歌词与中文翻译
Be cool!
作詞：秋元康
作曲：後藤次利
原唱：野猿
Be cool! Everybody be cool!
Be cool!
从右侧向左侧
Everybody be cool!
廉价的新闻喧闹横流
将真实的事件添油加醋
右から左へ流れるように
安手のニュースが賑わってるよ
真実をニーズに脚色されて
Everybody!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
所有的一切都贴上了价签
Hey! Hey! Hey! Hey!
只要砸碎自己低微的自尊后出卖
爱也好梦想也好什么都能买到
すべてのものには値札が貼られて
ささいなプライド切り売りすれば
愛でも夢でも何でも買える
Everybody!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
那个冒牌的预言者
Hey! Hey! Hey! Hey!
指出的光明的未来
如果真的在哪儿存在着的话
偽物のあの予言者が
神啊 请给些指示吧
指を差すのさ
明るい未来
如果我们不曾出生的话
もしも そこに いたら
就不会为人生的意义感到迷茫
神よ 何か 言ってくれ
绝对不能打开的大门也是存在的哦
例えば 俺たち 生まれなければ
生きてる意味など迷わなかった
開けてはいけない扉もあるよ
Everybody!
空虚的心灵裂缝中
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
沉睡着罪恶的意识
Hey! Hey! Hey! Hey!
如果有人在这里
可不可以拥抱我
充たされぬ 胸の隙間に
罪の意識と 答えが眠る
一直 一直
もしも そこにいたら
时不时都能发现不对劲
誰か 俺を 抱いてくれ
无论何时 无论何处 都是愚蠢的时代
如果即将到来的明天将会这么令人忧郁
ずっと ずっと
那还是躲藏在人群中吧
時には過ちに気付いているのさ
いつでも どこでも 愚かな時代
こんなに憂鬱な 明日がやって来るなら
群衆の中に紛れていたい
光线达到不了的墙壁
WOW WOW WOW WOW
是白是黑 还是都不是
Just be! Just be cool!
所以 有必要标个记号吗？
光が届かないハーレムの壁は
白でも黒でも どっちでもないのさ
そう 目印必要なのかい?
Be cool!
Call me
Just me
那个冒牌的预言者
Call me
指出的光明的未来
Just me
如果真的在哪里存在着
神啊 请给我指示吧
偽物のあの予言者が
指を差すのさ
一直 一直
明るい未来
时不时都感觉到不对劲
もしも そこに いたら
无论何时 无论何处 都是愚蠢的时代
神よ 何か 言ってくれ
如果即将到来的明天将会这么令人忧郁
还是躲藏在人群中吧
ずっと ずっと
時は過ちに気づいているのさ
いつでも どこでも 愚かな時代
こんなに憂鬱な 明日がやって来るなら
在房间中寻找着出口
群衆の中に紛れていたい
走哪一边才能获得幸福呢？
WOW WOW WOW WOW
是 哪一边都只有入口吧
Just be! Just be cool!
ハーレムの中で 出口を探して
这个家伙那个家伙 明明都是目击者
どっちへ行ったら Happyになるのか?
却继续欺骗着社会
そう どっちも入口なんだろう
宣称自己只是路过对吧？
Be cool!
比如说 如果我们不曾出生
あいつもこいつも 目撃者なのに
就不会为人生的意义感到迷茫了
社会の欺瞞に足を止めない
绝对不能打开的大门也是存在的哦
通りすがりだと言うのだろうか?
Everybody!
例えば 俺たち 生まれなければ
生きてる意味など迷わなかった
開けてはいけない扉もあるよ
Everybodys!
终
Be cool! Everybody be cool!
Be cool!
Everybody be cool!
终