歌词
KIM
You who I cradled in my arms, you 在我怀中长大的你啊
Asking as little as you can 对这世界的要求少之又少
Little snip of a little man 你这个懵懂的小男子汉
I know I'd give my life for you 我愿意为你付出生命
You didn't ask me to be born, you 你并非主动要求来到这世上
Why should you learn of war or pain 你为何要体会战争和痛楚
To make sure you're not hurt again 为了你将来不再受伤
I swear I'll give my life for you 我发誓会为你付出生命
I've tasted love beyond all fear 我曾沐浴在超越一切恐惧的爱河之中
And you should know it's love that brought you here 你也应该明白是爱将你带到这世间
And in one perfect night 在那如梦似幻的一晚
When the stars burned like new 当群星闪耀
I knew what I must do 我明白我该做些什么
I'll give you a million things I'll never own 我将给予你那些我不曾拥有的一切
I'll give you a world to conquer when you're grown 我将提供你一个待你去征服的世界
You will be who you want to be, you 你可以选择自己的角色
Can choose whatever heaven grants 你可以尽享上帝的恩赐
As long as you can have your chance 只要你能得到应该属于你的机会
I swear I'll give my life for you 我发誓会为你付出生命
Sometimes I wake up 有时我从梦中醒来
Reaching for him 伸出手去寻找他
I feel his shadow brush my head 我能感受到他的影子轻抚我的脸颊
But there's just moonlight on my bed 但床上却只有冰冷的月光
Was he a ghost, was he a lie 之前的他是鬼魂吗 是假象吗
That made my body laugh and cry? 让我魂牵梦萦 又哭又笑
Then, by my side, the proof I see: 可在我身旁却有最好的证明
His little one, gods of the sun, bring him to me! 是他的孩子 所以太阳神 请将他带回我身边吧
You will be who you want to be, you 你可以选择自己的角色
Can choose whatever heaven grants 你可以尽享上帝的恩赐
As long as you can have your chance 只要你能得到应该属于你的机会
I swear I'll give my life for you 我发誓会为你付出生命
No one can stop what I must do 没人能阻止我的决定
I swear I'll give my life for you. 我发誓会为你付出生命
(A CHORUS of VIETNAMESE gathering to leave the country)
FIRST GROUP
No place, no home 没有归处 没有家园
No life, no hope 没有生命 没有希望
No chance, no change 没有机会 没有变化
SECOND GROUP & FIRST GROUP
No regret, no return. No place, no home. 没有后悔 没有退路 没有归处 没有家园
No goodbye, no regret. No life, no hope. 没有再见 没有后悔 没有生命 没有希望
No return, no goodbye. No chance, no change. 没有退路 没有再见 没有机会 没有变化
THIRD GROUP & SECOND GROUP & FIRST GROUP
No regret, no return. No place, no home. One day, one night. 没有后悔 没有退路 没有归处 没有家园 每日 每夜
No goodbye, no regret. No life, no hope. One day, one night. 没有再见 没有后悔 没有生命 没有希望 每日 每夜
No return, no goodbye. No chance, no change. One day, one night. 没有退路 没有再见 没有机会 没有变化 每日 每夜
(the ENGINEER, KIM and TAM join the boat people)