歌词与中文翻译
Proud Mary
by John Fogerty / Elvis Presley
在城里有份好工作
Left a good job in the city,
每天每夜的工作
Working for The Man every night and day,
从不会浪费一秒在睡觉上
And I never lost one minute of sleeping,
担心转而即逝的事
Worrying 'bout the way things might have been.
大轮子在转
骄傲的玛丽在工作
Big wheel keep on turning,
在河里摇啊摇啊摇
Proud Mary keep on burning,
在孟菲斯洗了很多盘子
Rolling, rolling, rolling on the river.
在新奥尔良承受很多痛苦
但我从来没有见过这个城市这么好的一面
Cleaned a lot of plates in Memphis,
直到我在河上划船
Pumped a lot of pain down in New Orleans,
大轮子在转
But I never saw the good side of the city,
骄傲的玛丽在工作
Until I hitched a ride on a river boat queen.
在河里摇啊摇啊摇
在河里摇啊摇啊摇
Big wheel keep on turning,
如果你进了河里
Proud Mary keep on burning,
我打赌你肯定会找到一些为生活而努力的人
Rolling, rolling, rolling on the river.
你不必担心 因为你没有钱
人们在河上快乐的去付出
Rolling, rolling, rolling on the river.
大轮子在转
If you come down to the river,
骄傲的玛丽在工作
Bet you gonna find some people who live.
在河里摇啊摇啊摇
You don't have to worry 'cause you have no money,
在河里摇啊摇啊摇
People on the river are happy to give.
在河里摇啊摇啊摇
在河里摇啊摇啊摇
Big wheel keep on turning,
Proud Mary keep on burning,
Rolling, rolling, rolling on the river.
Rolling, rolling, rolling on the river.
Rolling, rolling, rolling on the river.
Rolling, rolling, rolling on the river.
edit morrison tsai