歌词
Il suffirait de presque rien
几乎不差其他
Peut-être dix années de moins
或许年轻十岁
Pour que je te dise "Je t'aime"
我就能对你说“我爱你”
Que je te prenne par la main
牵起你的手
Pour t'emmener à Saint-Germain
带你去圣日耳曼
T'offrir un autre café-crème
再请你喝一杯奶油咖啡
Mais pourquoi faire du cinéma
但何必电影剧本般
Fillette allons regarde-moi
使女孩们笑看我
Et vois les rides qui nous séparent
那足以隔开你我的皱纹
A quoi bon jouer la comédie
何必喜剧情景般
Du vieil amant qui rajeunit
老情人重获风华
Toi même ferait semblant d'y croire
你装作相信的戏码
Vraiment de quoi aurions-nous l'air?
我们会是什么样子？
J'entends déjà les commentaires
我已听到飞短流长
"Elle est jolie
她如此美丽
Comment peut-il encore lui plaire?
怎会芳心暗许于他
Elle au printemps, lui en hiver"
一个老树枯柴，一个桃李年华
Il suffirait de presque rien
几乎不差其他
Pourtant personne tu le sais bien
然而你再清楚不过
Ne repasse par sa jeunesse
时光不可倒流
Ne sois pas stupide et comprends
别犯傻你要明白
Si j'avais comme toi vingt ans
若我像你二十年纪
Je te couvrirais de promesses
能许下足以淹没你的承诺
Allons bon voilà ton sourire
你的笑容
Qui tourne à l'eau et qui chavire
终随流水而去
Je ne veux pas que tu sois triste
我不愿你难过
Imagine ta vie demain
想象你未来的生活
Tout à coté d'un clown en train
依伴在一个火车小丑身旁
De faire son dernier tour de piste
绕上他的最后一圈
Vraiment de quoi aurais-tu l'air?
你会是什么样子？
J'entends déjà les commentaires
我已听到飞短流长
"Elle est jolie
她如此美丽
Comment peut-il encore lui plaire?
怎会芳心暗许于他
Elle au printemps, lui en hiver"
一个老树枯柴，一个桃李年华
C'est un autre que moi demain
明天将是别人
Qui t'emmènera à St-Germain
带你去圣日耳曼
Prendre le premier café crème
请你喝第一杯奶油咖啡
Il suffisait de presque rien
几乎不差其他
Peut-être dix années de moins
或许年轻十岁
Pour que je te dise "Je t'aime"
我就能对你说“我爱你”
专辑信息