歌词
Là-bas
那边
Tout est neuf et tout est sauvage
崭新的一页，荒芜待垦
Libre continent sans grillage
自由的净土，无拘无束
Ici, nos rêves sont étroits
这里，我们的梦想受局限
C'est pour ça que j'irai là-bas
为此我将扬帆启程
Là-bas
那边
Faut du cœur et faut du courage
只欢迎有决心于勇气的人
Mais tout est possible à mon age
年轻人的字典里没有不可能
Si tu as la force et la foi
如果你有毅力和诚心
L'or est à portée de tes doigts
财富和荣誉触手可及
C'est pour ça que j'irai là-bas
为此，我将扬帆启程
N'y va pas
不要走
Y a des tempêtes et des naufrages
你会经历风暴与海难
Le feu, les diables et les mirages
遭遇烈火，恶魔与蜃影
Je te sais si fragile parfois
我心知有时你是那样脆弱
Reste au creux de moi
请留下慰藉我心中的空缺
On a tant d'amour à faire
我们的爱情刚刚开始
Tant de bonheur à venir
幸福与欢乐即将来临
Je te veux mari et père
我渴望一位丈夫与人父
Et toi, tu rêves de partir
但你，你梦想离开
Ici, tout est joué d'avance
这里的一切早已注定
Et l'on n'y peut rien changer
我无法改变命运
Tout dépend de ta naissance
出身贵贱支配人的一生
Et moi je ne suis pas bien né
而我没有好的出身
Là-bas
那边
Loin de nos vies, de nos villages
离我们的生活与村庄太远
J'oublierai ta voix, ton visage
我会忘记你的声音和容貌
J'ai beau te serrer dans mes bras
枉然将你拥于我的怀抱
Tu m'échappes déjà, là-bas
你的心早已弃我而去
J'aurai ma chance, j'aurai mes droits
新的机遇与权利在等待着我
- N'y va pas
不要走
Et la fierté qu'ici je n'ai pas
我将得到这里没有的自尊
- Là-bas
那边
Tout ce que tu mérites est à toi
你应得的不会属于别人
- N'y va pas
不要走
Ici, les autres imposent leur loi
这里，我只能任人摆布
- Là-bas
那边
Je te perdrai peut-être là-bas
也许在那边我会失去你
- N'y va pas
不要走
Mais je me perds si je reste là
但在这里我会失去自我
- Là-bas
那边
La vie ne m'a pas laissé le choix
这是生活给我的唯一选择
- N'y va pas
不要走
Toi et moi, ce sera là-bas ou pas
你和我，会一起去那边吗
- Là-bas
那边
Tout est neuf et tout est sauvage
崭新的一页，荒芜待垦
- N'y va pas
不要走
Libre continent sans grillage
自由的净土，无拘无束
- Là-bas
那边
Beau comme on n'imagine pas
美的让人无法想象
- N'y va pas
不要走
Ici, même nos rêves sont étroits
这里，我们的梦想受到限制
- Là-bas
那边
C'est pour ça que j'irai là-bas
为此我将扬帆启程
- N'y va pas
不要走
On ne m'a pas laissé le choix
这是生活给我的唯一选择
- Là-bas
那边
Je me perds si je reste là
在这里我会失去自我
- N'y va pas
不要走
C'est pour ça que j'irai là-bas
为此我将扬帆起航
N'y va pas...
不要走
专辑信息