歌词与中文翻译
咲き乱れゆく
纷繁绽放
百歌缭乱 ひらひらと
百歌缭乱 轻轻摇曳
遥かなる想いを乗せて
乘着遥远的思绪
舞い踊る
翩然起舞
正如几百年来
几百年も
仍留存在人们心中的诗歌一样
残っていく言葉のように
我愿在你心中
私も君の中に
一直留存
残りますように
依照几何学排列的
三十一字诗
几何学的に并ぶ
将被囚禁的文字
三十一の数え诗
编织起来
囚われし文字を
我的声音也一定
纺いでゆく
同样被囚禁起来
而没有办法
私の声はきっと
传达到你身边
同じように囚われていて
十人十种风格的文字游戏
君には届く事が
被百位诗人涂上属于自己的色彩
ないんです
和与之并列的二色世界
紧紧结合
十人十色の言叶游び
纷繁绽放
百人百色に彩られ
百歌缭乱 轻轻摇曳
并べられし二色の世界
乘着遥远的思绪
繋ぎ合わせます
翩然起舞
独一无二的
咲き乱れゆく
与你紧紧相连的未来
百歌缭乱 ひらひらと
是否在这世间的某处
届かない 想いを乗せて
被描绘着呢
舞い踊る
这切割成正方形的世界里
被隔绝的空间中
たった一つの
连月光
君と繋がる未来も
都静止下来
この世のどこかに
十人十种风格的微末游戏
描かれていますか
被百位诗人涂上自己的颜色
我却仍在一直追寻
四角く切り取られた世界
与之相对的二色世界
隔绝された空间
纷繁绽放
月明かりさえも
百歌缭乱 轻轻摇曳
静止してく
在无法传达的思念中
动摇着
十人十色の欠片游び
但是 这份思念
百人百色に彩られ
终有一日会结合为一吧
対になりし二色の世界
那对我来说
探し続けます
如此令人羡慕
与你天各一方
咲き乱れゆく
所有话语结合起来
百歌缭乱 ゆらゆらと
在变得空旷的房间里
繋がらない 想いの中を
我独自一人残留于此
揺れ动く
散落纷乱
百歌缭乱 轻轻摇曳
でも その想いは
和我的思念一起
いつか一つになるでしょう
渐渐模糊
私にはそれが
若能再次相遇
羡ましいんです
与重逢时的心情相比
从前的思念之苦又算什么
散り散りに别れた
终有一日
全ての言叶が结ばれてく
愿能与你结缘
空っぽになった部屋の中で
这份心意…
私は独り 取り残されます
散り乱れゆく
百歌缭乱 ひらひらと
私の想いと共に
霞んでく
逢ひ见ての
後の心に くらぶれば
昔は物を 思はざりけり
いつか私も
结ばれますように
この想いが…