歌词与中文翻译
Du wolltest dir bloß den Abend vertreiben
你想在晚上开车
und nicht grad allein gehn und riefst bei mir an.
不想一个人，所以打电话给我。
Wir waren nur Freunde und wollen's auch bleiben
我们只是朋友，希望保持这种状态
ich dacht' nicht im Traum
我不幻想
dass was passieren kann.
我们之间发生什么事情
Ich weiß nicht wie ewig
我不知道
wir zwei uns schon kennen
我们已经相识了多久
deine Eltern sind mit meinen damals kegeln gefahrn.
你我的父母一起打保龄球
Wir blieben zu Haus
我们呆在家里
du schliefst ein vorm Fernsehen
你在电视机前睡着了
wir warn wie Geschwister in all den Jahrn.
我们每年都像兄弟姐妹一样
Tausendmal berührt
一千次怦然心动
tausendmal ist nix passiert.
一千次什么都没有发生
Tausend und eine Nacht
一千零一夜
und es hat Zoom gemacht.
但这种感觉还是强烈
Erinnerst du dich
你还记得吗？
wir hab'n Indianer gespielt
我们扮演印第安人
und uns an Fasching in die Büsche versteckt.
并躲在嘉年华的灌木丛中
Was war eigentlich los
发生了什么事？
wir hab'n nie was gefühlt
我们从未感受到任何异样
so eng neben'nander und doch garnix gecheckt.
我们如此亲近，却从未确认
War alles ganz logisch
一切都很合乎逻辑
wir kennen uns zu lange
我们彼此认识太久了
als daß aus uns nochmal irgendwas wird.
太了解彼此
Ich wußt' wie dein Haar riecht und die silberne Spange
我知道你秀发的香味，还有银色扣子的感觉
hatt' ich doch schon tausendmal beim Tanzen berührt.
在跳舞的时候我触碰过一千次
Tausendmal berührt
一千次怦然心动
tausendmal ist nix passiert...
一千次什么都没有发生
Tausend und eine Nacht
一千零一夜
und es hat zoom gemacht
但这种感觉还是强烈
Oh wie viele Nächte wußt' ich nicht was gefehlt hat
哦，不知道错过了多少个晚上
wär' nie drauf gekommen
但我永远不会想到那件事
denn das warst ja du.
因为那是你
Und wenn ich dir oft von meinen Problemen erzählt hab
'我经常告诉你我的难题
hätt' ich nie geahnt
我从来都没想到
du warst der Schlüssel dazu.
你才是关键。
Doch so aufgewühlt hab' ich dich nie gesehen.
但我从来没有见过你这么激动
Du liegst neben mir
你躺在我旁边
und ich schäm' mich fast dabei;
我几乎感到羞愧
was war bloß passiert
发生了什么事？
wir wollten tanzen gehen
我们想去跳舞
alles war so vertraut und jetzt ist alles neu
一切都很熟悉，现在一切都是新的
jetzt ist alles neu.
现在一切都是新的。
Tausendmal berührt
一千次怦然心动
tausendmal ist nix passiert...
一千次什么都没有发生...
Tausend und eine Nacht
一千零一夜
und es hat zoom gemacht
但这种感觉还是强烈
Tausendmal berührt
一千次怦然心动
tausendmal ist nix passiert...
一千次什么都没有发生...
Tausend und eine Nacht
一千零一夜
und es hat zoom gemacht
但这种感觉还是强烈
Tausendmal berührt
一千次怦然心动
tausendmal ist nix passiert...
一千次什么都没有发生...
Tausend und eine Nacht
一千零一夜
und es hat zoom gemacht
但这种感觉还是强烈