歌词与中文翻译
泣くことならたやすいけれど
要是说流泪的话 是再容易不过的事
悲しみには流されない
但悲伤却不能因此而冲去
恋したこと
恋上你
この別れさえ
甚至要你离别
選んだのは
选择的
自分だから
也是我自己
群れを離れた鳥のように
就像离群的小鸟
明日の行き先などしらない
明天的目的地一切也不知晓
だけど傷ついて
虽然受伤了
血を流したって
还流著血
いつも心のまま
但我仍然一直会随心所想
ただ羽ばたくよ
振翅高飞
蒼い鳥
苍鸟
もし幸せ
即使幸福
近くにあっても
就在身边
あの空へ
我还是要往
私は飛ぶ
那片天空飞去
未来を信じて
相信未来
あなたを忘れない
决不会忘掉你
でもきのうにはかえれない
但是已经回不到昨天
比起在这窗边 安稳的眺望著闪烁的海平面
窓から見る光る海より
我更想往波浪冲去
波の中へ飛び込みたい
请放开你拦著
引き止めてる
我的手
腕をほどいて
总有地方
行くべき場所
是我应该要去的
どこかにある
在你手上的那小鸟笼
あなたの腕の鳥かごには
只会累积著安逸的时间
甘い時間だけが積もる
但是 我现在就要去寻找
だけど紅い実を
那红红的果实
いま探しに行く
纵使有天我会为
いつかこの別れを
这次离别而後悔
そう悔やんでも
苍鸟
蒼い鳥
自由与孤独
自由と孤独
就用这双翼
ふたつの翼で
往那天空
あの天空(そら)へ
飞去
私は飛ぶ
往遥远的梦境去
遥かな夢へと
要是这对翅膀被紧缚著
この翼もがれては
我就不能再活下去...
生きてゆけない私だから
苍鸟
自由与孤独
蒼い鳥
就用这双翼
自由と孤独
苍鸟
ふたつの翼で
即使幸福
在我的身边
蒼い鳥
我也要在那天空
もし幸せ
高唱我的歌
近くにあっても
面向未来
あの空で
我曾经深爱过你
歌を歌う
但现在只会往前去 寻找我的新天
未来に向かって
あなたを愛してた
でも前だけを見つめてく