歌词与中文翻译
梅林：慌てない、慌てない。
别着急 别着急
王の話をするとしよう。
我们来说说王的故事吧
罗曼医生：君に、君のサーヴァント共に
你 和你的从者
人類の未来を背負う覺悟はあるか？
做好一起肩负人类未来的觉悟了吗？
玛修：宝具、宝具、展開します！
宝具 宝具 展开
尼禄：行くぞ！
上吧！
贞德：我が旗よ、我が同胞を守りたまえ！
我的旗帜啊 守护我的同胞们！
『我が神はここにありて (リュミノジテ・エテルネッル)』！
『吾主在此（Luminosite Eternelle）』！
尼禄：我が才を見よ！万雷の喝采を聞け！ しかして讃えよ！黄金の劇場を！
欣赏余之才华！聆听雷鸣般喝彩！随后赞美吧！向这黄金的剧场！
『童女謳う華の帝政 (ラウス・セント・クラウディウス)』！
『童女讴歌的华丽帝政（Laus·Saint·Claudius）』！
阿蒂拉：軍神の力、我が手にあり！『軍神の剣 (フォトン・レイ)』！
军神之力 在我手中──『军神之剑（Photon Ray）』！
德雷克：アタシの名前を覚えて逝きな、太陽を落とした女ってな！
记住我的名字然后去死吧 我就是可怕的海上恶魔 射落太阳的女人！
砲撃用意！ 藻屑と消えな！
准备炮击 像藻屑一样消失吧！
骑双子：舐めるなよ、海賊を！
不要小看我们海盗哦 ！
织田信长：三千世界に屍を晒すが良い。
暴尸于三千世界吧 。
うむ！天魔轟臨！これが魔王の『三千世界 (さんだんうち)』じゃーっ！！
唔姆！天魔轰临 此乃魔王之三段击！
斯卡哈：およそ私に殺せぬものなど無い。魔境、深淵の叡智。
几乎没有我杀不死的存在 魔境 深渊的智慧
私を殺せるモノは何処だ？
要杀我的人在哪里 ？
莫德雷德：それじゃあ、蹂躙するか！は！
让我们开始蹂躏吧！哈 ！
これこそは、我が父を滅ぼし邪剣、滅ぼし邪剣！
这便是毁灭我父王的邪剑，毁灭的邪剑！
『我が麗しき父への叛逆 (クラレント・ブラッドアーサー)』！
『向华丽的吾父发起叛逆（Clarent Blood Arthur）』！
杰基尔&海德：来た、来た来た来た来たァッ！
来了 来了 来了 来了 来了！
谜之女主角X：星光の剣よ。赤とか白とか黒とか消し去るべし！Saber！
星光之剑啊 那些个红的白的黑的统统都该打飞 ！Saber！
ミンナニハナイショダヨ！
不过要对大家保密哦 ！
『無銘勝利剣 (エックス・カリバー)』！
『无铭胜利剑(Excalibur)』！
两仪式(剑)：空が明けるわ、斬り捨て、御免なさい。すべては夢と──これが、名残の花よ。
天色已然破晓 恕我失礼 全部斩杀 一切皆如梦 此乃余韵之花
两仪式(杀)：直死、俺の前に立つんじゃない。そこだ！ じゃあな！
直死 别挡在我面前 就是这里 再见了
基督山伯爵：慈悲などいらぬ！
无须心慈手软！
我が行くは恩讐の彼方！
吾前行之路乃是恩仇的彼方！
『虎よ、煌々と燃え盛れ (アンフェル・シャトー・ディフ)』！
『虎啊，煌煌燎燃（Enfer Château d'If）』！
南丁格尔：命を！救うためなら、私は何でもするわ！我が力の限り！
为了拯救生命！我愿尽一切努力！尽我所有力量！
库·丘林〔Alter〕：全呪解放。加減はなしだ。
全咒解放 毫不留情
絶望に挑むがいい……『噛み砕く死牙の獣 (クリード・コインヘン)』！
挑战这绝望吧『啮碎死牙之兽（Curruid Coinchenn）』！
阿周那：運命は此処に定まった
命运在此已决
迦尔纳：真の英雄は眼で殺す
真英雄以眼杀敌
迦尔纳：『日輪よ、死に随え (ヴァサヴィ・シャクティ)』！
『日轮啊，顺从死亡（Vasavi Shakti）』！
阿周那：『破壊神の手翳 (パーシュパタ)』！
『破坏神之手影（Pashupatastra）』！
贞德〔Alter〕：これは憎悪によって磨かれた我が魂の咆哮……！
这是被憎恶磨炼而成的吾之灵魂咆哮……！
『吼え立てよ、我が憤怒 (ラ・グロンドメント・デュ・ヘイン)』 ！
『咆哮吧，吾之愤怒（La Grondement Du Haine）』！
喝采を！ 我等の憎悪に喝采を！！アハハハハハハハハ！
喝彩吧 为我等的憎恶喝彩吧 ！啊哈哈哈哈哈哈哈哈！
梅林：星の内海、物見の台。
星之内海 瞭望之台
楽園の端から君に聞かせよう…
自乐园的尽头向你诉说
君たちの物語は祝福に満ちていると。
愿你们的故事充满祝福
罪無き者のみ通るがいい――
只有洁白无瑕者方可通过
『永久に閉ざされた理想郷 (ガーデン・オブ・アヴァロン)』！
『永世隔绝的理想乡（Garden of Avalon）』！
奥兹曼迪亚斯：地上にあってファラオに不可能なし。万物万象我が手中にあり！
法老王在大地之上没有不可能，万象万物均在余的掌握之中！
玄奘三藏(西行者)：本気、出しちゃうんだから！御仏みほとけパワー全開ね！
我要动真格的了！佛祖力量，全开 ！
高文：真っ向勝負と参りましょう、我が忠義を貫くのみ
堂堂正正地一决胜负吧 我要贯彻我的忠义
『転輪する勝利の剣 (エクスカリバー・ガラティーン)』！
『轮转胜利之剑（Excalibur·caradin）』！
贝狄威尔：我が力のすべてを、貴方に。
将我的全部力量托付给你
銀の流星！『銀色の腕 (アガートラム)』！
『银之流星 (Agateram)』！
狮子王： 変わらず。命の限りを知るがいい。我が手に収まる時だ。
永远都不会改变 看清生命的极限吧 是时候我来亲自收场了
我が加護を受け入れよう。ここがお前達の最果ての地だ。
接受我的加护吧 这就是你们能够到达的尽头了
阿拉什：この渾身の一射を放ちし―――
赌上性命的全力一击──
狮子王：聖槍、抜錨。『最果てにて輝ける槍(ロンゴミニアド)』！
圣枪，拔锚。 『耀于至远之枪（Rhongomyniad）』！
阿拉什：『流星一条 (ステラ)』！
『流星一条(Stella)』！
伊什塔尔：平和のために戦いましょう！
让我们为和平而战吧！
魁扎尔(羽蛇神)：いくわよ～？ トペ・プランチャ～！
要上了哟 飞扑冲撞！
贤王吉尔伽美什：至高の財をもってウルクの守りを見せるがいい！
以至高的宝藏展现吾等乌鲁克的防卫吧！
大地を濡らすは我が決意！
浸透的大地乃是吾等的决心！
恩奇都：呼び起こすは星の息吹。人と共に歩もう、僕は。
如今唤醒的是星之吐息 我将与人类共同前行
小恩：故に――『人よ、神を繋ぎとめよう (エヌマ・エリシュ)』！贤王：『王の号砲 (メラム・ディンギル)』！
所以──『世人啊，冀锁以系神灵（Enuma Elish）』『王之号炮（Melammu·Dingir）』
山中老人(王哈)：聴くがよい。晩鐘は汝の名を指し示した。
聆听吧 晚钟已揭示汝之名
告死の羽首を断つか、
告死之羽 斩下首级
『死告天使 (アズライール)』……！
『死告天使 (Azrael)』！
玛修・基列莱特：見ていてください、先辈。
请好好看着吧 前辈
わたしは……先輩のサーヴァントですから。
我是前辈的从者啊
それは全ての疵、全ての怨恨を癒す我らが故郷。
那是治愈一切伤痕，消弭一切怨恨的，我们的故乡。
ーー顕現せよ！
在此显现吧──
『いまは遙か理想の城 (ロード・キャメロット)』！
『如今仍然遥远的理想之城（Lord Camelot)』！
诸葛孔明：一気呵成かせいに滅ぼしてくれよう。やるぞ、マスター！
一气呵成歼灭敌人吧 我们上 御主！
切嗣：仕留める、殘念
真遗憾 在此殒命吧
伊斯坎达尔： 遥か万里の彼方まで！『王の軍勢 (アイオニオン・ヘタイロイ)』！
向着万里之遥的彼方前进！『 王之军势 (Ionioi Hetairoi)』！
源赖光：ご命令とあらば……この頼光らいこう、鬼になります
只要是你的命令 我赖光愿化为鬼神
坂田金时(骑)：まァかせな、風になるぜ
包在我身上 化为疾风吧
伊莉雅：わたしはもう……何も諦めない！
我已经不会再放弃任何事了
所罗门(医生)：命とは終わるもの。生命とは苦しみを積みげる巡礼だ。
生命，本就是终将凋零之物。生命，本就是往复痛苦地巡礼。
だがそれは、決して死と断絶の物語ではない。
然而 这绝不是因死而断绝的物语
ああ、ボクは自らの宝具で消滅する。
啊 我将因我自身的三个宝具而消逝
『訣別の時きたれり。其は、世界を手放すもの。(アルス・ノウア)』。
『诀别之时已至，其为放手世界之人（Ars Nova）』