歌词与中文翻译
今なら言える
现在的话 可以说出口了
君にすまなかったと
对你 我很抱歉
彼が越してくることを知ったのは、高二と高三の間の春休みだった
佐野:引き取る?
知道他要搬来的事情 是在高二升高三的春假里
父:あ~、仕方ないんだ。
佐野:领养?
お前の部屋においてやってくれないか?
父:是啊 没办法啊
高校に上がったばかりの、つまりぼくと同年代の遠縁の男の子が、父は引き取るという
可以和你挤一个房间吗
佐野:俺、受験だよ!!
高中快要毕业的时候 总之 爸爸收养了一个和我一样大的远亲的男孩
父:わかってるよ!私たちだってできれば預かりたくない、
佐野:我快要高考了啊
母:私は反対したのよ!
父:我知道啊 我们也是没办法才这样的
父:よしなさい~
母:うちはわざわざ預かることないですよ、そんな厄介な子
父:不要说了
今は立派な季節だってあるんですから
母:我们家完全不必特地去收养他 那个麻烦的孩子
佐野:そんな不良なの?
在这个重要的时候
父:いや、そういうじゃないんだ、なんていうか...
佐野:是个不良少年吗?
母:変わってるのよ、
父:也不能这么说 怎么说呢
その時の僕はちょっとナーバスになっていた
母:是个奇怪的孩子
受験はもちろんだけど、恋愛とか、人間カンケイとか、色々のことが上手くいってなかったのだ
那个时候我 变得有点儿神经质
だから、親戚の子が来ると聞いて、正直迷惑に感じた
一方面正临近高考 再加上恋爱啊 人际关系啊这类又不太擅长
一人になりたいところへ、急に他人が土足で踏み込んで来るような、そんなうっとしさを感じていた。
所以听到亲戚的孩子要来 说实话 总觉得很麻烦
夏目:初めまして、夏目貴志です。
原本属于一个人的地方 突然来了一个陌生人 总觉得很排斥
佐野:佐野由人です、よろしく、
夏目:ごめんなさい、せっかくの部屋を二人で使うことになちゃって、
夏目:初次见面 夏目贵志
佐野:いいよ~気にしないで、そういう時もあるよ、
佐野:佐野由人 请多关照
夏目:ありがとうございます..
夏目:对不起 原本是你一个人的房间 现在却二个人住
父:堅苦しくしないで...
佐野:没关系 不用在意 有时候也这样的
母:由人は受験だから、そこだけ気を使ってくれれば問題ないですからね!
夏目:谢谢
夏目:はい、
父:好了 不用那么拘束
父:君も年が近いからわかるだろうけど、コイツも色々あってね!
母:由人是考生 只要注意别打扰他 就没什么问题了
佐野:やめてよ、そういう言い方、
夏目:是
母:お友達を連れ込んだり、騒いだり、そういうことがなければいいのよ、分かっていただける?
父:你还小可能不明白 他也有各种各样的···
夏目:はい、
佐野:不要说了 这种说法
彼との生活は平穏だった、
母:只要不要把你朋友带来玩啊 吵闹啊 就可以了 明白了吗
彼はおとなしく、礼儀正しい少年だった。
夏目:是
僕も彼にとって、決して迷惑な存在ではなかったと思う、
和他的生活是平静的
冷たくもしなかったし、嫌がらせなんって勿論しなかった、
他是个温顺 懂得礼仪的少年
僕は彼の生活に立ち入らず、彼も僕の生活に立ち入って来なかった、
我想 对于他来说 我肯定也不是一个麻烦的存在
そう、僕たちはそれなりに上手くやっていた、
不会对他冷淡 让人讨厌的事当然也不会做
僕の両親の態度を除いては
我不干扰他的生活 他也不干扰我的生活
母:お茶を入れましたよ、
是的 我们两个就那样友好地相处
佐野:ありがとう
就像我父母希望的那样
夏目:ありがとうございます、
母:我端茶进来了哟
母:どう、勉強は、
佐野:谢谢
佐野:まぁ~それなりに、
夏目:谢谢
母:そう~
母:怎么啊 学习
貴志君、邪魔しないであげてね、
佐野:嗯 就那样
由人は大事な時なんだから。
母:是嘛
夏目:はい
贵志 不要打扰他哦
佐野:ごめんね~
现在是由人的重要时期
あんな言い方って、
夏目:是
夏目:いいんです、気にしないでください。
彼は微笑みさえ浮かべていた、
佐野:对不起
多分、傷つくことに慣れてしまっているんだろうと思った、
说那样的话
一体彼は今までどんなふうに暮らしてきたんだろう、
夏目:没关系 请不用在意
どんなふうにまわりと係わってきたんだろう
他总是笑着并不在意
佐野:あ~ごめん!
我想他可能已经习惯了这样的生活吧
もしもし、
到底 他以前是过着怎样的一种生活呢
あ~久しぶりですね!
是怀着怎样的心情承受周围的异样的呢
え~明日こっちに出てくるんですか、
はい、大丈夫ですよ、
佐野:啊 对不起
それなら、この前行った喫茶店で
喂喂
従姉妹:由人くん~~~
啊 好久不见了
電話は年上の従姉妹からだった
唉 明天来这附近吗
近くに遊びに来るついでに、僕の顔見たいという。
好的 没问题
従姉妹:どう、あの男の子、
那样的话 就去上次去过的那家咖啡店
佐野:どうって、何か、
従姉妹:へ~由人くん、あの子のこと何も知らないの、
表姐:由人
佐野:だから、何のこと、
打电话来的是比我大一点的表姐
従姉妹:そうか...
因为要来附近玩 所以想看看我
叔父さんも叔母さんも黙ってたんのね!
表姐:怎么样 那个男孩子
君に心配掛けたくないんだよ、
佐野:怎样 什么意思
佐野:教えてよ、どういうことなの?
表姐:唉 由人 那孩子的事情一点儿也不知道吗
従姉妹:霊感が強いだって、
佐野:所以说 到底什么事情
佐野:えぅ>。。
表姐:是这样啊
従姉妹:見えちゃうらしいの、変なものが
叔叔 婶婶都瞒着你啊
でも、うちの親は嘘だろうって言ってだけど
肯定是不想让你担心啊
かまって欲しくてそういうこと言うんだろうって、
佐野:告诉我吧 到底是怎么回事
佐野:お...
表姐:据说有很强的灵感
従姉妹:いい加減行くとこなくなちゃって
佐野:唉
それで、おじさんも叔母さんもことわりきれなかったんじゃない
表姐:好像可以看到 奇怪的东西
ゆうとくんだたでさえ受験なのに、お荷物を背負い込むみたいなこと、本当は嫌だったんだと思うよ、
但是 我家父母都说是骗人的
佐野:お...
是希望被人注意才这么说的
従姉妹にはそう言われたもののの、僕は信じなかった、オカルトとかそういうものまるで興味なかったし
佐野:哦
少なくとも、僕の前では、彼は変わらず普通だったからだ、
表姐:已经没有可以去的地方了
ある日、学校帰りの電車の中で、彼を見た
所以叔叔婶婶才没办法拒绝
ガラガラの車輌に彼は乗っていた
由人你现在就要高考了 真的不希望你背上什么无关的压力吧
電車で一時間ほどの公立高に通っていた
佐野:哦
僕の学校とは途中まで路線が同じだった
表姐说的那些 我并不相信 那些奇怪的事情也没有兴趣
僕は隣の車輌からそれを見ていた
至少在我面前 他只是一个普通人而已
彼はこちらに気ついていなかった
いや
一天 从学校回来的公车上看到他了
気づく余裕はなかっただろう
他坐的是辆很吵的车。
彼はとても異様だった
他要坐一个小时的车去公立学校上学。
何もない空間に手を伸ばし
与我的学校在中途是同路的。
何かにいとしむように声をかけていたのだ
我从旁边的车中看到了他。
いつものあの、心優しい笑顔を浮かべて
他并没有注意到我。
他の乗客たちは気に止めていないようだった
不是
あるいはみんな無関心を様相っていただけかもしれない
是没有空闲注意我
僕は従姉妹の話を反芻していた
他的样子很奇怪。
あの噂は本当なのか
手伸向什么都没有的地方
何かが見えるなのか、それども、気を聞くための嘘なのか
和什么东西在小声的交谈着
だが
脸上浮现出平常那亲切而寂寞的笑容
知り合いの誰も見ていない場所で
其他的乘客好像都没注意
一体誰の気を引こうというのだろう
应该是大家都装作不关心吧
その日から
我突然想起了表姐的话
僕は彼が気になって仕方なくなった
那个传言是真的吗
彼の眼差し、その先にあるもの、何気ない彼のしむさ
他真的可以看到什么吗 还是说 那是他为了引人注意才说的谎言
彼のいる時ばかりじゃない
但是
そこ畏る闇、微かな風のそよみ
在谁都不认识的场合
どこからか聞こえてくるささやかな物音
到底想引起谁的注意啊
そう
从那天开始
僕は彼を通じて
我禁不住开始注意起他了
今まで気にも止めなかった、目に見えない世界を意識するようになってしまたのだ。
他的眼神 面前的东西 他若无其事的表情
父:先生からこのままじゃ志望校は無理だといわれだよ
不只是他在的时候
母:どうしちゃったの、ボットしちゃって、
在那黑暗的地方 微风中
佐野:えん~
能听到不知从哪里传来的微小声音
父:あの子と何かあったんのか?
对
佐野:別に何もないよ
我通过他
母:ガンマンしなてもいいのよ、言いたいことがあるなら、はっきり言いなさい
似乎感觉到了从前看不见 摸不着的世界
佐野:何もないだら、
ある訳がない、言えるわけがないし
父:老师说 如果这样下去 是不能考上志愿学校的
それに、きっかけは彼でも、気にしているのは僕のほうだ
母:怎么回事 恍恍惚惚的
夏目:何かあったんですか。
佐野:嗯
佐野:なんでもない、気にしないで、
父:和那孩子发生了什么事吗
夏目:そうですか。
佐野:没什么
彼は机に向かい一人本を読み始めた
母:不用忍耐哦 想说的事情 就清楚地说出来
何を考えているんだ
佐野:没什么啦
君は本当に嘘つきなのか
それども
不可能有吧 也不可能说出来
本当に何かが見えるのか
而且 在意他的人是我
どうなんだ
聞いてみたかったが
夏目:怎么了
そこまで踏み込んでいけないような気がした
佐野:没什么 不用在意
年の割に大人が彼の立たずまいに
夏目:是嘛
彼の人生の過酷さを感じていた
僕なりに彼のこと調べて見た
他坐到桌前一个人开始看书了。
多方は従姉妹の言った事と変わらなかった
在想什么呢。
ある親は気味が悪いといえ
你是真的说谎吗
別の親戚はホラ吹きだと笑った
还是
小学生の彼を引き取った親戚はこう語った。
真的能看到什么吗
親戚:預かったその日に、ちょっとあってなぁ~..
到底怎么回事
夏目:すごい~~ここってなに?
虽然很想问清楚
親戚:納屋だよ、まぁ~物置だなぁ~
但总觉得不能逾越那条线
夏目:あ~..すごい、すごいよ...
那些大人们对他的态度
親戚:へぇぇ..お前、納屋がそんなに珍しいの?
让我觉得他的人生真的很残酷
夏目:そうじゃないよ、あれだよ。
親戚:あれ?あれって何の事だ?
我开始试着调查他的事情
夏目:すごい~~~
大体和表姐说的差不多
親戚:ああ?(@_@;)
有的亲戚说他让人感觉很可怕
しゃがんで何もないとこじっと見ながら、ずっとすごいすごいって言ってるんだ
也有的亲戚笑着说他是说大话的人
そのうちに、なんだかこっちは気味悪くなってきたなぁ
曾经在他小学的时候收养过他的亲戚说
あの子の評判も聞いてたし。
亲戚:预定的那天里 就这么办吧
親戚:すごいってなにがすごいだ?
夏目:厉害啊 这里是什么
夏目:何かってこれだよ、これ、
亲戚:仓库啊 就是放东西的地方
僕はこんなすごいのは初めてだよ。
夏目:啊 厉害 太厉害了
親戚:ああ?(つд⊂)
亲戚:你 仓库有这么稀奇吗
夏目:すごいなぁ~
夏目:不是这样的 是那个啊
親戚:よせよ>。。
亲戚:那个 那个是什么
夏目:だってこんな...
夏目:太厉害了~~~
親戚:何もねぇぞ、そこには。
亲戚:啊?!
夏目:え?叔父さんこれ見えないの?
一边指着什么都没有的地方 一边说“厉害 厉害”。
親戚:でもある晩、俺一人で納屋に行ったら、がっさと音がしてなぁ
那个时候 总觉得在那里有什么讨厌的东西。
近寄って見たら、変なベトベトしたもんが小ぶりついてって
对那个孩子的评价也听到过。
あんなもんは初めて見た
亲戚:总说厉害 到底什么厉害啊
気持ち悪くて
夏目:什么东西 这个啊 这个
それからしばらくして納屋を焼いちまった
我第一次看到这么厉害的东西
佐野:それって本当なんですか?
亲戚:啊?
親戚:ホントだ
夏目:真是厉害啊
本当だけど
亲戚:不要再说了
そんなことわからねぇし、分かりたくもねぇよ、
夏目:但是这么
佐野:はぁ~
亲戚:什么都没有啊 这里
後一つ
夏目:唉 叔叔 这个看不到吗
彼には玲子という祖母がいて
亲戚:但是晚上 我一个人去仓库的时候 听到了奇怪的声音
やはり親戚から気味悪がられていたという話も聞いた
走近去一看 有个奇怪的东西
だが、その人もまだ聞きで、それ以上詳しい事は分からなかった。
那种东西还是第一次看到
そして数日が過ぎた
因为觉得不舒服
僕が寝とこで微睡んでいると、不意に囁くような声が聞こえてきた。
没过多久就把仓库烧掉了
夏目:ダメだ、そんなところに乗ったら、
佐野:那个 是真的吗
佐野:え?
亲戚:真的
彼は僕が熟睡していると思ったんだろう。
但就算是真的
夏目:おいて、こっちにおいて
那样事情不明白 也不想明白
さ、いい子だから
佐野:哦
何も怖くないから、
还有一件事
来るんだ
关于他的祖母玲子
そう、そうだよ、よし。
也从亲戚们中间听说了一些不好的话
恐れ恐れ目を開けると
但是 再去问那个人 也不太明白详细的事情
それには僕の頭の上の何かに語りかけている彼の顔が...
夏目:降りておいて、その人は疲れて寝てるんだ。
就这样 过了几天
佐野:わあああああああ( ╬◣ 益◢)y━・~
我躺在床上 不经意间听到奇怪的声音
母:なんなの一体?
夏目:不可以 坐在那样的地方
父:君、由人に何をしたんだ。
佐野:唉?
夏目:いや、俺は....
我想他以为我已经睡熟了
佐野:貴志君は何もしてないよ。
夏目:过来 到这里来
母:だって おあなた...
嗯 真是好孩子
佐野:俺の気のせいだったら。
没什么害怕的
母:どうなのあなた、本当に何もしてないの?
来吧
父:別に責めよって言ってるんじゃないよ、一緒に暮らしているん...
对 对 真是好孩子
あの時の彼の目
僕には見えないもの確実捉えた目
因为害怕而睁开眼
なのに、いつもと変わらぬ、優しい眼差し
看到对着我的头上面的什么东西说着话的他的脸
僕は自分が彼に捕われていた理由を自覚した、
夏目:快下来 那个人累了在休息啊
とりかく、俺が悪かっただから、
佐野:啊~~~
だた、彼のことが怖かったのだ。
夏目:ごめん、ごめんなさい。
母:到底怎么回事
僕は布団に潜り込んだ、なんとなく、自分の今の顔を彼に見られたくなかった
父:你 对由人做了什么
それから数日、彼とは挨拶しか交わさなかった
夏目:没有 我···
何をいっても取り繕うやごまかしかならないような気がした
佐野:贵志什么都没做
彼は何も変わらなかったけれど
母:但是 你···
僕は
佐野:是我看错了
いや、僕たちの間はぎごちなくなていた
母:怎么回事 你 到底怎么回事
そしてその日、僕は彼を散歩に誘った
父:不要老是责备人家 毕竟在一起生活的···
内心彼にはっきり訪ねてみようと決めていた
彼の口から真実を聞きたかったのだ。
那个时候他的眼睛
佐野:あのさ
确实看到了我不能看到的东西。
前から聞こうと思ってたんだけど
因为 总是没有变化的亲切的眼神···
夏目:あ..
我下意识的觉得自己被他俘获了
佐野:どうした
总之 是我的错
夏目:足音...
佐野:おい>。
但是 开始对他感到害怕了
僕は後を追った
彼は急いでいた
夏目:对不起 真的对不起
彼の向かう先には母親と三歳ぐらいの男の子がいた、
我钻进被窝 不知为何 不想让他看见我现在的脸
佐野:待ってよ、何するんだよ、
从那开始的几天 除了打招呼就没和他多说话了。
女:あ...ちょっと、なんなのあなた、あ...やめて>。
无论说什么 总觉得是找茬或是有什么误会。
彼は子供を奪うように持ち合う、そして
虽然他没什么变化
突然何もない空間に向かって叫んだ。
但是 我
夏目:これは、お前が探しているものじゃない、
不 我们之间变得不自然了
佐野:いい加減にしろ、
然后有一天 他约我去散步
夏目:あ..
我决定问清楚他的想法
気づくと
想从他口中问出真实的情况
僕が彼を付き飛ばして、男の子を奪え返していた。
佐野:嗯...
周りの人:なになに、なにがあったんだ?
我从上次就一直想问你一个事了
周囲には人だかりができていた
夏目:啊
異様なものを見る人々の視線、視線、視線
佐野:怎么了
僕はどんな顔で彼を見下ろしたのだろうか
夏目:唉 嗯
彼は一瞬僕の目を向けると、すぐにうなだれた
佐野:喂
表情は分からなかった、
我从后面追了上去。
騒ぎを聞き付けて警官は僕たちを警察署に連れて行った
他走得很快
説明に困った
他的前面是一个母亲带着一个三岁左右的男孩
適度なことを言って誤魔化した僕たちは
佐野:等一下 要干什么
廊下の片隅で親のむかいを待たされた。
女:啊 等一下 怎么回事 你 啊~~ 住手
佐野:何が見えたんだ。
他把孩子夺了过来抱在手上 然后
夏目:え?
突然对着什么也没有的地方叫起来
佐野:普通の人には見えない何かが見えてるんじゃないのか?
夏目:这个不是你要找的东西
佐野:聞いたん、君の噂
佐野:不要再胡搅蛮缠了
多分あまり君に愉快じゃないことばかりだと思う
夏目:啊
でも俺、気になって仕方がないんだ
回过神来的时候
君が、君が見てるかもしれないものか
我已经把他撞飞了 把男孩夺了回来
本当なのか、本当に見えてるのか。
周围的人:怎么了 怎么了 发生什么事了
夏目:もし、本当だったら、どうするんですか?
四周的人都聚过来了
佐野:え?
看着奇怪东西的人们的视线 视线 视线
夏目:本当だったら、それはあなたのためになるんですか?
我是用怎么的表情俯视他的呢
佐野:あ..あ...
他看了我一眼 马上就把视线转开了
夏目:迷惑ですよね...
是我不明白的表情
佐野:あ..えん..迷惑っていうか、困ってる。
闻询前来的警官将我们带回了警察署
集中できないんだ、勉強とか、あ..色々..
无法说明
夏目:ごめんなさい。
无法说明误会的我们
佐野:あ..あ...えん.
在走廊的一角等着家长来接
あんなこと言うべきじゃなかったかもしれない、
佐野:看到什么了
その後、向かいに来た母は
夏目:唉?
息子は悪くない、悪いのはこの夏目貴志というこのほうだ
佐野:普通人所看不到的东西 你不是能看到吗
親戚の間でも迷惑がられている、曰くつきの子なのだと、僕と彼の目の前で 警官に捲し立てた
佐野:听说过 关于你的传闻
僕は彼の顔を見られなかった
我想应该不是什么开心的事情吧
ただ自分が自分の母親が恥ずかしかった。
但是 我没办法不在意
それからほどなくして
你 你或许真能看到的某些东西
彼がうちを出ると聞かされた
是真的吗 真的能看到吗
遠い親戚の元に預けられるという
夏目:如果 是真的 那怎么办
彼の引越しも転校も全てが決まったうえで僕は結論だけ聞かされた
佐野:唉?
最後の日は、呆気なくやって来た。
夏目:真的话 你会怎么办
夏目:あの日はすみませんでした
佐野:啊 啊
佐野:えん。
夏目:觉得···麻烦吧
夏目:でも、あれはああするしかなかったんです。
佐野:啊 嗯 说麻烦 不如说是头痛
佐野:えん。
不能集中精神啊 学习什么的 啊 各方面
夏目:じゃ、さよなら。
夏目:对不起
佐野:さよなら
佐野:啊 啊 嗯
彼はあの心優しい笑顔を僕を向けて去って行った。
也许不应该说那样的事。
彼がいなくなった部屋で思った
后来,来接我们的妈妈在我和他面前,
君のこと嫌いじゃなかった
对警官一直说我儿子没有错,错的是夏目贵志。
いや、多分好きだ
是个总是给亲戚添麻烦的孩子。
もっと上手くやれただろう
我没看到他的表情。
君を引き取って藤原さんは夫婦揃っていい人たちだよ
但是我对自己的妈妈感到不好意思
あの街はきっと君も気に入るだろう、それに、それに
えん、やめた
自那之后没多久,
こんなこと考えてなんになる
就听说他要从家里搬出去。
僕は、僕の家族は彼の人生をまた少しだけ不幸にしたのだ。
说是有一个远房亲戚要收养他。
今なら言える、君にすまなかったと
他马上就决定搬家和转学,我只是被告知了结果。
もはや僕も彼を追いやった親戚の一人だった。
最后的那天来得太快了。
後日、僕は彼が子供を抱き上げた商店街を通りかかた。
夏目:那天真的对不起
あれはなんだったのか、錯覚なのか、あるいは別の何かなのか
佐野:嗯
いまだによく分からない。
夏目:但是 那仅仅是个意外
佐野:え?
佐野:嗯
ビルの三階ほどの背だけのある人影が子供に手を伸ばしていた。
夏目:那么 再见了
佐野:あ...あ...
佐野:再见
気づくと
他向我寂寞的笑了笑离开了
商店街はいつもの光景だった、
在没有他的房间里思考着:
子供は無事で、道行く人達が変な顔で僕を見ていた。
我并不讨厌你。
僕はあの日の彼のことを思った。
不,应该是喜欢吧。
君は一人誰にどう思われるのも構わず
一定会变得关系很好吧。
ただ子供を助けるためにあんなことしたのかい?
听说这次他搬去那家藤原夫妇是很好的人。
きっと今までもそうだったんじゃないのか?
他一定会喜欢那个城市吧。然后,然后。
そして、多分これからも、
だとしたら
嗯,不想了。
君は、君の世界はなんて孤独なんだろう..
想那样的事情有什么用。
僕は一人彼の幸せをそっと願った。
我,我的家族为他的人生增加了一些不幸吧。
cast:
现在的话能说出来,对你抱歉的话。
夏目貴志:神谷浩史
但是,我也是驱赶他的亲戚中的一员了。
佐野由人:樱井孝宏
资料:-kirino
后来,我在他抱孩子的那条商店街上走过的时候。
翻译:-kirino
那个是什么。是错觉吗,还是有什么其它的东西存在。
校对:-kirino
到现在也不太明白。
制作:-kirino