但是我总看到你黏在我身边
Like you/I can't get enough, so I stay
就像你或我还未得到满足, 所以我就留下来陪你
and I wonder...
我幻想着......
How my hand would feel
与你掌掌相握
intertwined with yours.
十指相扣的感觉
As of now though,
但是现在
What are you doing?
你在干嘛？
nothing but closed doors.
你的心门依然紧闭
My girl's a Dere, a Tsun-Tsundere
我的女朋友是个傲娇呀傲娇
Just saying hi gets me
只是打声招呼
a punch in the face.
我的脸便被招呼一拳
And if I should compliment her
我每次夸她的时候
she starts to chase!
她便紧追不舍
Hey! That was a direct attack!
嘿！你居然打直球！
Oh, no!
哦，不！
The wild cat found my hiding place!
野猫找到了我的藏身之处！
Stupid Octopus! Take it back!
笨蛋章鱼！我不要！
So, uh, how am I an octopus?
所以...我怎么成了章鱼了？
How am I a cat!?
那我怎么是猫？
Well, uh, cats are cute!
额...你就像猫一样可爱呀！
>///< GO AWAY! >///<
去一边去！
Can we get along?
我们能好好相处吗？
You're so headstrong.
你实在是太任性了
HMPH!
哼！
There's no way!
没门儿！
Go away! Now so long!
你死心吧！
Just talk to me and you will see.
跟我交交心，你就会明白
That's not fair!
这不公平！
Using flair you dummy!!
又在利用天然优势，你个傻瓜！
I've got myself just a little bit of love
我心里的点点爱意
that I want to spend
想要付诸的人
on NOT you! Cuz,
偏偏不是你！
Baby, I'm afraid you'll say, Baby,
我怕你会说
that it's not okay with you
这对你来说不OK
Oh, Oh, cuz,
哦 哦 因为
You're always laughin', *chuckle*
你总是嘻嘻笑着
and jokin' *boop*
开着玩笑
You look like a clown!
就像个小丑一样！
But I hope you mean what you say.
但是我希望你所说都是发自肺腑
I do....
千真万确！
And I wonder what you would think
我不知道你会怎么想
If I let my pride down, let it sink.
如果我摘下故作高傲的面具
Could we hold hands? Kiss?
我们能牵手、kiss吗？
Live our lives in gentle bliss?
平平淡淡地幸福生活？
We could!
能啊！
>///< I'm not talking about you! >///<
没和你说话！
You're not my Prince in this!
你可不是我的白马王子！
I'm not a Dere, a Tsun-Tsundere!
我才不是傲娇啊傲娇
I have a jello heart.
我也有一颗柔软的心
I'm not that mean!
我也不是那么娇蛮
I'm not blushing! I was just rushing
我才没害羞！只不过跑太快了
and forgot the sunscreen!
没抹防晒霜而已！
Your smile is really cute though!
不过你笑的真可爱啊
You'll never see it
你永远看不到
from underneath my pigtails!
我的发辫之下的笑容
Alright, I just wanted to let you know.
好吧 我只想让你知道
Uh,um...hey...
额......hey
Yeah?
嗯？
*>///<* Are you okay? *>///<*
你还好吗？
Y-yeah,um, well... heh heh
还..还好...嗯..
Hey, hey are you free, free today?
那个..你..今天有..有时间吗？
Oh ho ho. Why do you want to know? ohoho.
你为什么想知道我有没有空？
It's not like I like you okay!
我才不喜欢你呢好不好！
Alright cool.
好吧
Where do you want to go?
你想去哪儿啊？
We could rent a boat and sail,
我们可以租船畅游
find a bunny and
找到了小兔子
feed it some juicy kale.
就喂它多汁的甘蓝
No that sounds really stupid.
哦不过这听起来好蠢
Okay well how about a
哦，好吧。那这个怎么样
Classy dinner by candlelight
浪漫高雅的烛光晚餐！
Or scary stories til midnight,
或者午夜鬼故事会
So then I could hold you tight.
那样我就能抱紧你啦
And get cheeto crumbs on me?!
让我身上粘上Cheeto（一种膨化食品）渣？
*Ba da ba da ba* No way! *Ba da ba da ba*
绝不可能！
Okayyy, I think you're a little dense.
那好吧 你可真算是迟钝
I really don't like all of this talk.
我一点也不喜欢你这样
You have in the present tense!
总唱些不切实际的调调
Ba ba da ba da!
So listen here Buddy!
喂你听好了！
It's all just a big fantasy, you
那只是你脑袋里的
see inside of your head! No!
无聊的幻想罢了！
So just say goodbye!
我走了！
*sigh* Whatever.
哎 随便了..
Ba ba da ba da!
I'm not a Dere, (My Girl's a Dere) a Tsun-Tsundere.
我才不是(我的女孩是)个傲娇
Hey! I can kick your butt (a Tsun-Tsundere.)
嘿！我穿着裙子也能（傲娇啊傲娇）
even in this dress! *UH!*
踹你的屁股！
I digress! So let's just
先不说这个, 那我们
go to the park, I guess.
就去公园吧
Pffffffft!
U wouldn't even know what to bring.
你根本就想不到该带些什么！
Oh, come on!
哦别小瞧我了
Will you please just say yes!
让你点头就如此之难吗
Geez, Fine! Baka Tako!
哼..那就勉强答应你了！笨蛋Tako（章鱼）！
It's not like I'll enjoy it or anything!
我才不会觉得开心呢！
专辑信息