歌词
The Gypsy's Wife
吉普赛人之妻
Leonard Cohen
莱昂纳德·科恩
And where, where, where is my Gypsy wife tonight
属于我的吉普赛女郎，她今晚又身在何方
I've heard all the wild reports, they can't be right
我听遍所有的街头小报，它们指不出正确的方向
But whose head is this she's dancing with on the threshing floor
而她此刻又与谁聚首共舞在空旷的打谷场
whose darkness deepens in her arms a little more
又是谁的阴影叠落在她的臂膀
And where, where is my Gypsy wife tonight?
属于我的吉普赛女郎，她今夜置身何处
Where, where is my Gypsy wife tonight?
我的吉普赛女郎，她今晚又身在何方
Ah the silver knives are flashing in the tired old cafe
银质刀具在老旧咖啡馆中闪烁的寒光
A ghost climbs on the table in a bridal negligee
攀至桌上身着新婚晨衣的倩影
She says, "My body is the light, my body is the way"
她说，我的身段是光，我的躯体是路
I raise my arm against it all and I catch the bride's bouquet
我抬起双臂阻挡，却接住新娘的花束
And where, where is my Gypsy wife tonight?
而属于我的吉普赛女郎，她今晚又身在何方
Where, where is my Gypsy wife tonight?
我的吉普赛女郎，她今夜又置身何处
It's too early for the rainbow, too early for the dove
于彩虹或白鸽，现在还为时过早
These are your final days, this is the darkness, this is the flood
这是你最后的时日，是黑暗，是激流
And there is no man there is no woman who can't be touched
没有哪个男人或是女人高不可攀
But you who come between them you will surely be judged
可你一旦置身他们之间便将遭受审判
And where, where is my Gypsy wife tonight?
而属于我的吉普赛女郎，她今夜又置身何处
Where, where is my Gypsy wife tonight?
我的吉普赛女郎，她今晚又身在何方
专辑信息