歌词
ーーこれは、とある学生の物語
——这是某个学生的故事
試験を目前に控え、まだなにも試験範囲に
考试迫在眉睫，然而因为没有任何考试范围，
手をつけていないことに焦りを覚えた、
也没有着手开始复习而感到焦急的，
愚かな学生の物語。
笨学生的故事。
明日からは 期末テスト
明天就是 期末考试
勉強しなきゃ 本気出さなきゃ
不得不学习 必须要认真
このままだと 単位落とす
再这样下去 要掉学分了
マジでやばい マジでやばい
真的很糟糕 真的很糟糕
家に帰り カバンを置き
回到家里 放下书包
周りを見る 部屋が汚い
环顾四周 房间很脏
気になり出す 部屋が汚い
有点介意 房间很脏
掃除しなきゃ 掃除しなきゃ
必须打扫 必须打扫
ーーそして、部屋を方付けはじめる学生。
——然后是，开始整理房间的学生。
無情にも時は過ぎ、日付は変わる。
时间无情地流逝了，日期也过了一天。
片付かない部屋、始まらない勉強。
房间还没收拾，无法开始学习。
そ れ か ら
在 此 之 后
部屋を片つけろ！早く！早く！
收拾房间！快点！快点！
試験の範囲は！どこだ！どこだ！
考试的范围是！在哪里！在哪里！
ヤマ勘に頼れ！祈れ！祈れ！
依靠直觉！祈祷吧！祈祷吧！
夜明けは近いぞ！急げ！急げ！
天快亮了！赶紧！赶紧！
試験当日 寝坊をした
考试当天 睡过头了
なんてことだ 飛び起きたら
怎么会这样 我一跃而起
まだ間に合う 家飛び出す
不过来得及 我冲出家门
赤信号 律儀に待つ
遇到了红灯 要准守规则
基本走る たまに歩く
基本都在跑 偶尔走一走
息が上がる 頭が痛い
喘不上气 头开始疼
でも諦めない まだ諦めない
不要轻言放弃 依然还没放弃
試験受ける 単位を取る
接受考试 取得学分
ーー愚かにも寝坊した学生に次々ち降りかかる災難。
——灾难一个接着一个降临在这又笨又睡过头的学生上
それでも、学生はまだ、
尽管如此，这位学生还是
諦めようとはしなかった。
已经不想再放弃了
ミ ラ ク ル
令 人 惊 奇
約束の場所へ！走れ！走れ！
约定的地方！跑起来！跑起来！
期末の試験を！
期末考试！
受けろ！受けろ！
要参加！要参加！
睡魔が囁く！眠れ！眠れ！
睡魔的耳语！睡吧！睡吧！
眠気に打ち勝て！起きろ！起きろ！
战胜睡意！起来吧！起来吧！
ーー数々の苦難を乗り越え、
——历经九九八十一难，
無事に学校に辿り着いた学生。
好不容易平安到达学校的学生。
これでようやく、こころ置きなく、
这样终于，放下心来，
試験を受けることができるのだ。
终于可以参加考试啦。
約束の場所に 着いた 着いた
约定的地方 到了 到了
期末の試験を 受けた 受けた
期末的考试 接受了 接受了
結果が気になるよ！どうだ！どうだ！
好担心结果！怎么办！怎么办！
あとは祈るだけ！どうか！どうか！
只能祈祷了！怎么样！怎么样！
おねがい
拜托了
試験翌日 寝坊をした
考试第二天 又睡过头了
でも大丈夫 今日は休み
不过没事 今天放假
清々しい 朝を迎え
迎来了清爽的早晨
周りを見る 部屋が汚い
环顾四周 房间好脏
疲れたから そのままでいい
因为很累 这样就好
また気になれば その時やろう
还是在意的话 到时候再说吧
今は寝よう ただ休もう
现在睡觉吧 好好休息吧
歴史はまた 繰り返すよ
历史又在不断地重复着
ーーこれは、とある学生の物語。
——这就是，某个学生的故事。
試験直前に部屋を片つけたくなるような、
马上就要考试了还想要整理房间的，
愚かな学生の物語。
笨学生的故事。
試験の結果は、はたして??????疲?
考试的结果，果然是……
おしまい
结束了
专辑信息