歌词与中文翻译
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
(跋葛瓦说:)凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
sabbe'va bhūtā sumanā bhavantu,
愿一切鬼神欢喜，
athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.
请恭敬听闻所说。
Tasmāhi bhūtā nisāmetha sabbe,
故一切鬼神倾听，
mettaṃ karotha mānusiyā pajāya,
散播慈爱给人类，
divā ca ratto ca haranti ye baliṃ,
日夜持来献供者，
tasmā hi ne rakkhatha appamattā.
故应保护莫放逸。
Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā,
所有此.他世财富，
saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ,
或于天界殊胜宝，
na no samaṃ atthi tathāgatena.
无有等同如来者。
idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃佛之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ,
尽.离贪.不死.殊胜，
yadajjhagā Sakyamunī samāhito,
得定释迦牟尼证，
na tena dhammena sam'atthi kiñci.
无有等同彼法者。
idam'pi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃法之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ,
最胜佛所赞清净，
samādhimānantarikaññamāhu,
谓为无间三摩地，
samādhinā tena samo na vijjati.
不见等同该定者。
idam'pi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃法之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā,
为诸善士称赞者，
cattāri etāni yugāni honti,
他们乃四双八士，
te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā,
善至弟子应供养，
etesu dinnāni mahapphalāni,
布施于此得大果。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Ye suppayuttā manasā daḷhena,
以坚固意.善用者，
nikkāmino gotamasāsanamhi,
果德玛教中离欲，
te pattipattā amataṃ vigayha,
彼达利得.入不死，
laddhā mudhā nibbutiṃ bhuñjamānā.
无偿获得享寂灭。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Yath'indakhīlo paṭhaviṃ sito siyā,
犹如帝柱依地立，
catubbhi vātebhi asampakampiyo,
四面来风不动摇；
tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi,
我说譬如善男子，
yo ariyasaccāni avecca passati,
决定见诸圣谛者。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti,
凡明了诸圣谛者，
gambhīrapaññena sudesitāni,
由深慧者所善说，
kiñcāpi te honti bhusappamattā,
即使他们极放逸，
na te bhavaṃ aṭṭhamaṃ ādiyanti.
亦不再受第八有。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Sahāv'assa dassanasampadāya,
彼成就见之同时，
tay'assu dhammā jahitā bhavanti,
实已断除三种法：
sakkāyadiṭṭhi vicikicchitañca,
有身邪见与怀疑、
sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.
戒禁取乃至其余：
catūh'apāyehi ca vippamutto,
他已解脱四恶趣，
cha cābhiṭhānāni abhabbo kātuṃ.
不可能造六逆最。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Kiñcāpi so kammaṃ karoti pāpakaṃ,
即使他造作恶业，
kāyena vācā uda cetasā vā,
由身或语或心念，
abhabbo so tassa paṭicchādāya,
不可能将它覆藏，
abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā.
谓见道者不可能。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Vanappagumbe yathā phussitagge,
犹如热季第一月，
gimhānamāse paṭhamasmiṃ gimhe,
花开林中树丛上；
tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayī,
譬如所示最上法，
nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya.
导向涅槃至上利。
idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃佛之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Varo varaññū varado varāharo,
最胜者知.与.持胜，
anuttaro dhammavaraṃ adesayī.
无上者教示胜法。
idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃佛之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Khīṇaṃ purāṇaṃ navaṃ natthi sambhavaṃ,
已尽旧者新不生,
virattacittā āyatike bhavasmiṃ,
于未来有心离染，
te khīṇabījā aviruḷhicchandā,
彼尽种子不增欲，
nibbanti dhīrā yathā'yaṃ padīpo.
诸贤寂灭如此灯。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
(沙格天帝说:)凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,
天人敬奉如来佛，
buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.
我等礼敬愿安乐！
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,
天人敬奉如来法，
dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.
我等礼敬愿安乐！
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,
天人敬奉如来僧，
saṅghaṃ namassāma suvatthi hotu.
我等礼敬愿安乐！
Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā,
所有此.他世财富，
saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ,
或于天界殊胜宝，
na no samaṃ atthi tathāgatena.
无有等同如来者。
idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃佛之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ,
尽.离贪.不死.殊胜，
yadajjhagā Sakyamunī samāhito,
得定释迦牟尼证，
na tena dhammena sam'atthi kiñci.
无有等同彼法者。
idam'pi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃法之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ,
最胜佛所赞清净，
samādhimānantarikaññamāhu,
谓为无间三摩地，
samādhinā tena samo na vijjati.
不见等同该定者。
idam'pi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃法之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā,
为诸善士称赞者，
cattāri etāni yugāni honti,
他们乃四双八士，
te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā,
善至弟子应供养，
etesu dinnāni mahapphalāni,
布施于此得大果。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Ye suppayuttā manasā daḷhena,
以坚固意.善用者，
nikkāmino gotamasāsanamhi,
果德玛教中离欲，
te pattipattā amataṃ vigayha,
彼达利得.入不死，
laddhā mudhā nibbutiṃ bhuñjamānā.
无偿获得享寂灭。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Yath'indakhīlo paṭhaviṃ sito siyā,
犹如帝柱依地立，
catubbhi vātebhi asampakampiyo,
四面来风不动摇；
tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi,
我说譬如善男子，
yo ariyasaccāni avecca passati,
决定见诸圣谛者。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti,
凡明了诸圣谛者，
gambhīrapaññena sudesitāni,
由深慧者所善说，
kiñcāpi te honti bhusappamattā,
即使他们极放逸，
na te bhavaṃ aṭṭhamaṃ ādiyanti.
亦不再受第八有。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Sahāv'assa dassanasampadāya,
彼成就见之同时，
tay'assu dhammā jahitā bhavanti,
实已断除三种法：
sakkāyadiṭṭhi vicikicchitañca,
有身邪见与怀疑、
sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.
戒禁取乃至其余：
catūh'apāyehi ca vippamutto,
他已解脱四恶趣，
cha cābhiṭhānāni abhabbo kātuṃ.
不可能造六逆最。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Kiñcāpi so kammaṃ karoti pāpakaṃ,
即使他造作恶业，
kāyena vācā uda cetasā vā,
由身或语或心念，
abhabbo so tassa paṭicchādāya,
不可能将它覆藏，
abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā.
谓见道者不可能。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Vanappagumbe yathā phussitagge,
犹如热季第一月，
gimhānamāse paṭhamasmiṃ gimhe,
花开林中树丛上；
tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayī,
譬如所示最上法，
nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya.
导向涅槃至上利。
idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃佛之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Varo varaññū varado varāharo,
最胜者知.与.持胜，
anuttaro dhammavaraṃ adesayī.
无上者教示胜法。
idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃佛之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Khīṇaṃ purāṇaṃ navaṃ natthi sambhavaṃ,
已尽旧者新不生,
virattacittā āyatike bhavasmiṃ,
于未来有心离染，
te khīṇabījā aviruḷhicchandā,
彼尽种子不增欲，
nibbanti dhīrā yathā'yaṃ padīpo.
诸贤寂灭如此灯。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
(沙格天帝说:)凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,
天人敬奉如来佛，
buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.
我等礼敬愿安乐！
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,
天人敬奉如来法，
dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.
我等礼敬愿安乐！
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,
天人敬奉如来僧，
saṅghaṃ namassāma suvatthi hotu.
我等礼敬愿安乐！
Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā,
所有此.他世财富，
saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ,
或于天界殊胜宝，
na no samaṃ atthi tathāgatena.
无有等同如来者。
idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃佛之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ,
尽.离贪.不死.殊胜，
yadajjhagā Sakyamunī samāhito,
得定释迦牟尼证，
na tena dhammena sam'atthi kiñci.
无有等同彼法者。
idam'pi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃法之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ,
最胜佛所赞清净，
samādhimānantarikaññamāhu,
谓为无间三摩地，
samādhinā tena samo na vijjati.
不见等同该定者。
idam'pi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃法之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā,
为诸善士称赞者，
cattāri etāni yugāni honti,
他们乃四双八士，
te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā,
善至弟子应供养，
etesu dinnāni mahapphalāni,
布施于此得大果。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Ye suppayuttā manasā daḷhena,
以坚固意.善用者，
nikkāmino gotamasāsanamhi,
果德玛教中离欲，
te pattipattā amataṃ vigayha,
彼达利得.入不死，
laddhā mudhā nibbutiṃ bhuñjamānā.
无偿获得享寂灭。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Yath'indakhīlo paṭhaviṃ sito siyā,
犹如帝柱依地立，
catubbhi vātebhi asampakampiyo,
四面来风不动摇；
tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi,
我说譬如善男子，
yo ariyasaccāni avecca passati,
决定见诸圣谛者。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti,
凡明了诸圣谛者，
gambhīrapaññena sudesitāni,
由深慧者所善说，
kiñcāpi te honti bhusappamattā,
即使他们极放逸，
na te bhavaṃ aṭṭhamaṃ ādiyanti.
亦不再受第八有。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Sahāv'assa dassanasampadāya,
彼成就见之同时，
tay'assu dhammā jahitā bhavanti,
实已断除三种法：
sakkāyadiṭṭhi vicikicchitañca,
有身邪见与怀疑、
sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.
戒禁取乃至其余：
catūh'apāyehi ca vippamutto,
他已解脱四恶趣，
cha cābhiṭhānāni abhabbo kātuṃ.
不可能造六逆最。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Kiñcāpi so kammaṃ karoti pāpakaṃ,
即使他造作恶业，
kāyena vācā uda cetasā vā,
由身或语或心念，
abhabbo so tassa paṭicchādāya,
不可能将它覆藏，
abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā.
谓见道者不可能。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Vanappagumbe yathā phussitagge,
犹如热季第一月，
gimhānamāse paṭhamasmiṃ gimhe,
花开林中树丛上；
tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayī,
譬如所示最上法，
nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya.
导向涅槃至上利。
idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃佛之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Varo varaññū varado varāharo,
最胜者知.与.持胜，
anuttaro dhammavaraṃ adesayī.
无上者教示胜法。
idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃佛之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Khīṇaṃ purāṇaṃ navaṃ natthi sambhavaṃ,
已尽旧者新不生,
virattacittā āyatike bhavasmiṃ,
于未来有心离染，
te khīṇabījā aviruḷhicchandā,
彼尽种子不增欲，
nibbanti dhīrā yathā'yaṃ padīpo.
诸贤寂灭如此灯。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
(沙格天帝说:)凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,
天人敬奉如来佛，
buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.
我等礼敬愿安乐！
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,
天人敬奉如来法，
dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.
我等礼敬愿安乐！
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,
天人敬奉如来僧，
saṅghaṃ namassāma suvatthi hotu.
我等礼敬愿安乐！
Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā,
所有此.他世财富，
saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ,
或于天界殊胜宝，
na no samaṃ atthi tathāgatena.
无有等同如来者。
idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃佛之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ,
尽.离贪.不死.殊胜，
yadajjhagā Sakyamunī samāhito,
得定释迦牟尼证，
na tena dhammena sam'atthi kiñci.
无有等同彼法者。
idam'pi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃法之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ,
最胜佛所赞清净，
samādhimānantarikaññamāhu,
谓为无间三摩地，
samādhinā tena samo na vijjati.
不见等同该定者。
idam'pi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃法之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā,
为诸善士称赞者，
cattāri etāni yugāni honti,
他们乃四双八士，
te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā,
善至弟子应供养，
etesu dinnāni mahapphalāni,
布施于此得大果。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Ye suppayuttā manasā daḷhena,
以坚固意.善用者，
nikkāmino gotamasāsanamhi,
果德玛教中离欲，
te pattipattā amataṃ vigayha,
彼达利得.入不死，
laddhā mudhā nibbutiṃ bhuñjamānā.
无偿获得享寂灭。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Yath'indakhīlo paṭhaviṃ sito siyā,
犹如帝柱依地立，
catubbhi vātebhi asampakampiyo,
四面来风不动摇；
tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi,
我说譬如善男子，
yo ariyasaccāni avecca passati,
决定见诸圣谛者。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti,
凡明了诸圣谛者，
gambhīrapaññena sudesitāni,
由深慧者所善说，
kiñcāpi te honti bhusappamattā,
即使他们极放逸，
na te bhavaṃ aṭṭhamaṃ ādiyanti.
亦不再受第八有。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Sahāv'assa dassanasampadāya,
彼成就见之同时，
tay'assu dhammā jahitā bhavanti,
实已断除三种法：
sakkāyadiṭṭhi vicikicchitañca,
有身邪见与怀疑、
sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.
戒禁取乃至其余：
catūh'apāyehi ca vippamutto,
他已解脱四恶趣，
cha cābhiṭhānāni abhabbo kātuṃ.
不可能造六逆最。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Kiñcāpi so kammaṃ karoti pāpakaṃ,
即使他造作恶业，
kāyena vācā uda cetasā vā,
由身或语或心念，
abhabbo so tassa paṭicchādāya,
不可能将它覆藏，
abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā.
谓见道者不可能。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Vanappagumbe yathā phussitagge,
犹如热季第一月，
gimhānamāse paṭhamasmiṃ gimhe,
花开林中树丛上；
tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayī,
譬如所示最上法，
nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya.
导向涅槃至上利。
idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃佛之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Varo varaññū varado varāharo,
最胜者知.与.持胜，
anuttaro dhammavaraṃ adesayī.
无上者教示胜法。
idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃佛之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Khīṇaṃ purāṇaṃ navaṃ natthi sambhavaṃ,
已尽旧者新不生,
virattacittā āyatike bhavasmiṃ,
于未来有心离染，
te khīṇabījā aviruḷhicchandā,
彼尽种子不增欲，
nibbanti dhīrā yathā'yaṃ padīpo.
诸贤寂灭如此灯。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
(沙格天帝说:)凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,
天人敬奉如来佛，
buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.
我等礼敬愿安乐！
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,
天人敬奉如来法，
dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.
我等礼敬愿安乐！
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,
天人敬奉如来僧，
saṅghaṃ namassāma suvatthi hotu.
我等礼敬愿安乐！
Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā,
所有此.他世财富，
saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ,
或于天界殊胜宝，
na no samaṃ atthi tathāgatena.
无有等同如来者。
idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃佛之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ,
尽.离贪.不死.殊胜，
yadajjhagā Sakyamunī samāhito,
得定释迦牟尼证，
na tena dhammena sam'atthi kiñci.
无有等同彼法者。
idam'pi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃法之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ,
最胜佛所赞清净，
samādhimānantarikaññamāhu,
谓为无间三摩地，
samādhinā tena samo na vijjati.
不见等同该定者。
idam'pi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃法之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā,
为诸善士称赞者，
cattāri etāni yugāni honti,
他们乃四双八士，
te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā,
善至弟子应供养，
etesu dinnāni mahapphalāni,
布施于此得大果。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Ye suppayuttā manasā daḷhena,
以坚固意.善用者，
nikkāmino gotamasāsanamhi,
果德玛教中离欲，
te pattipattā amataṃ vigayha,
彼达利得.入不死，
laddhā mudhā nibbutiṃ bhuñjamānā.
无偿获得享寂灭。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Yath'indakhīlo paṭhaviṃ sito siyā,
犹如帝柱依地立，
catubbhi vātebhi asampakampiyo,
四面来风不动摇；
tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi,
我说譬如善男子，
yo ariyasaccāni avecca passati,
决定见诸圣谛者。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti,
凡明了诸圣谛者，
gambhīrapaññena sudesitāni,
由深慧者所善说，
kiñcāpi te honti bhusappamattā,
即使他们极放逸，
na te bhavaṃ aṭṭhamaṃ ādiyanti.
亦不再受第八有。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Sahāv'assa dassanasampadāya,
彼成就见之同时，
tay'assu dhammā jahitā bhavanti,
实已断除三种法：
sakkāyadiṭṭhi vicikicchitañca,
有身邪见与怀疑、
sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.
戒禁取乃至其余：
catūh'apāyehi ca vippamutto,
他已解脱四恶趣，
cha cābhiṭhānāni abhabbo kātuṃ.
不可能造六逆最。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Kiñcāpi so kammaṃ karoti pāpakaṃ,
即使他造作恶业，
kāyena vācā uda cetasā vā,
由身或语或心念，
abhabbo so tassa paṭicchādāya,
不可能将它覆藏，
abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā.
谓见道者不可能。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Vanappagumbe yathā phussitagge,
犹如热季第一月，
gimhānamāse paṭhamasmiṃ gimhe,
花开林中树丛上；
tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayī,
譬如所示最上法，
nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya.
导向涅槃至上利。
idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃佛之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Varo varaññū varado varāharo,
最胜者知.与.持胜，
anuttaro dhammavaraṃ adesayī.
无上者教示胜法。
idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃佛之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Khīṇaṃ purāṇaṃ navaṃ natthi sambhavaṃ,
已尽旧者新不生,
virattacittā āyatike bhavasmiṃ,
于未来有心离染，
te khīṇabījā aviruḷhicchandā,
彼尽种子不增欲，
nibbanti dhīrā yathā'yaṃ padīpo.
诸贤寂灭如此灯。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
(沙格天帝说:)凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,
天人敬奉如来佛，
buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.
我等礼敬愿安乐！
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,
天人敬奉如来法，
dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.
我等礼敬愿安乐！
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,
天人敬奉如来僧，
saṅghaṃ namassāma suvatthi hotu.
我等礼敬愿安乐！
Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā,
所有此.他世财富，
saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ,
或于天界殊胜宝，
na no samaṃ atthi tathāgatena.
无有等同如来者。
idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃佛之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ,
尽.离贪.不死.殊胜，
yadajjhagā Sakyamunī samāhito,
得定释迦牟尼证，
na tena dhammena sam'atthi kiñci.
无有等同彼法者。
idam'pi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃法之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ,
最胜佛所赞清净，
samādhimānantarikaññamāhu,
谓为无间三摩地，
samādhinā tena samo na vijjati.
不见等同该定者。
idam'pi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃法之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā,
为诸善士称赞者，
cattāri etāni yugāni honti,
他们乃四双八士，
te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā,
善至弟子应供养，
etesu dinnāni mahapphalāni,
布施于此得大果。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Ye suppayuttā manasā daḷhena,
以坚固意.善用者，
nikkāmino gotamasāsanamhi,
果德玛教中离欲，
te pattipattā amataṃ vigayha,
彼达利得.入不死，
laddhā mudhā nibbutiṃ bhuñjamānā.
无偿获得享寂灭。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Yath'indakhīlo paṭhaviṃ sito siyā,
犹如帝柱依地立，
catubbhi vātebhi asampakampiyo,
四面来风不动摇；
tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi,
我说譬如善男子，
yo ariyasaccāni avecca passati,
决定见诸圣谛者。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti,
凡明了诸圣谛者，
gambhīrapaññena sudesitāni,
由深慧者所善说，
kiñcāpi te honti bhusappamattā,
即使他们极放逸，
na te bhavaṃ aṭṭhamaṃ ādiyanti.
亦不再受第八有。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Sahāv'assa dassanasampadāya,
彼成就见之同时，
tay'assu dhammā jahitā bhavanti,
实已断除三种法：
sakkāyadiṭṭhi vicikicchitañca,
有身邪见与怀疑、
sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.
戒禁取乃至其余：
catūh'apāyehi ca vippamutto,
他已解脱四恶趣，
cha cābhiṭhānāni abhabbo kātuṃ.
不可能造六逆最。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Kiñcāpi so kammaṃ karoti pāpakaṃ,
即使他造作恶业，
kāyena vācā uda cetasā vā,
由身或语或心念，
abhabbo so tassa paṭicchādāya,
不可能将它覆藏，
abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā.
谓见道者不可能。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Vanappagumbe yathā phussitagge,
犹如热季第一月，
gimhānamāse paṭhamasmiṃ gimhe,
花开林中树丛上；
tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayī,
譬如所示最上法，
nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya.
导向涅槃至上利。
idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃佛之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Varo varaññū varado varāharo,
最胜者知.与.持胜，
anuttaro dhammavaraṃ adesayī.
无上者教示胜法。
idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃佛之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Khīṇaṃ purāṇaṃ navaṃ natthi sambhavaṃ,
已尽旧者新不生,
virattacittā āyatike bhavasmiṃ,
于未来有心离染，
te khīṇabījā aviruḷhicchandā,
彼尽种子不增欲，
nibbanti dhīrā yathā'yaṃ padīpo.
诸贤寂灭如此灯。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
(沙格天帝说:)凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,
天人敬奉如来佛，
buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.
我等礼敬愿安乐！
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,
天人敬奉如来法，
dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.
我等礼敬愿安乐！
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,
天人敬奉如来僧，
saṅghaṃ namassāma suvatthi hotu.
我等礼敬愿安乐！
Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā,
所有此.他世财富，
saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ,
或于天界殊胜宝，
na no samaṃ atthi tathāgatena.
无有等同如来者。
idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃佛之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ,
尽.离贪.不死.殊胜，
yadajjhagā Sakyamunī samāhito,
得定释迦牟尼证，
na tena dhammena sam'atthi kiñci.
无有等同彼法者。
idam'pi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃法之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ,
最胜佛所赞清净，
samādhimānantarikaññamāhu,
谓为无间三摩地，
samādhinā tena samo na vijjati.
不见等同该定者。
idam'pi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃法之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā,
为诸善士称赞者，
cattāri etāni yugāni honti,
他们乃四双八士，
te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā,
善至弟子应供养，
etesu dinnāni mahapphalāni,
布施于此得大果。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Ye suppayuttā manasā daḷhena,
以坚固意.善用者，
nikkāmino gotamasāsanamhi,
果德玛教中离欲，
te pattipattā amataṃ vigayha,
彼达利得.入不死，
laddhā mudhā nibbutiṃ bhuñjamānā.
无偿获得享寂灭。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Yath'indakhīlo paṭhaviṃ sito siyā,
犹如帝柱依地立，
catubbhi vātebhi asampakampiyo,
四面来风不动摇；
tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi,
我说譬如善男子，
yo ariyasaccāni avecca passati,
决定见诸圣谛者。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti,
凡明了诸圣谛者，
gambhīrapaññena sudesitāni,
由深慧者所善说，
kiñcāpi te honti bhusappamattā,
即使他们极放逸，
na te bhavaṃ aṭṭhamaṃ ādiyanti.
亦不再受第八有。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Sahāv'assa dassanasampadāya,
彼成就见之同时，
tay'assu dhammā jahitā bhavanti,
实已断除三种法：
sakkāyadiṭṭhi vicikicchitañca,
有身邪见与怀疑、
sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.
戒禁取乃至其余：
catūh'apāyehi ca vippamutto,
他已解脱四恶趣，
cha cābhiṭhānāni abhabbo kātuṃ.
不可能造六逆最。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Kiñcāpi so kammaṃ karoti pāpakaṃ,
即使他造作恶业，
kāyena vācā uda cetasā vā,
由身或语或心念，
abhabbo so tassa paṭicchādāya,
不可能将它覆藏，
abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā.
谓见道者不可能。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Vanappagumbe yathā phussitagge,
犹如热季第一月，
gimhānamāse paṭhamasmiṃ gimhe,
花开林中树丛上；
tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayī,
譬如所示最上法，
nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya.
导向涅槃至上利。
idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃佛之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Varo varaññū varado varāharo,
最胜者知.与.持胜，
anuttaro dhammavaraṃ adesayī.
无上者教示胜法。
idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃佛之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Khīṇaṃ purāṇaṃ navaṃ natthi sambhavaṃ,
已尽旧者新不生,
virattacittā āyatike bhavasmiṃ,
于未来有心离染，
te khīṇabījā aviruḷhicchandā,
彼尽种子不增欲，
nibbanti dhīrā yathā'yaṃ padīpo.
诸贤寂灭如此灯。
idam'pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
此乃僧之殊胜宝，
etena saccena suvatthi hotu.
以此实语愿安乐！
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
(沙格天帝说:)凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,
天人敬奉如来佛，
buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.
我等礼敬愿安乐！
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,
天人敬奉如来法，
dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.
我等礼敬愿安乐！
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
凡会集此诸鬼神，
bhummāni vā yāni'va antalikkhe,
无论地居或空居，
tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,
天人敬奉如来僧，
saṅghaṃ namassāma suvatthi hotu.
我等礼敬愿安乐！