歌词与中文翻译
Tonight Belongs to You
Company of The Prom: A New Musical
I can tell you're feeling wary
我可以看出来你很警觉
But you can count on uncle Barry
但你可以依赖巴里叔叔
He can turn this butch-y duck into a swan
他能把这只丑小鸭变成天鹅
Your whole look could use a shake-up
你整个人会有大变化
You can borrow all my make-up
你可以借用我所有的化妆品
And the pair of spanks I currently have on
还有我现在穿的打底裤
I think I'll pass
我觉得这就算了
Treat the whole world like your runway
把整个世界当作你的T台
Make it fierce but in a fun way
让它变得激烈 但要以一种有趣的方式
Try to flip your hair like Cher
像雪儿秀里的皇后
And drag queens do
那样扎头发
And I don't mean to be rude, dear
我不是有意冒犯，亲爱的
But you could use some attitude, dear
但你可以更有态度一些
Let's show the school that
让我们告诉学校
Tonight belongs to you
今晚属于你
One thing's universal
有一个共识
Live's no dress rehearsal
生活无彩排
So why not make some waves before it's through
所以为何不趁早做些大事呢
Go big or you've blown it
不成功便成仁
It's time that you own it
是时候掌控一切了
Let's make it clear that
让我们说清楚
Tonight belongs to you
今晚属于你
Now, whatever we choose, you gotta remember to sell it
不管我们选哪件 你要记住自信最好看
How do I do that?
我怎么才能做到呢？
Allow Miss Glickman to demonstrate
让格里克曼小姐来展示一下
You might find this disconcerting
那可能觉得紧张不安
But old Barry's done some flirting
但是老巴里擅长调情
Try to bat your eyes and smize
试试眨眨眼
Each time you grin
每次笑的时候眼睛也跟着笑
I can guess your whole agenda
我能猜到你的安排
You be Elphie
你是埃尔法
I'm Glinda
我是加琳娜
It's makeover time so why not just give in
现在是化妆时间为什么不投入进去呢
Come on
来吧
One thing's universal
有一个共识
Live's no dress rehearsal
生活无彩排
So why not make some waves before it's through
所以为何不趁早做些大事呢
Go big or you've blown it
不成功便成仁
It's time that I own it
是时候掌控一切了
Yes ma'am!
对的 女士！
Let's make it clear that
让我们说清楚
Tonight belongs to you
今晚属于你
What?
什么？
Belongs to me
属于我
Oh god, I can't believe this is finally happening
我不敢相信 舞会终于要开始了
She almost ruined it for all of us
她差点毁了所有人的舞会
Well, what goes around comes around. You look hot
善有善报恶有恶报
You look so hot
你看起来很性感
Well I hate to sound conceited
我不喜欢自大狂妄
But the boys get overheated
但男孩子们会非常兴奋
When I strike a pose or two like this
当我像这样摆一两个造型
You have to hand it to me
你必须称赞我
I mean even I would do me
我也觉得自己很吸引人
Let's show the world
让我们向世界展示
Tonight belongs to us
今晚属于我们
One thing's universal
有一个共识
Live's no dress rehearsal
生活无彩排
Excuse me while I state the obvious
请原谅我说这是显而易见的事
Go big or you've blown it
不成功便成仁
It's time that we own it
是时候掌控一切了
Let's make it clear that
来说清楚
Tonight belongs to us
今晚属于我们
I have worked very hard on this night
我为今晚做了那么多事
And I have a right to enjoy it, too.
我也有权好好享受
Now you are going to have a wonderful prom.
你会和正常女孩一样有一个完美的舞会
I made sure of that
我保证
What does that mean?
那是什么意思？
I don't like when strangers get in my way
我不会让陌生人阻碍我
Or anyone who messes with the PTA
也不会让妨碍家长会的人来捣乱
Well maybe that's just me
那或许只是我
But trust me
但相信我
Fixing little problems is what I do
我最擅长解决小问题
Now everyone is happy
现在每个人都很高兴
I promise you
我向你保证
And I would never miss a night like this, Alyssa
我绝不会错过像这样的夜晚，ALYSSA
You're my superstar
你是我的巨星
Now get your ass in the car
现在快上车吧
[Music]
有一个共识
[Music]
生活无彩排
One thing's universal
请原谅我说这是很显而易见的事
Live's no dress rehearsal
不成功便成仁
Excuse me while I state the obvious
是时候掌控一切了
Go big or you've blown it
说清楚
It's time that we own it
今晚属于
Let's make it clear that
说清楚 今晚属于
Tonight belongs to
说清楚 今晚属于我们
Make it clear that tonight belongs to
Make it clear that tonight belongs to us