歌词
编曲：马饲野俊一
呼びつけにしても 良いでしょうか
不知这样直接称呼你们的名字是否合适
ひたむきに生きていた 四人の少女達
坚持信念活着的四位少女
明るい子と書いて 明子
开朗的孩子 明子
幸福薄い少女 幸子
薄命的少女 幸子
素直でやさしい 直子
直率善良的 直子
そして、私の友達 友子
还有我的朋友 友子
呼びつけにしても 良いでしょうか
不知这样直接称呼你们的名字是否合适
その时の私の分身 四人の少女達
曾经作为我分身的四位少女
ごめんなさい
真的很对不起
始めにあなたに謝らなくては いけませんね
首先 我必须向你道歉
あの顷 私は役になりきるには 幼くて
我在演你的时候 年龄还很小
あなたの本当のやさしさ 強さを
要演出你的善良和坚强
出すことが 私には 難しかった
对我来说 真的是很难
今なら、もう少し上手に出来るかも 知れません
而今天 或许已经可以做的更好一些
赤い迷路 明子
《红色迷路》 明子
まだほんの小さな少女でした
你还只是个年幼的少女
幸子の最后のお願いです
幸子最后的愿望
私の分まで強く生きて下さい
请坚强地替我活下去
白血病という 病気と闘い
她是和一种叫白血病的病魔在战斗
最后まで希望を 持ち続けていた
即使到最后 也未曾放弃希望
一人の少女の 祈りのこもった
少女心底的祈愿
ラストのセリフが 胸に残ります
最后的话 一直留在我的心中
わけのわからない不安が紡れ
心中会感到一种 莫名的彷徨不安
夜半の眠り 覚す時には
在深夜惊醒时
あなたを演じた あの時のことや
当初扮演你时 你的那些事情
あなたの言葉を 想い出すのです
你的那些话语 就会浮现脑中
赤い疑惑 幸子
《血疑》(红色疑惑) 幸子
生きてたら今はもう 19です
如果你能活到今天 已经十九岁了
今までならば 二人の私
到目前为止 两个我
ドラマの中と 本当の私
电视剧中的我 生活中的我
それが今度は 様子が违い
虽然不是一个模样
头の中が こんがらがったの
但现在我已经分不清
直子といずみと私
直子、泉水、我
直子がいずみで いずみが私
直子就是泉水 泉水就是我
私がいずみで いずみが直子
我就是泉水 泉水就是直子
やさしさだけが 人の心の
仅靠那份温柔 就能让人们心中的悲伤
根雪のような悲しみとかす
像冬雪一样都渐渐融化
赤い運命 直子
《红色命运》 直子
本当に賢い娘でした
真是聪明的姑娘
お母さんっ子で 甘ったれ屋さん
被妈妈宠爱的孩子
友子は一番 身近な少女ね
最像邻家少女的友子
少しわがままな ところがあったり
有时会流露任性的一面
素直なわりには 意地っばりだったり
虽说坦率 但也会意气用事
すべての障害 乗り越えるのには
你可以越过所有的阻碍
愛の力が 大切なのね
因为爱的力量 那么强大
后振り向かず 明日をめざして
从今往后 不要回头 向着未来
力の限りに 駆け抜けてゆくの
竭尽全力奔跑
赤い冲撃 友子
《红色冲击》 友子
青春がグランドスプリンター
你是青春赛道上的运动员
私は约束したいのです
我想做一个约定
ひたむきに生きること 四人の少女達
一直都要守护自己的信念 这是与你们四位少女的约定
明るさを忘れず 明子
像明子一样乐观进取
幸せ追いかけながら 幸子
像幸子一样追逐幸福
素直な心で 直子
像直子一样直率纯真
そして友を大切に 友子
像友子一样珍重友情
私は约束したいのです
我想做一个约定
これからも見てて下さいね
希望以后还能再见
四人の少女達
这是与你们四位少女的约定
专辑信息