歌词与中文翻译
A decade ago'
十年之前
I never thought I would be'
我没想过
at twenty three'
在二十三岁时
on the verge of spontaneous combustion.
我会来到自燃的边缘
Woe-is-me.
祸哉
But I guess that it comes with the territory;
但我猜测这不幸是因为我的领地
an ominous landscape of never ending calamity.
一片永不停息，不吉的灾难风景
I need you to hear'
我需要你听到
I need you to see
我需要你看到
that I have had all I can take and
我已经受够了
exploding seems like a definite possibility to me.
对我来说爆发已经不可避免
So pardon me while I burst into flames.
所以原谅我吧，当我燃烧起来
I've had enough of the world
我已经受够了这世界
and it's people's mindless games.
这是人类无知的游戏
So pardon me while I burn
所以原谅我吧，当我燃烧起来
and rise above the flame.
又从火焰中重生而起
Pardon me' pardon me....
原谅我，原谅我
I'll never be the same.
我再也不是一样的我
两天之前
Not two days ago'
我在看一本书
I was having a look in a book
书里有张图片，是有个人膝盖着了火
and I saw a picture of a guy fried up above his knees.
我说：“我能体会”
I said' "I can relate'"
因为最近我一直在将燃烧想成
cause' lately I've been thinking of combustication
一种逃离世俗问题的受欢迎的假期
as a welcomed vacation from the burdens of the planet earth.
比如地心引力，或是虚伪矫饰
Like gravity' hypocrisy'
这些生活在三维世界的风险
and the perils of being in 3-D...
还有我这些与众不同的思想
and thinking so much differently.
所以原谅我吧，当我燃烧起来
So pardon me while I burst into flames.
我已经受够了这世界
I've had enough of the world
这是人类无知的游戏
and it's people's mindless games.
所以原谅我吧
So pardon me
当我燃烧起来
while I burn
又从火焰中重生而起
and rise above the flame.
原谅我，原谅我
Pardon me' pardon me....
我再也不是一样的我
I'll never be the same.