歌词
Yanni: And now I have a very pleasant surprise for all of you.
雅尼：现在我有一个惊喜给你们所有人
It comes from up there. It comes from space.
它来自那儿——来自太空
See, I have a few friends that some of them are cosmonauts
知道吧，我有一些朋友，其中几位是（俄国）宇航员
and some of them are astronauts.
也有几位是（美国）航天员
And they are flying around over the planet as we speak right now.
而且在我说话的同时他们就在这个星球的上空飞过
They are in the international space station.
他们正在国际空间站里
And they are going around the earth such an incredible speed,
以难以置信的速度环绕着地球
something like once every 90 minutes.
每大约九十分钟就环绕一次
And they tell me that they can see us from space.
他们还告诉我从太空可以看到我们
They definitely saw us, the fireworks.
他们一定看到我们了，（因为刚才放了）烟花
Anyway, the commander of the international space station,
不论如何，国际空间站的指挥官
my very good friend, Commander Scott Kelly,
斯科特·凯利，我的挚友
has a message for all of us on earth.
想给地球上我们所有人送上几句话
And I'd like to hear it.
而且我很愿意听一听
Scott Kelly: Good evening Yanni, Egypt and the world.
斯科特·凯利：晚上好，雅尼、埃及以及世界
Welcome to the Dream Concert.
欢迎来到“梦想音乐会”
This is Commander Scott Kelly on board the international space station.
我是国际空间站驻站指挥官斯科特·凯利
I wanted to reach out from space and send all of you on earth a very special hello.
我愿意从太空向地球上的大家献上一声特别的问候
I often fly over the Great Pyramids, the Nile River and Cairo,
我常在大金字塔、尼罗河和开罗上空飞过
and see their glowing lights from this incredible vantage point.
在不可思议的高度观望着洋溢热情的光芒
During daylight the colors of our planet earth is breathtaking.
白天地球上缤纷得激动人心
And without political borders as we see in a map,
与地图上政治划定的边界相区别
it appears we are all part of the same global community,
在太空看起来我们都是地球大家庭的一份子
one which radiates peace and hope.
一个流露和平与希望的一大家子
I truly hope that one day all of mankind can see earth as it appears from space,
我真心期望有一天全人类会如太空上所见来看待地球
and we can all live in peace and happiness.
这样我们都能在和平与幸福中生活
And I hope to see all of you soon back on planet earth.
并且我希望回到地球后能很快见到大家
Yanni: Amazing!
太棒了！
These people, all of them, are especial brave.
那些人，他们所有人，尤为勇敢
I have seen them train.
我已见证了他们的辛劳
They're good friends of mine, a lot of them.
他们很多都是我的好朋友
They're from all over the world and what they do for us is incredible.
他们来自全世界，为我们所做的一切是令人称赞的
And it takes a very special human being to be able to do what they do, extremely difficult.
只有人类非常特殊的一员才有能力做他们所做之事，因为这极为困难
They put their lives on the line every single day.
他们不惜生命过着每个日子
And in doing so, they're inspiring the whole planet.
以此为鉴，整个星球正受他们的启发
They're inspiring all the humanity.
他们正启发着全部人
I like to thank you guys.
谢谢你们大家
Thank you if you are up there and you can see us.
感谢太空上的你们，你们也看着我们
Thank you for what you do for all of us.
感谢你们为我们所做的一切
Keep on doing it. We need you!
继续努力，我们离不开你们！
Thank you for coming tonight.
感谢今晚大家的到来
It has been an amazing night.
这个夜晚非常精彩
We will never forget you Egypt.
我们不会忘记你，埃及
I will never forget you and we'll come back again, and again, and again.
我也不会忘记你们，我们会一次、再一次、又一次回来的
Now don't sit down cuz this next one is for you.
我们就不坐下了，因为下一首是献给你们的
It's gonna be fun.
会很欢乐的
From what I hear, Egyptian people stay up late at night
据我所闻，埃及人民歌舞达旦
and they dance and sing and have a good time.
享受着快乐时光
I want to see you right now.
我也想看见你们欢乐的样子
This is called "the Storm". This is for you!
下一首曲目叫《暴风雨》，为你们献上！
专辑信息