歌词
PCゲーム「CHAOS；HEAD」
挿入歌
『罪過に契約の血を』
给予罪过契约之血
唄：ファンタズム(榊原ゆい)
歓喜(かんき)極(きわ)まる天地(てんち)の夢(ゆめ)
【欢乐到极至的天地之梦】
とこしえの窓(まど) 主(あるじ)が見下(みお)ろす
【永久之窗物主垂目】
虐(しいた)げられている 囚(とら)われの民(たみ)は
【被欺凌被囚禁的臣民】
それに気付(きづ)かないまま逝(い)った
【没有察觉便死去】
慈(いつく)しみに命(めい)じられ そうすれば僕(ぼく)は
【被慈爱地命令那样的话我便能】
罪(つみ)を越(こ)えて行(ゆ)けるの
【跨越过这罪】
全(すべ)ての悲(かな)しみがほら
【看啊所有的悲伤】
目(め)の前(まえ)で 消(き)えたり 現(あらわ)れたり
【都在眼前消失又出现】
杭(くい)を打(う)て 杭(くい)を打(う)
【打上十字之桩吧 打上十字之桩吧】
闇夜(やみよ)を切(き)り裂(さ)き 月光(げっこう)を浴(あ)びて
【沐浴着撕裂黑夜的月光】
幾千(いくせん)もの 鉄槌(てっつい)は
【成千上万的铁钉】
汝(なんじ)の痛(いた)みとなりて 今(いま)解(と)き放(はな)たれる
【成为汝之痛楚 现在就让它释放】
やがて叫(さけ)びは宙(ちゅう)に舞(ま)い
【呐喊终于在宇宙间飞舞】
夜空(よぞら)は紅(あか)く染(そ)まるだろう
【夜空会被染成红色吧】
十字(じゅうじ)の杭(くい)は力(ちから)となり
【十字之桩成为了力量】
やがて聖域(せいいき)へと辿(たど)り着(つ)く
【终于到达了圣域】
掟(おきて)と法(ほう)に忠実(ちゅうじつ)であれ
【尽管忠实于法令成规】
契約(けいやく)も無(な)く 貴方(あなた)は結(むす)ばれた
【你却结成了 连契约也没有】
火(ひ)を恐(おそ)れた山(やま)は 大地(だいち)も育(そだ)たず
【害怕火的山 不孕育的大地】
安息(あんそく)のままに枯(か)れてゆく
【就这么安息地逐渐枯萎】
熱情(ねつじょう)だけ禁(きん)じ得(え)ず
【只有热情 没有获得禁止】
それならば僕(ぼく)は 痛(いた)みさえ忘(わす)れない
【那样的话我连痛苦也无法忘却】
拒(こば)み続(つづ)けるからほら
【看啊 总是持续被阻止的话】
残像(ざんぞう)が 消(き)えたり 現(あらわ)れたり
【残缺的影像消失又出现】
砂(すな)を咬(か)め 砂(すな)を咬(か)め
【咬着沙子 咬着沙子】
子(こ)を宿(やど)すような 苦(くる)しみを帯(お)びて
【就像生育小孩一样担负痛苦】
弧(こ)を描(えが)く 針(はり)の跡(あと)は
【画着弧线的针的轨迹】
虚(うつ)ろを快楽(かいらく)に変(か)え 今(いま)天(てん)を仰(あお）いだ
【将空虚变为快乐现在仰望天际】
来(きた)るべき世(よ)の罪(つみ)を断(た)ち
【断绝了应该赋有的世间的罪】
羊(ひつじ)の群(む)れを飼(か)い慣(な)らして
【习惯了饲养羊群】
感謝(かんしゃ)の詩(うた)が報(むく)われたら
【如果感谢之诗得到了回报的话】
ハレルヤ。主(しゅ)を賛美(さんび)賜(たま)え
【哈里露亚。 给予主以赞美】
大(おお)きな船(ふね)より 閂(かんぬき)を 下(お)ろして
【在大船上将闩放下】
帆(ほ)を張(は)って 漕(こ)ぎだす神話(しんわ)
【扬起帆起航的神话】
天(てん)にまで届(とど)くと 聞(き)けば
【听见到达了天际的话】
群(むら)がる民(たみ)で沈(しず)む
【聚集的臣民们沉没】
血(ち)を纏(まと)え 血(ち)を纏(まと)え
【缠绕着血缠绕着血】
奴隷(どれい)も家畜(かちく)も 導(みちび)かれるまま
【连奴隶和家畜都如同被指引着】
手(て)を伸(の)ばし 欲(ほ)しがるな
【伸出手 不要贪婪】
背(そむ)いた者(もの)はいつでも ただ迷(まよ)い続(つづ）ける
【背叛者永远只能持续迷茫】
杭(くい)を打(う)て 杭(くい)を打(う)て
【打上十字之桩吧 打上十字之桩吧】
闇夜(やみよ)を切(き)り裂(さ)き 月光(げっこう)を浴(あ)びて
【沐浴着撕裂黑夜的月光】
幾千(いくせん)もの 鉄槌(てっつい)は
【成千上万的铁钉】
汝(なんじ)の痛(いた)みとなりて 今(いま)解(と)き放(はな)たれる
【成为汝之痛楚 现在就让它释放】
やがて叫(さけ)びは宙(ちゅう)に舞(ま)い
【呐喊终于在宇宙间飞舞】
夜空(よぞら)は紅(あか)く染(そ)まるだろう
【夜空会被染成红色吧】
十字(じゅうじ)の杭(くい)は力(ちから)となり
【十字之桩成为了力量】
やがて聖域(せいいき)へと辿(たど)り着(つ)く
【终于到达了圣域】
undefined
終
专辑信息