歌词
“今日も暑ーい1日になりそうです”
“今天似乎也是很热的一天”
ほら言ってる わっ超あおられる
你看我说着的时候其实我被吓坏了
夏っつうと こうモーローとしてるうち翻弄されちゃうよどーも
一到夏天就会被玩弄的团团转
なっ もうカーッとこられると
当我被吓到的时候
こっちも負けるかって気になるの
我这边也是不想输的啊
解ってんのに炎天下に全然意味なく 家出たりしてね
明明知道在炎热的夏天离家出走一点意义都没有
そんで出た瞬間に 汗がダーッ
在从家里出来的瞬间，汗就流出来了
太陽ピカーッ 頭フラーッ
太阳闪闪发光，大脑晕乎乎的
夏本番 海か?山か?
夏天标配的东西，是海吗?还是山？
プールか? いや まずは本屋
是游泳池吗？不！果然还是书店！
で帰りにソバ ザルかせいろだ
回去的时候穿单和服吧！
それが正論 んふっ 入んないから
这是不正确的！
いっつも食ってんだけども
虽然平时也在吃啦
これが夏となると又 格別なのよ
但是当夏天来临的时候，就格外的想吃东西
で ふっと 外見ると子供まっ黒
往外一看，孩子们都晒得黑黑的
プール帰りの アイス食ってんの
从泳池回来后去吃冰淇淋
食ってないねーアイス 行ってないねープール
没吃到啊——冰淇淋 没去啊——泳池
行ったねープール
去过的吧——泳池
みんなで徹夜あけ レンタカーで
大家在租来的车上通宵玩耍
情なかったねー海パンダサダサで
好难为情呢——像大海里的沙丁鱼一样
あれは笑ったなー 行きたいなー又
那个笑了呢，我也想去——
こんな曲でも流しながら
一边播放这首曲子
みんな そそのかされちまう
大家都被诱惑了
ついつい 流されちまう
一不小心就被水冲走了
結局暑さで まいっちまう
总而言之就是很热
誰のせい? それはあれだ!
是谁的错？没错就是那个！
夏のせい
夏天的错
みんな そそのかされちまう
大家都被诱惑了
ついつい 流されちまう
一不小心就被水冲走了
結局暑さで まいっちまう
总而言之就是很热
誰のせい? それはあれだ!
是谁的错？没错就是那个！
夏のせい
夏天的错
週間予報は晴ればかり
这周的天气预报全是晴天
何?マジ?アニ?どうしたい?
哈？真的？兄弟？你想怎么做？
あー そりゃもう のってくべきでしょ
啊——这个，还是算了
べきかな? べきだよ! べきなの? べきとも!!
应该吗？应该啊！应该吗？是应该！
ワーイ 手離しで浮かれたい
喂——我想松开你的手
夏大好き とか言っちゃったり
说喜欢夏天之类的
ってのが出来ない 構えちまう
摆出一副什么都做不到的架势
安々と乗ってたまるかってところもある
也有能安安静静待着的地方
なーんて言いながらも夏用の
怎么说呢，夏天专用的
テープとかはしっかり作るのよ
磁带之类的要准备好
“サマージャム’95”なんつって
“夏天JAM'95”什么的
必ず直球のタイトルつけちゃってね
一定要打上直球的标题哦
そーそ となりにキャワユイ ギャル
对对！这就是可爱的辣妹
乗っけて湾岸流すなんてよからぬ
趁机去海湾冲浪好不好
絵 描いちゃってね
我画了一副画哦
“この曲好き”なんて言われちゃう感じね
“我喜欢这首歌”什么的，我感觉别人会这样说
“アレ なんかいい風”とかね
“啊，感觉不错的风格呢”什么的
夏に流されちゃダメって思いながらね
一边想着夏天不能随波逐流
イキのいい車に道あけつつも
虽然开了一辆不错的车
夢のひとつも 語っちゃったりすんの
哇啊，把自己做的一个梦给说出来了
そーなるって事は もーあれだ
对——就是那个
熱めのお茶だ 意味深なシャワーだ
一杯很热的茶，意味深的淋浴
でも手もちぶさたでつけた ラジオから
手持录音机中
こんな曲 流れたりすんだ
播放着这样一首曲子
みんな そそのかされちまう
大家都被诱惑了
ついつい 流されちまう
一不小心就被水冲走了
結局暑さで まいっちまう
总而言之就是很热
誰のせい? それはあれだ!
是谁的错？没错就是那个！
夏のせい
夏天的错
みんな そそのかされちまう
大家都被诱惑了
ついつい 流されちまう
一不小心就被水冲走了
結局暑さで まいっちまう
总而言之就是很热
誰のせい? それはあれだ!
是谁的错？没错就是那个！
夏のせい
夏天的错
“今晩も寝苦しい 熱帯夜になりそうです”
“今晚看来也会是难以入睡的热带夜呢”
ってよ また言ってますよ
呀，我又给说出来了
何だかんだ言っても 夏休みだから
不管怎么说都是暑假
子供のモンな訳よ 昼間は
这是小孩子的借口哦，在白天也吃了吧
そっ 昼間はね奴でも食って
对，在白天啊，他也吃了
デーンと構えてればいい訳
只要做好准备就可以了
再放送のドラマでも見て
看重播的电视剧
気がつくと 昼寝になってたりね
回过神来，已经在睡午觉了
そんで夕方からフロ ザバッといって(ザバッといって)
然后从傍晚开始，一直在发出咕噜咕噜的声音（一直发出咕噜咕噜的声音）
スキだらけのかっこで(かっこで)
满是喜欢的样子（样子）
そのまま家の近所 フラッとして(フラッとして)
把家附近弄得乱七八糟（乱七八糟）
テキトーにゴハンすませて(すませて)
我把它放在茶托上（放在茶托上）
帰って来て さてどうしよう?(どうしたい?)
回来了怎么办（你想做什么？）
ヒマなヤツ ピックアップしたり(されたり)
有时间的人来接走（被接走）
やろうと思えば(その気になれば)
如果你想（如果你愿意）
ってそんな気になった ためしはないのにね
我从来没试过这样的想法
クラブだね 妥当な線として
这是俱乐部呢，是合理的路线
夏!! クラブ!! ナンパ!! 思い出!!
夏天！！俱乐部！！搭讪！！回忆！！
道すいてっから ちゃーっと行けるし
路上很空所以可以马上去
薄着!! 背のび ちょいカイホー的!!
穿薄一点！伸腰可以微微露出肌肤那种！
テキーラッ!! ハメ外しちまおう
龙舌兰酒！把帽子摘下吧
なんつってノリでテキトーにやってると
不管怎样，我很开心的拖着茶托
クーラーとヤニの臭いにまみれて
沾满了可乐和海胆的气味
こんな曲かかったりしてね
唱着这样的曲子啊
みんな そそのかされちまう
大家都被诱惑了
ついつい 流されちまう
一不小心就被水冲走了
結局暑さで まいっちまう
总而言之就是很热
誰のせい? それはあれだ!
是谁的错？没错就是那个！
夏のせい
夏天的错
みんな そそのかされちまう
大家都被诱惑了
ついつい 流されちまう
一不小心就被水冲走了
結局暑さで まいっちまう
总而言之就是很热
誰のせい? それはあれだ!
是谁的错？没错就是那个！
夏のせい
夏天的错
みんな そそのかされちまう
大家都被诱惑了
ついつい 流されちまう
一不小心就被水冲走了
結局暑さで まいっちまう
总而言之就是很热
誰のせい? それはあれだ!
是谁的错？没错就是那个！
夏のせい
夏天的错
みんな そそのかされちまう
大家都被诱惑了
ついつい 流されちまう
一不小心就被水冲走了
結局暑さで まいっちまう
总而言之就是很热
誰のせい? それはあれだ!
是谁的错？没错就是那个！
夏のせい
夏天的错
专辑信息