歌词与中文翻译
Ring Wandering(2度あることは3度あるRemix Ver.)
Vocal：みぃ
Lyrics：Jell
Arrange：GCHM
Album：領域ZERO - 東方空宴歌 -SAI-
Original：遠野幻想物語
注意到的时候总是在附近 镜子中与世隔绝的村庄
気がついたらいつだって近くに 鏡の隠れ里(さと)
大人也好孩子也好可爱的Baby也好 什么都不拒之门外
大人でも子供でも可愛いBabyでも 何にも拒(こば)まないよ
毫无顾忌的优雅动作 将之放走就行了吗
遠慮(えんりょ)要らずのGratefulなアクション 見逃(みのが)してもいいの
不管是可怕的东西还是迷惑的东西 都不存在 所以此刻就伸出手吧
怖いもの 迷うこと 何にもないから 今すぐ手を伸ばして
我明白 其实大家都发自内心地喜欢吧
知ってる みんな本当(ほんとう)は好きなんでしょう
感觉有什么开始了
何かが始まるカンジ
Hey, come on! 即使是你一无所知的这个世界
不是什么特别的地下世界
Hey, come on! キミの知らないこの世界だって
穿着红衣的黑猫横穿而过 未曾体验过的仙境
何も特別なUnder worldじゃない
从梦中醒来逃走时没用的
赤い服着た黒猫が横切る 未体験(みたいけん)のワンダーランド
胸口的悸动愈演愈烈
夢から覚めて逃げようったって無駄
在开怀畅饮的宴会上爆发!!误入其中
胸の鼓動ばかりが青天井(あおてんじょう)
就这样享乐直到天亮吧
無礼講(ぶれいこう)にBreak out!! 迷い込んだのなら
被邀请了 就全身心地投入
そう 楽しんで行きなよ 朝まで
不给出回应 那该多可惜
偶然也好必然也罢 狂欢节的大门已经打开 也没有什么办法
誘われたなら全身全霊(ぜんしんぜんれい)で
就算这样说着 内心也完全是那样想的吧
お応(こた)えしなきゃ勿体無(もったいな)い
不管是踌躇还是限度 都没有关系了吧
偶然(ぐうぜん)も必然も カァニバルの扉開いちゃったんだからしょうがない
就算是时间 也存在意外的永恒自由
とか言っちゃっても心はもう すっかりその気でしょう
瞧啊瞧啊 完全抑制不了啊
ためらいも限界(げんかい)も 関係(かんけい)ないだろう
充满期待的感觉
時間だってまさかのEver free
Yes, come on!! 满身是汗像是要晕倒一般
ほらほら 全然抑(おさ)えきれてないよ
怀着快要崩裂开的感觉度过整晚就行了
期待しちゃってるカンジ
笑声回荡 幻觉牵引着双手 洋溢着热情的舞厅
手指交织 跳起华美的猫步
Yes, come on!! 汗にまみれて気絶(きぜつ)するぐらい
这样下去的话 就连明天也快忘记了
はじけそうな感覚のAll nightがいい
在开怀畅饮的宴会上爆发!!误入其中
笑い声響く 幻が手を引く 熱に浮(う)かんされたDancehall
就这样享乐直到天亮吧
指を絡(から)ませ派手(はで)やかにCat's walk
注意到的时候总是在附近 镜子中与世隔绝的村庄
このままじゃ明日さえ忘れそう
大人也好孩子也好漂亮的Lady也好 什么都不拒之门外
無礼講(ぶれいこう)にBreak out!! 迷い込んだのなら
还远远不够 Show time从这里才正式开始
そう 楽しんで行きなよ 朝まで
屏住呼吸 翩翩起舞 其他任何东西都感觉不到
Hey, come on!!!
気が付いたらいつだって近くに 鏡の隠され里
即使是谁都一无所知的这个世界
大人でも子供でも綺麗(きれい)なLadyでも 何にも拒(こば)まないよ
今夜并非以往的地下世界
まだまだ Show timeはこれからが本番(ほんばん)
穿着红衣的黑猫横穿而过 未曾体验过的仙境
息が詰まる 踊り出す ほかにはないこのカンジ
停不下来 也不会停止
用全身演奏出激情的Syndrome
Hey, come on!!!
在开怀畅饮的宴会上爆发!!误入其中
誰も知らないこの世界だって
就这样享乐直到天亮吧
今夜はいつものUnder groundじゃない
赤い服着た黒猫が横切る 世紀末(せいきまつ)のワンダーランド
やめられない 止まるわけもない
全身で奏(かな)でる情熱(じょうねつ)のSyndrome
無礼講(ぶれいこう)にBreak out!! 迷い込んだのなら
そう 楽しんで行きなよ 朝まで