歌词
彼は言う「ノロマな時計(とけい)だ
「真是愚鈍的時鐘呢」他如是說
針(はり)は数 ミリだけ動(うご)いた
時針只移動了幾毫米
彼は「飽(あ)きたぜ」と漏(も)らして
他一邊吐露著「真是厭倦了」的話語
メロンパンを少し 残した
一邊留下了少許的蜜瓜麵包
机(つくえ)に入れた手紙はこれで
放進桌子內的信
九通目(きゅうつうめ)になりました
已經是第九封
まだ返事はなく今日は
還沒有回信啊
待っています
今天也等待著
彼の世界を 覗(のぞ)きたいのに 視線(しせん)が 合(あ)うことなくて
明明想要窺視他的世界卻無法與他的視線
テレパシー送(おく)れば深層(しんそう)分かるかしら
若是向他傳送心靈感應 是否就能瞭解到更深處的事呢
ジョニーだけが アイツのこと 気(き)づいていた
只有Johnny注意到了那傢伙的異常
明日が決行(けっこう)の 時なんだと
“明天就是訣別的時刻了”
特別(とくべつ)かける言葉も なかった
也沒特別地說什麼關心話語
財布(さいふ)に あった五千円を渡(わた)した
只將錢包裏的五千円遞了過去
ノロマな針(はり)変わらず
愚鈍的時針一如既往
知らぬ39の他人様
素未謀面的第三十九號為局外人
盲目(もうもく)に動き出す
盲目地開始行動
変わる40番目(ばんめ何様
發生變化的第40號是哪位
彼は言う「ノンキな時計(とけい)だ
「真是悠閒的時鐘呢」他如是說
針(はり)は数 ミリだけ動いた
時針只移動了幾毫米
彼は「飽(あ)きたぜ」と漏(も)らして
他一邊吐露著「真是厭倦了」的話語
カレーパンを少し 残した
一邊留下了少許的咖喱麵包
鞄(かばん)に入れた 手紙はこれで
放進書包內的信
十通目(じゅうつうめ)になりました
已經是第十封
渡(わた)せる日がくるまで 待っています
等待著能將這些信交給他的那一天
背後(はいご)に送る 視線のはずが
明明感受到了向背後傳送的視線
そこには何にもなくて
那裡卻空無一物
両手(りょうて)を伸(の)ばしてみても
就算試著伸出雙手
触(ふ)れられない
也無法觸及啊
ジョニーだけが アイツのこと 分かってた
只有Johnny瞭解那傢伙的目的
世界をその目で 確かめたいと
“想要用這雙眼睛去看清世界”
ほんとはかける言葉 探(さが)してた
原本是真的有在尋找關心話語
唇(くちびる)噛(か)みしめ
卻只咬咬唇
羨(うらや)ましさ
將羨慕的話語
飲み込んだ
咽下
正解誰も分からず
誰也不知道正確答案啊
知らぬ39の他人様(たにんさま
素未謀面的第三十九號為局外人
唐突(とうとつ)に
突然就覺得不知所措
焦(あせ)り出(だ)す 変わる40番目「俺」様
發生變化的第四十號是「我」啊
彼はもう 家に帰らない
他已經不會再回家了
春がもう 迎(むか)えに 来ていた
春季已經來迎接他了
「先に行くぜ」と残して
他留下了「我先走一步」的話語
手紙と五千円 握(にぎ)り締(し)めた
緊握著信與五千円
電車乗り換(か)えて
到了電車換班的時刻
お腹(なか)も その度(たび)減(へ)ってく
肚子也跟著餓了
残したパンの味(あじ) 少し思い出す
稍微回想起了留在家中的麵包的味道
「食べときゃ 良かった
「當時要是吃掉就好了」
ジョニーとチェリーは 信じてた
Johnny和Cherry相信著
世界は希望で 繋(つな)がるのだと
“希望會將世界連接起來”
追いかけなくたって いいんだって
“所以即使不來追隨我也沒事喔”
名前を聞く日も いつかまたくる でしょう
“總會有再次聽到我的名字那天的到來不是嗎”
ノロマな「俺」 高笑(たかわら)い
愚蠢的「我」高聲笑著
一億と
二千万人様 一億與兩千萬的人們啊
世界は動き出す
世界開始行動
後世(こうせい)が 為転(ためころ)がせ俺様
為了來生而滾動的那個的我
君は言う「ノンキな時計だ
「真是悠閒的時鐘呢」你如是說
針は数 ミリだけ動(うご)いた
時針只移動了幾毫米
君は「飽(あ)きたぜ」と 漏(も)らして
你一邊吐露著「真是厭倦了」的話語
メロンパン 一口(ひとくち) 噛(か)じった
一邊咬了一口蜜瓜麵包
专辑信息