歌词
Underneath these stairs
在这阶梯下
I hear the sneers and feel glares of
我听见表兄一家的讥笑
My cousin, my uncle and my aunt
感受他们的冷眼嘲讽
Can't believe how cruel they are
不敢相信他们那么残忍
And it stings my lighting scar
一想起他们永远不会给我想要的
To know that they'll never ever give me what I want
我头上的伤疤就一阵刺痛
I know I don't deserve these
我知道我不该呆在这里
被德思礼家的规矩束缚
Here on Privet Drive
在这女贞路上
Can't take these stupid muggles
再也无法忍受这些愚蠢的麻瓜
But despite all of my struggles
但是尽管受尽折磨
I'm still alive
我还活着呢
I'm sick of summer and this waiting around.
我厌倦了暑假中漫长的空虚和等待
Man, its September, so I'm skipping this town
老兄 九月到了啊 我要逃离这个小破镇
Hey it's no mystery, there's nothing here for me now...
毋庸置疑 这里没有什么好留恋的
I gotta get back to Hogwarts
我要回到霍格沃兹
I gotta get back to school
回到魔法学校
I gotta get myself to Hogwarts
我要回到霍格沃兹
Where everybody thinks I'm cool
那里的人都觉得我很棒
Back to witches and wizards, and magical beasts
回到巫师巫女环绕 魔法生物遍地
To goblins and ghosts and to magical feasts
那里有妖精 鬼魂 还有魔法节日
It's all that I love, and it's all that I need
那里才是我心所向 才是我想要的
At Hogwarts, Hogwarts
就在霍格沃兹 霍格沃兹
I think I'm going back...
我就要回来了
I'll see my friends, gonna laugh 'til we cry
我要去和挚友谈笑风生
Take my Firebolt, gonna take to the sky
骑着火弩箭直冲云霄
No way this year anyone's gonna die,
今年可不能有人再死去
And it's gonna be totally awesome
今后的日子绝对爽爆了
I'll cast some spells, with a flick of my wand
念诵咒语 挥动魔杖
Defeat the dark arts, yeah bring it on!
黑魔法有种就来吧！
And do it all with my best friend Ron,
当然 这都得和我的最佳搭档罗恩一起
'Cause together we're totally awesome
因为我俩在一起才会无比炫酷
Ron: Yeah, cause together we're totally awesome!
没错 就是这样
(对话)
注1 翻译参考DC版
Ron: It's been so long, but we're going back
等了这么久 我们终于要回去了
Don't go for work, don't go there for class
不是去干活 也不是去学习
Harry: As long as we're together...
只要咱俩在一起
Ron: Gonna kick some ass!
就可以去没事找茬
Harry and Ron: And it's gonna be totally awesome!
真是爽爆了
This year we'll take everybody by storm
今年咱们要掀起一场风暴
Stay up all night, sneak out of our dorm
溜出宿舍 彻夜狂欢
Hermione: But let's not forget that
但可别忘了
We need to perform well in class
我们还是要好好学习的
If we want to pass our OWLs!
除非你不想通过 OWLs 了
(对话)
Hermione: I may be frumpy, but I'm super smart
我可能老土了一点 但我超级聪明
Check out my grades, they're "A's" for a start
看看我的成绩 全是A打头
What I lack in looks well I make up in heart
虽然我长得可能不好看 但是我有内涵呀
And well guys, yeah, that's totally awesome
啊 好了 伙计们 这真是爽歪歪
This year I plan to study a lot
今年我有个超大的学习计划
Ron:That would be cool if you were actually hot
要是你是美女的话那倒不错
Harry: Hey Ron, come on
嘿 罗恩 别这样
We're the only friends that she's got!
我们可是她仅有的朋友
Ron: And that's cool...
真是太棒了
Hermione: And that's totally awesome!
我也觉得这棒极了
Harry, Ron, Hermione: Yeah, it's so cool
耶 没错
Yeah, it's totally awesome!
太棒了 简直爽翻了
We're sick of summer and this waiting around
我们厌倦了暑假的彷徨和等待
It's like we're sitting in the lost and found
就像走在迷失的边缘一样
Don't take no sorcery
别再封存你的魔力
For anyone to see how...
让大家瞧瞧
We gotta get back to Hogwarts
我们要回到霍格沃兹
We gotta get back to school
回到魔法学校
We gotta get back to Hogwarts
我们要回到霍格沃兹
Where everything is magic-coooool
那个魔法无边的美妙之地
All: Back to witches and wizards, and magical beasts
回到巫师巫女环绕 魔法生物遍地
To goblins and ghosts and to magical feasts
那里有妖精 鬼魂 还有魔法节日
It's all that I love, and it's all that I need at
那里才是我心所向 才是我想要的
Hogwarts, Hogwarts
就在霍格沃兹 霍格沃兹
Harry, Ron, Hermione: I think we're going back...
我们就要回来了
(对话)
Cho's Possy: Cho Chang
秋~张~
Domo arigato, Cho Chang
初次见面请多关照 秋~张~
Gung Hey Fat Choy, Chang
恭喜恭喜发财 秋~张~
Happy Happy New Year, Cho Chang
新年新年好呀 秋~张~
(对话)
注2 Domo arigato 为日语
Cedric: Cho Chang
秋张
I am so in love with Cho Chang
我是那么的爱你 秋张
From Bangkok to Ding Dang
从曼谷到随便什么地方
I'll sing my love aloud for Cho Chang
我都会大声唱出我对秋张的爱
(对话)
Malfoy: This year you bet, gonna get outta here
今年你可以打赌 本少爷就要离开这学校
The reign of Malfoy is drawing near
高贵的马尔福统治时代就要来临
I'll have the greatest wizard career
我有着最高贵的巫师事业
It's gonna be totally awesome!
这才是真正的炫酷
Look out world, for the dawn of the day
看看这个世界 黎明才要到来
When everyone will do whatever I say
我的统治之下 没人敢违背我
And Potter won't be in my way,
波特也不会再挡着我的路
Then I'll be the one who is totally awesome!
我才是那个真正爽翻的人
Goyle: Yeah, you'll be the one that is totally awesome!
对 少爷 您将成为世界之王
Hermione: (Spoken) Guys, come on! We're gonna miss the train!
大家 快点 快上车 没时间解释了
All: Who knows how fast this years gonna go?
谁知道这一年时光如梭
Hand me a glass, let the butterbeer flow
就像手中的酒杯流尽甘霖
Harry: Maybe at last, I'll talk to Cho,
也许至少 我得鼓起勇气去找秋张
Ron: Oh no, that be way too awesome!
哦 不是吧 这也太赞了
All: We're back to learn everything that we can
我们要回来学习世间的一切
It's great to come back to where we began
就这样回到开始的开始
And here we are, and alakazam!
还有胡地 就决定是你了
Here we go, this is totally awesome!
我们来了 一起爽翻天
Come on and teach us everything you know
来教我们你知道的一切
The summers over and we're itchin' to go
夏天就让它这样过去吧
Neville: I think were ready for
我觉得是时候召唤——
Albus Dumbledore!
阿不思 邓布利多了！
Dumbledore: Welcome...
欢……迎……！
All of you to Hogwarts
欢迎大家来到霍格沃兹
I welcome all of you to school
我欢迎你们每一个人回学校
Did you know that here at Hogwarts
你们知不知道在咱们学校
We've got a hidden swimming pool?
有个隐形的小游泳池？
Welcome, welcome, welcome Hogwarts
欢迎 欢迎 欢迎来到霍格沃兹
Welcome, hotties, nerds, and tools
欢迎佳人、死宅和不明生物
Now that I've got you here at Hogwarts
现在大家都到霍格沃兹了
(Spoken) I'd like to go over just a couple of rules...
我想我得先告知你们几条规矩
(对话)
注3 Alakazam是Abracadabra的变体 也是胡地的名称
All: Back to witches and wizards, and magical beasts
回到巫师巫女环绕 魔法生物遍地
To goblins and ghosts and to magical feasts
那里有妖精 鬼魂 还有魔法节日
It's all that I love, and all that i need
那里才是我心所向 才是我想要的
At Hogwarts, Hogwarts
就在霍格沃兹 霍格沃兹
Back to spells and enchantments, potions and friends
回到充满咒语、魔法物品、魔药和朋友的地方
To Gryffindor!
就来格兰芬多
Hufflepuff!
赫奇帕奇
Ravenclaw!
拉文克劳
Slytherin!
斯莱特林
All: Back to the place where our story begins
回到我们故事开始的地方
At Hogwarts, Hogwarts
就是霍格沃兹 霍格沃兹
Dumbledore: (Spoken) I'm sorry, whats it's name?
不要意思 它叫什么？
All: Hogwarts, Hogwarts
霍格沃兹 霍格沃兹
Dumbledore: (Spoken) I didn't hear you kids!
我听不清！
All: Hogwarts, Hogwarts
霍格沃兹 霍格沃兹
Harry: (Spoken) Man, I'm glad I'm back!
天哪 我终于回来了
专辑信息