The Fields of Athenry

歌词
By a lonely prison wall
在孤寂的监狱高墙旁
I heard a young girl calling
我听见一个姑娘抱怨
'Michael, they are taking you away
'迈克尔,他们将你带走'
For you stole travelyns corn
只是因为你偷了塔凡亚的玉米
So the young might see the morn
也许年轻人还会看到破晓
Now a prison ship lies waiting in the bay
但是一艘监狱驳船已经停靠在海湾
Low lie the fields of Athenry
低洼之地,我的阿萨瑞原野
Where once we watched the small freebirds fly
那个我们曾经看着小鸟自由飞翔的地方
Our love was on the wing
我们的爱也迎风展翅
We had dreams and songs to sing
我们曽拥有梦想,纵情歌唱
It's so lonely round the fields of Athenry
如今孤独弥漫在我的阿萨瑞原野
By a lonely prison wall
在孤寂的监狱高墙旁
I heard a young man calling
我听见一个小伙在低语
'Nothing matters, Mary when you're free
'玛丽只要你自由,我没事'
Against the famine and the crown
为了熬过饥荒,为了反抗国王
I rebelled, They cut me down
我反抗着,但是他们将我拿下
Now you must raise our child with dignity
你要好好活着,让他有尊严地长大
Low lie the fields of Athenry
低洼之地,我的阿萨瑞原野
Where once we watched the small freebirds fly
那个我们曾经看着小鸟自由飞翔的地方
Our love was on the wing
我们的爱也迎风展翅
We had dreams and songs to sing
我们曽拥有梦想,纵情歌唱
It's so lonely round the fields of Athenry
如今孤独弥漫在我的阿萨瑞原野
By a lonely harbour wall
在孤寂的海湾高墙旁
As she watched the last star falling
当她看见最后一颗星星落坠落
As the prison ship said out against the sky
当监狱驳船慢慢驶向天边
For she lived in hope and prayed
载着她生存的希望和恳求
For her love in botany bay
载着她对她在波坦尼的丈夫的爱
It's so lonely round the fields of Athenry
如今孤独弥漫在我的阿萨瑞原野
Low lie the fields of Athenry
低洼之地,我的阿萨瑞原野
Where once we watched the small freebirds fly
那个我们曾经看着小鸟自由飞翔的地方
Our love was on the wing
我们的爱也迎风展翅
We had dreams and songs to sing
我们曽拥有梦想,纵情歌唱
It's so lonely round the fields of Athenry
低洼之地,我的阿萨瑞原野
感谢聆听
thanks for listening
专辑信息
1.The Irish Rover
2.Star of the County Down
3.The Fields of Athenry
4.A Place in the Choir
5.I'm a Rover
6.Bold O'Donoghue
7.Molly Malone
8.The Rooster
9.Catch me if You Can
10.Staten Island
11.Four Green Fields
12.Danny Boy
13.Westering Home
14.Dirty Old Town
15.Tripping up the Stairs
16.Carrickfergus
17.The Charladies Ball
18.The Craic Was 90 in the Isle of Man
19.The Gentleman Soldier
20.The Water is Wide
21.The Black Velvet Band
22.Black Gold
23.Grace
24.The Rare Old Mountain Dew
25.Enniskillen Fusiliers
26.Chandelier Shop
27.Raglan Road
28.Muirsheen Durkin
29.Clare to Here
30.Liverpool Lou
31.Golden Jubilee
32.The Offaly Rover
33.Right All Right
34.Rare Old Times
35.The Wild Rover
36.What a Time
37.The Leaving of Liverpool
38.Whiskey in the Jar
39.The Pub With no Beer
40.Spancil Hill
41.The Banks of the Ohio
42.Only Our Rivers
43.The Craic and the Porter Black
44.The Rose of Allendale
45.Easy and Slow
46.Home Boys Home
47.Come Back Paddy Reilly
48.On the Banks of the Roses
49.The Hills of Connemara
50.Pub Songs Medley