奈落の花

奈落の花〖奈落之花〗

TVアニメ「ひぐらしのなく頃に解」OP

さぁ　忘(わす)れましょ　その未来(みらい)が〖何不就此忘却 忘却那段未来〗

また　血塗(ちぬ)られてゆくなんて〖反正依旧会 沾满鲜血逝去〗

なまぬるい風(かぜ)　とぐろを巻(ま)いたら〖微暖的风 若总盘旋纠结〗

それがたぶん　合図(あいず)〖那或许 正是一种暗示〗

[03:37.23]

[00:52.83]抜(ぬ)け出(だ)してって　抜(ぬ)け出(だ)してって〖挣脱 尽力挣脱吧〗

[00:57.18]悲(かな)しすぎる運\命(うんめい)から〖逃离这场太过悲惨的命运〗

[01:02.10]あなたは　奈落(ならく)の花(はな)じゃない〖你并非注定属于奈落的花〗

[01:08.19]そんな場所(ばしょ)で〖别在那片阴暗的国度〗

[01:10.40]咲(さ)かないで　咲(さ)かないで〖绽放 又一轮绽放〗

[01:14.82]からめとられて行(い)かないで〖然后身心被牢牢束缚〗

[01:19.84]

[01:20.86]音(おと)もなく飛(と)び交(か)う　時(とき)のかけら【一段段破碎的时光 悄然纷飞】

[01:27.46]

誰(だれ)がこの手(て)を　にぎっているの？【是谁 正紧握着我的小手？】

誰(だれ)がこの髪(かみ)を　なでているの？【是谁 正轻抚着我的长发？】

今(いま)泣(な)いていた　もえぎの中(なか)で【如今 在这片哭泣的绿芽中】

感(かん)じてる　合図(あいず)【我已感觉到 一种暗示】

飛(と)び越(こ)えてって　飛(と)び越(こ)えてって〖飞越 尽力飞越吧〗

運\命(うんめい)の歯車(はぐるま)から〖逃离这场悲惨命运的齿轮〗

あなたは　奈落(ならく)の花(はな)じゃない〖你并非注定属于奈落的花〗

そんな場所(ばしょ)で〖别在那片阴暗的国度〗

散(ち)らないで　散(ち)らないで〖凋谢 又一轮凋谢〗

そして種(たね)を残(のこ)さないで〖然后残留下新的种子〗

芽(め)を出(だ)せばふたたび廻(めぐ)るカルマ【若再次萌芽 便迎来又一轮罪孽】

終わり