カーネーション

椎名林檎-カーネーション『康乃馨』

翻訳：時雨

小さく丸めた躯は今『蜷缩的娇小身躯此刻』

かなしみ隠し震えて『隐匿着悲伤瑟瑟战栗』

命を表しているのね『却彰显着生命』

重く濡らした瞼は今『湿透的沉重眼睑此刻』

よろこび映す日の為『为了见证喜悦的日子』

心を育てているのね『将心不断抚育』

かじかむ指ひろげて『张开冻僵的手指』

風に揺れ雨に晒され『任风雨飘摇洗礼』

遥か空へ身を預けて『万里碧空寄此身』

・・生きよう・・『…渡此生…』

何も要らない私が今『无欲无求的我此刻』

本当に欲しいもの等『真心渴求之物』

唯一つ、唯一つだけ『只此唯一只此唯一』