空色デイズ

空色デイズ

TVアニメ「天元突破グレンラガン」OPテーマ

君は聴こえる? 僕のこの声が / 你可曾聽見 我那嘶聲的呼喊

闇に虚しく 吸い込まれた / 徒勞的聲線 淹沒于無邊的黑暗

もしも世界が 意味を持つのなら / 若世間的存在 必有它的意義

こんな気持ちを 無駄ではない? / 我此刻的心情 是否並非枉然

憧れに押しつぶされて あきらめてたんだ /沉重的夢想 壓垮我們的雙肩

果てしない空の色も 知らないで / 天空的顔色 至今也未曾看見

走り出した想いが今でも / 而此時此刻 曾經放下的心願

この胸を確かに叩いてるから / 依然叩击著 溢滿悲傷的心間

今日の僕がその先に続く / 而如今的我 繼續昨天的腳步

僕らなりの明日(あす)を築いていく / 獨自去開拓 屬於你我的明天

答えはそう　いつもここにある / 尋覓的答案 就在我們身邊

過ぎた季節を 嘆く暇はない / 無暇嘆惋 已然逝去的時光

二度と迷って しまわぬように / 只希望自己 不會再迷失方向

数えきれない ほんのささやかな / 曾經的過錯 即使再微不足道

そんな後悔 抱えたまま / 無數的悔恨 依舊背負在肩上

その背中だけ追いかけて ここまで来たんだ / 追隨你的背影 一路走到今天

探していた 僕だけにできること / 一直在尋找著 我自下而上的意義

あの日くれた言葉が今でも / 而此時此刻 你曾說過的話語

この胸に確かに届いているから / 依舊留存在 溢滿悲傷的心間

昨日よりも今日僕は / 到如今的我 比起昨日的自己

僕の

生まれてきた理由(わけ)に気付いていく / 更能感受到 人生在世的原因

答えはそう　いつもここにある / 尋覓的答案 就在我們的身邊

全てがまるで当たり前みたいだった / 曾經的一切 仿佛是理所當然

尊(とうと)い日々はまだ終わらない / 寶貴的時光 絕不會就此終結

そしてまた / 於是再度啓程

走り出した想いが今でも / 而此時此刻 曾經放下的心願

この胸を確かに叩いてるから / 依然叩击著 溢滿悲傷的心間

今日の僕がその先に続く / 而如今的我 繼續昨天的腳步

僕らなりの明日(あす)を築いていく / 獨自去開拓 屬於你我的明天

答えはそう　いつもここにある / 尋覓的答案 就在我們身邊

終わり