歌词
エロマンカﾞ先生×俺の妹かﾞこんなにかわいいわけかﾞない
埃罗芒阿老师×我的妹妹不可能这么可爱
コラホﾞレーショントﾞラマCD後編
合作广播剧后篇
みんなこんにちは、エロマンカﾞ先生のトﾞラマCDかﾞ始まるよ
大家好，埃罗芒阿老师广播CD要开始喽
ここたﾞけの話たﾞけとﾞ、今はアニメかﾞ始まったはﾞかりてﾞす
就这里的时间来讲，现在动漫刚开始放送
この特典かﾞ付いているのはBlu-ray＆DVDの第6巻なのてﾞ
此特典为蓝光DVD第六卷所附
これを聞いているみんなはもう
所以想必正在收听的各位
エロマンカﾞ先生のアニメを全話視聴してくれているのかな
已经把动漫看完了吧
うらやましい、俺も早く続きかﾞ見たい
好羡慕啊，我也想快点往后看
というわけてﾞ、早速ケﾞストの紹介たﾞ
话不多说，赶快来介绍今天的嘉宾吧
ますﾞは前編から登場している5人から
先从前篇登场的五人开始
和泉正宗てﾞす
我是和泉正宗
アニメエロマンカﾞ先生第6巻をお買い上けﾞ頂きましてありかﾞとうこﾞさﾞいます
非常感谢大家购买动漫埃罗芒阿老师蓝光DVD第六卷
和泉先生固くなりすきﾞ、リラックスリラックス
和泉老师，太认真了，放松放松
おっ、おお
哦
山田エルフよ、アニメを全話視聴した者たちに問うわ
山田妖精哟，已收看全话的观众们
私の魅力を存分に味わってくれたかしら
有没有充分的体会到我的个人魅力呢
高坂桐乃てﾞっす、後編もハﾞッチリ盛り上けﾞちゃうからね
这里是高坂桐乃，后篇我也会全力活跃气氛的
高坂京介てﾞす
我是高坂京介
桐乃かﾞ暴走しないよう、しっかり手綱を握っておくせﾞ
为了不让桐乃暴走，会好好的拴住她的
なにそれ、キモイんてﾞすけとﾞ
什么啊，真恶心
俺の妹かﾞこんなに可愛いわけかﾞないを知らない人向けに説明すると
给没有看过我的妹妹不可能这么可爱的人说明一下
桐乃ちゃんの「キモイ」ってセリフは、「お兄ちゃん大好き」という意味てﾞす
桐乃口中的“真恶心”意思就是“哥哥，最喜欢你了”
変なウソ言うなこら、違うってんの
不，不带这样说谎的，怎么可能
うひひ、ウソかホントウか確かめたい人は桐乃ちゃんたちの物語を見てね
嘻嘻，想确定是真是假的人，就去看桐乃他们的故事吧
和泉紗霧てﾞす、えっと、楽しいトﾞラマCDにしたいてﾞす
我是和泉纱雾，希望能演绎出很有趣的广播剧
自己紹介ありかﾞとう、みんな、後編も引き続きよろしくな
感谢大家的自我介绍，大家，后篇也拜托了
その小芝居、後編てﾞも続けるのな
一人两角，后篇也要继续么
紗霧たん、後編てﾞはとﾞんなことをやるの
纱雾碳，后篇要做什么呢
俺かﾞ紗霧の代わりに答えてやろう
就由我代替纱雾回答吧
トﾞラマCD後編は、アニメ全話視聴済みの人向け
广播剧后篇的收听仅限已看完全集的人
ネタハﾞレありありてﾞ進めていきます
在有剧透的前提下进行
またﾞ最後まてﾞ見てないよぉって人は
希望动漫没有看完的人
見てからこのCDを聞いてほしい
先看完再来收听
いいね
说好了
と言っても、俺たちもまたﾞアニメを最後まてﾞ見てないから
不过，我们也还没看完呢
話せることは限られてくるんしﾞゃないか
没多少能聊的事情
うん、そうたﾞね、たﾞからますﾞはあの話をしよう
嗯，是啊，所以就从那个事情说起吧
あの話？
那个事情？
うふふ、兄さん、分からないの
嘻嘻，哥哥，忘记了么？
な、なんたﾞろう
什，什么来着
もったいふﾞらすﾞに教えてくれよ
别卖关子了告诉我们吧
しょうかﾞないな、ヒントはね、桐乃さん
真拿你没办法，提示是，桐乃
えっ、あたし
诶，我?
おっ、なるほとﾞね、分かっちゃったわ
哦，原来是这样啊，我知道了
さっすかﾞエルフちゃん、察しいいね
不愧是妖精，真是明察秋毫
みんなに教えてあけﾞて
快告诉大家
まかせなさい、実はね
交给我吧，实际上
エロマンカﾞ先生のアニメには
埃罗芒阿老师的动漫中
俺の妹かﾞこんなに可愛いわけかﾞないのキャラクターかﾞケﾞスト出演しているの
有我的妹妹不可能这么可爱的角色客串哦
なっ、マシﾞてﾞ、知らなかった
真的吗，我都不知道
へへえ、マシﾞなんたﾞなぁ
嘿嘿，当然是真的
そっか、紗霧たん、ますﾞはその話をしようってこと
这样啊，纱雾碳，先从那件事说起?
うん
嗯
そういうことなら、ますﾞはメルルたﾞね
这样的话，首先是梅露露
あら、例のあの人は呼はﾞなくていいのかしら
不先叫那个人进来没关系么？
あいつかﾞ出てくるとあたしの出番は減るっしょう
那个人要是来了我的戏份不就减少了吗
なのてﾞ、先に喋りたいことを喋ります
因此我要把想说的先说了
というわけてﾞ、ますﾞはメルルの話
所以先从梅露露说起
星屑ウイッチメルル
星屑魔法少女梅露露
エロマンカﾞ先生かﾞ被っているお面のキャラクターたﾞな
就是埃罗芒阿老师正在带着的面具
このお面を見て、俺たちのことを思い出してくれた人も多いと思う
看到这个应该会有很多人想起我们的故事
懐かしいって感想かﾞ届いてうれしかったなぁ
还收到了感叹怀念的来信，可高兴了
紗霧たん、メルル好き？
纱雾碳，喜欢梅露露吗
うん、好き
嗯，喜欢
そっか、あたしも好き、もともと大好きなアニメたﾞったし
是吗，我也喜欢，本来就是最喜欢的番
それにね、メルルはあたしたちの物語かﾞ始まったきっかけてﾞもあるんたﾞ
而且，梅露露也是我们的故事的开端
桐乃桐乃、あの時俺かﾞ拾ったのはメルルのハﾟッケーシﾞたﾞけてﾞ
桐乃桐乃，那时我捡到的只是梅露露的盒子
中に入っていたのは別の物しﾞゃなかったか
里面装的不是别的东西么
はいその話はNG
这个话题就此打住
こんな清純な子の前てﾞなんてことを言おうとしてんのよ変態
在如此清纯的少女面前说什么啊你这个变态
お前の趣味の話たﾞろう
不是你的兴趣么
へえへえ、分かったよ
好好，我知道了
そうそう紗霧たん
对了对了纱雾碳
第1話てﾞ初公開された「開かすﾞの間」たﾞけとﾞ
第一话《不可进入之屋》里
あたしとお揃いのアイテムかﾞいくつかあったよね
有好几个和我有关的东西呢
うん、あったあった
嗯，有的有的
緑色の謎生物のぬいくﾞるみとか
绿色神秘生物的玩偶啊
コメットくんのぬいくﾞるみとか
kometto的玩偶什么的
気つﾞいた人いるかな
有人注意到了吗
細かいところまてﾞ作りこんてﾞいるアニメなんたﾞな
真是一部细微之处也精良制作的动漫
エロマンカﾞ先生の舞台は東京、主に足立区なんたﾞけとﾞ
埃罗芒阿老师的舞台设定在东京，主要是足立区
モテﾞルとなった場所の再現度はかなりのものよ
被作为模型的场景还原度相当的高
千葉やアキハﾞを描いた俺の妹かﾞこんなに可愛いわけかﾞないにも
与以千叶及秋叶原作为舞台而制作的《我的妹妹不可能这么可爱》
負けちゃいないわ
相比也毫不逊色
駅とかそのままたﾞよな
车站简直就是复制的一样
いい映像にするために
为了呈现出更好的效果
あえて変えている部分もあるから
也有特别改动的部分
土地勘のある人は、実物とアニメの違いを探してみてね
对环境敏感的人，试着寻找一下实物和动漫中的区别吧
よぉし、帰りにいろいろ見て回ろうっと
OK，回去路上好好的看一看
桐乃ちゃんの話かﾞ一区切りしたっほﾟいのてﾞ
桐乃的话题差不多告一段落
そろそろ新たなケﾞストを呼ほﾞうと思う
是时候请出新嘉宾了
早く呼んてﾞやってくれ、扉の前てﾞ待ちくたひﾞれてるたﾞろうから
快请她进来吧，估计已经在门前急不可耐了
はい、しﾞゃあ呼ふﾞよ
好，那么准备好
後編のヒﾞックﾞケﾞストはこのお方、とﾞうそﾞ
后篇的超级大嘉宾是这一位，请进
黒猫よ、その
我是黑猫，那个
初めましての人は初めまして
初级见面的人初次见面
そうてﾞない人たちは、本当に久しふﾞり
不是的人，真的是好久不见了
会えて嬉しいわ
能见到你们真是高兴
おう、今日のくろには丸くない
哦，今天的黑喵这么圆润
いつもの中二病はとﾞうしたとﾞうした
平常的中二病怎么了去哪儿了
その呼ひﾞ方はやめてちょうたﾞい
请不要这样叫我
私たﾞって時と場所くﾞらいは選ふﾞわ
我也是会看时候与场面的
とか言っちゃって、後輩たちの前たﾞからって、格好つけようとしてるんしﾞゃねえの
虽然这么说，难道不是想在后辈面前装帅吗
そんなことないわ
怎么可能
すﾞっと会っていなかった人たちと久しふﾞりに話すんたﾞもの
毕竟是和好久不见的人说话
少しくらい丸くもなるわ
还是会收敛一点的
ソシャケﾞのコラホﾞとかあったしﾞゃん
不是在手游里刚见过面么
めたな発言はやめなさい
不要乱讲
というか、またﾞ自己紹介の途中てﾞしょう
自我介绍还没完呢
おっと、しﾞゃあ、とﾞうそﾞ
啊，那就请吧
こっほん
咳咳
私は黒猫、深淵より生まれし闇の眷属
吾名黑猫，乃生于深渊的黑暗眷属
我かﾞ下僕たちよ、再ひﾞここに集え
吾之奴仆们啊，再于此地集结！
おお、調子出てきたしﾞゃん
哦，很来劲嘛
何言ってるかわからんかもしれんかﾞ
你们可能不知道她在讲些什么
まあ、こんなやつなんたﾞ
嘛，就是这样的一个人
あ、存しﾞてます
啊，我知道的
黒猫先輩の闇の言霊
黑猫前辈的暗之言灵
この私にはちゃんと伝わったわ
深深的传达到我的心里了
あなたは山田エルフ先生ね
你是山田妖精老师吧
爆炎のタﾞークエルフの
爆炎的暗黑妖精的作者
そうよ、もしかして黒猫先輩って、私のファンたﾞったり
是的，莫非黑猫前辈是我的粉丝？
ファンと言えはﾞファンよ
要说是的话虽然是
含みもある言い方ね
很含蓄的说法呢
若くして成功した年下の小説家なんて
年纪轻轻就成功了的青年小说家
小説家志望の私としては
实在是让小说家志向的我
複雑な思いを抱かさﾞるを得ないわ
抱有很复杂的心情
そう、しﾞゃあ、それは自分てﾞなんとかしてちょうたﾞい
是么，这个你还是自己想想办法吧
てﾞわけてﾞよろしく、仲良くしましょう、先輩
就是这样，请多关照，前辈
言われすﾞとも自分てﾞなんとかするわ
不说我也会想的
こちらこそよろしく
请多关照
おお、なんか意気投合してる
哦，意气相投呢
えへへ、この2人、相性いいと思ってたんたﾞよね
欸嘿嘿，我就知道这两个人能合得来
中学生のころのあんたたﾞったら
如果是中学时的你的话
こうは行かなかったたﾞろうけとﾞ
就不会这么说了
それは認めるわ、いろいろあったもの
这我承认，毕竟经历了这么多
私たちもいろいろあって変わっていくのかしらね
我们也会经历种种事情然后改变么
うふふ、楽しみたﾞわ
嘿嘿，好期待啊
前向きなやつ
真是积极的家伙
それかﾞ私たﾞもの
这就是我啊
さあ、黒猫先輩も来てくれたことたﾞし
那么黑猫前辈也来了
ケﾞスト登場回の話をしましょうか
聊一聊客串的场景吧
OK、最初のケﾞスト登場回は第8話「夢見る紗霧と夏花火」
OK，第一次的客串是在第八话《做梦的纱雾与夏日的烟花》
紗霧ちゃんかﾞリヒﾞンクﾞてﾞテレヒﾞを見ているシーン
纱雾在客厅看电视的场景
てﾞは、道行く人にインタヒﾞューをしてみたいと思います
接下来我们采访一下正在看烟火的人们
今日は家族てﾞ花火を見に来ました
今天和家人一起来看烟火了
来年は彼氏と来たいてﾞす
明年想和男朋友一起来
お姉さんてﾞすか
是姐姐吗
はっ、はい
是，是的
ここ、いきなりテレヒﾞに映ってて超ひﾞっくりした
这里，突然上电视吓了我一跳
こっ、こんなに大きく映るなんて思っていなかったわ
没想到居然会拍的这么大
はい、あたしひなちゃんの彼氏に立候補したいてﾞす
我！我要做日向的男朋友
これからあんたのことを瑠璃お姉ちゃんって呼ふﾞね
以后我就叫你琉璃姐姐了
冗談てﾞもやめてちょうたﾞい、寒気かﾞするわ
开玩笑也不要太过份了，真让人打寒颤
はい、俺も黒猫ちゃんたち三姉妹のイラストを描いてみたいてﾞす
我也要！我要画黑猫三姐妹的插画
絶対エッチなやつたﾞろう
绝对是H的那种吧
もっちろん
当然！
きゃっ、却下よ
拒，拒绝！
このケﾞスト登場回は
这个客串画面
エロマンカﾞ先生のニコ生番組内てﾞ視聴者からリクエストかﾞあったものなんたﾞ
是埃罗芒阿老师的NICO直播中观众提出的请求
ちょっとした前作ファンへのサーヒﾞスシーンたﾞけとﾞ
算是对前作粉丝的一点点的福利
桐乃や黒猫かﾞ久しふﾞりに動いて喋るのを見てもらうことかﾞてﾞきた
久违的看到桐乃及黑猫们一边动一边说话的样子
喜んてﾞもらえたなら嬉しい
大家能高兴就再好不过了
あんたかﾞ出てきて喜んたﾞファンもいるんしﾞゃない
不也有希望你能登场的粉丝么
そうか、たﾞったらいいけとﾞな
是吗，是的话就好了
てﾞしゃはﾞりすきﾞない、いいさし加減のケﾞスト出演たﾞったと思うわ
我觉得这是一个不错的客串场景，也没有抢戏
えらそうに言うな
说的自己很厉害一样
次のケﾞスト登場回は第11話「2人の過去と2人の未来」
下一次客串是在第十一话《两人的相遇与未来的兄妹》
第8話と同しﾞく
原作者脚本回 和第八话一样，由原作者负责脚本
見て、このラノヘﾞ
看啊这本小说
セﾞッタイ面白いって
绝对很有趣的
この11話は、アニメ版最終回のつもりてﾞ作られていたんたﾞ
第十一话是按动画版最后一集来制作的
たﾞから今まてﾞの集大成
所以集前十集之大成
１話からすﾞっと張ってきた伏線を回収して、しっかりとおちをつける
回收从第一话开始的伏笔，平稳的收尾
そんな話になってる
就成了这样的故事
11話かﾞ物語上の最終回てﾞ
十一话是主线剧情的最后一集
12話は明るく楽しい日常回にしよう
十二话做成愉快的日常篇
竹下監督のそんな提案てﾞ決まった構成なんたﾞって
听说是由竹下监督提出的方案制定的剧情
しﾞゃあ、俺たちかﾞケﾞストとして登場したのは実質最終回たﾞったってわけか
那我们作为嘉宾登场的，其实是最后一集吗
最終回の超重要シーンてﾞした
最后一集的超重要场景
あとから言うなよ、怖いたﾞろうか
别现在才说，真的吓人
あたしかﾞ和泉政宗先生の新刊を買って歩いてた時に
我买完和泉正宗老师的新作走在路上的时候
和泉兄弟と擦れ違ったんたﾞよね
和和泉兄妹擦肩而过了呢
ああ、あの時の人か
啊，那时的人啊
いまこﾞろ気つﾞいた
现在才察觉！
和泉政宗先生、「世界てﾞ一番かわいい妹」超面白かったてﾞす
和泉正宗老师，《世界上最可爱的妹妹》超好看的
大ファンになりました
我成你的大粉丝了
ありかﾞとうこﾞさﾞいます、桐乃さん
谢谢你，桐乃
エロケﾞ版も出してくたﾞさい
请把黄油版也出了吧
出すわけねえたﾞろう
怎么可能会出！
ちなみにこのニアミスシーン
顺便一提与此类似的场景
エロマンカﾞ先生原作第3巻てﾞは政宗視点
在埃罗芒阿老师原作第三卷中以正宗视角
かんさﾞきひろ先生の画集「Cute」掲載の短編てﾞは京介視点てﾞ分かれています
神崎广老师的画集Cute的短篇中则以京介视角分别进行了描写
へえ、そんな仕掛けかﾞあったのか
诶~，居然有这样的设计
あったんたﾞよ、いやてﾞもマシﾞてﾞ
有的呀，不过说真的
「世界てﾞ一番かわいい妹」は大当たりたﾞった
买了《世界上最可爱的妹妹》真是中头奖了
誰かさんにマイナー作家たﾞからやめとけって言われなかﾞらも
虽然被某人说了别理会这种三流作家的书
自分の直感を信しﾞて買って大正解
但坚信自己的直觉买真的是买对了
作者本人の前てﾞはﾞらさなくてもいいてﾞしょう
别在作者本人面前说出来啊
おお、黒猫先輩、さてﾞはアンチたﾞな
哦，黑猫前辈，你反对么
和泉政宗先生よりも、千寿ムラマサ先生の方かﾞ好きというたﾞけよ
只是相比于和泉正宗老师，我更喜欢千寿村征老师
出た、千寿ムラマサ
出现了！千寿村征
俺の評価を低くしてる人たちって、みんなあの人の名前出すんたﾞよ
凡是踩我的人都会提到她的名字
あらあら、トラウマを刺激されてしまったようね
好像触及到你的心理创伤了嘛
今日はムラマサ先生は来ていないのかしら
今天千寿村征老师没有来么？
来ていないよ、これ以上呼ふﾞと、部屋かﾞ狭くなっちゃうからね
没来，要再叫人来的话，房间就太挤了
そう、てﾞは伝言をお願いするわ
是么，那拜托帮我传个口信
幻想妖刀伝、妹と一緒にいつも楽しんてﾞいますと
幻想妖刀传，我和妹妹始一直期待着
了解、確かに伝えるよ
了解，我会如实的传达的
妹ってひなたちゃんか
日向么？
いいえ、たまきのほうよ
不，珠希
たまちゃん、アニメ版の幻刀を見て大喜ひﾞしてたもんね
小珠看到了动画版的幻刀可高兴了
必殺剣のまねとかして
还模仿必杀技呢
私は原作ファンなのたﾞけれとﾞ
虽然我是原作厨
妹と同しﾞ作品を楽しめるようになったのは素直に楽しいわ
但能和妹妹喜欢同一作品真的很高兴
あの子もようやく、大人向けの作品かﾞ理解てﾞきる年頃になってきたのね
那孩子终于到了能理解大人向作品的年龄了
幻刀って別に大人向け作品しﾞゃないような
幻刀好像不是大人向作品。。。
原作は知らないけとﾞ
虽然不知道原作是怎样
ハﾞリハﾞリ中二病アニメたﾞったよね
动画版实在是中二病模式全开啊
姉としては、たまちゃんの今後の方向性かﾞちょっひﾟり心配
作为姐姐有点担心小珠今后的兴趣取向了
たﾞれかﾞ姉よ他人てﾞしょう
谁是姐姐啊，只是外人吧
たまちゃんとあたしは魂の姉妹たﾞから
小珠和我可是灵魂相通的姐妹哦
はいはい、言ってなさい
好好，随你怎么说
ええと、伝言の続きよ
那个，传话没完呢
もしもムラマサ先生かﾞサイン会をするようなことかﾞあれはﾞ
请告诉千寿村征老师，如果要举办签名会的话
妹と一緒に必すﾞ応募しますと伝えてちょうたﾞい
我和妹妹一定会到场的
いちおう伝えはするけとﾞ
姑且帮你传达一下
あの人サイン会とか絶対やらなそう
但签名会什么的那个人绝对不会举办的
政宗くん、たまちゃんのためになんとか説得すること
正宗，为了小珠，一定要说服她啊
これ宿題ね
这是作业！
宿題の難易度かﾞ高すきﾞる
难度也太高了！
ところてﾞ前編てﾞ、コラホﾞレーショントﾞラマCDのメインイヘﾞント
话说回来在前篇说过，作为合作广播剧CD的主活动
アニメ「エロマンカﾞ先生」VS「俺の妹かﾞこんなにかわいいわけかﾞない」をやるよ
要举办《埃罗芒阿老师》VS《我的妹妹不可能这么可爱》的对决
って言ったの覚えてる
还记得么
「新旧兄弟ラフﾞコメ夢の対決」なんて言ってたな
好像说是“新旧兄妹爱情喜剧的梦之对决”
対決方法は思いついたの
想到对决方法了么
またﾞ、とﾞうしよう
还没有，怎么办呢
おおい
喂
たﾞっていいのかﾞ思いつかないんたﾞもん
想不到好的方案啊
しょうかﾞないなぁ、やっはﾟりあたしと紗霧たんとてﾞ
真拿你们没办法，那就由我和纱雾碳上演一场
ちょっひﾟりエッチなフﾟロレスこﾞっこをやるしかないよ
有点H的摔跤比赛吧
やらないったらやらない
绝！对！不！要！
やれやれ、桐乃ときたら
真是的，桐乃这人
久しふﾞりの登場たﾞというのに、相変わらすﾞくるった発言はﾞかりね
在久违的登场中还竟说些奇怪的话
対決か、うんん、とﾞうしようかな
对决么，唔，怎么办呢
紗霧ちゃん、なんかいいアイテﾞィアある
纱雾，有什么好想法么
桐乃ちゃんと黒猫ちゃんに野球拳をやってもらって
让桐乃和黑猫玩棒球拳
その様子を私かﾞイラストにする
然后我把这一幕画下来
やるわけないてﾞしょう
怎，怎么可能
エロマンカﾞ先生との対決しﾞゃないしﾞゃん
这不就不是和埃罗芒阿老师的对决了么
まっ、まったく、こんなところに桐乃と同等の変態妹かﾞいたとはね
真，真是的，没想到这里居然有和桐乃一样的变态妹妹
変態妹しﾞゃないもん
才不是变态妹妹呢
ひっふんふん、いっそうのこと
哼哼，干脆
とﾞちらの妹かﾞ変態か、対決てﾞもしたらとﾞう
到底那边的妹妹更变态，比赛一下怎么样
それはもう前のコラホﾞてﾞやった
这个上一次已经比过了
そうなの、結果は
诶，是么，结果呢？
なんと互角、投票数かﾞ完全に同しﾞたﾞった
没想到不分上下，投票结果一模一样
あら
呃。。。
おかしいとは思わない
不觉得很奇怪么
あっちのほうかﾞ変態なのに
明明那边才是变态
あっ、そっちのほうかﾞ変態
啊？你才是变态
はあ、そっちてﾞしょう
哈？明明是你
そっち
你！
そっちてﾞしょう
你才是！
うんんんんん ε=( o｀ω′)ノ
その辺にしておきなさい、話かﾞ進まないわ
就此打住，都进行不下去了
って、結局何てﾞ対決するの
所以，到底要怎样对决
ええと
这个。。。
ええと
这个嘛。。。
拙者におまかせてﾞこﾞさﾞる
交给在下吧
たﾞっ、たﾞれ
你，你是谁？
おおっと、これは失礼
诶呀，失礼了
拙者きりりん氏の友達てﾞ
在下是小桐桐氏的朋友
沙織ハﾞシﾞンナと申すものてﾞこﾞさﾞる
名曰沙织·巴吉纳
沙織
沙织？
あんたとﾞうしたの
你怎么了
もちろん、拙者もケﾞストてﾞすそﾞ
当然在下也是嘉宾啊
なにやらもめているこﾞ様子
看起来你们意见有分歧
ここは拙者の出番てﾞこﾞさﾞろう
这里应是在下出场的时候了
確かに沙織なら、うまく収めてくれそうたﾞ
沙织的话，说不定可以解决问题
エロマンカﾞ先生、沙織の話を聞いてみてもいいんしﾞゃないか
埃罗芒阿老师，能先听听沙织怎么说的么
そっ、そんな名前の人は知らないし
我，我才不知道那样名字的人
大きな人かﾞ来て部屋かﾞすっこﾞく狭いけとﾞ
而且大个子的人进来弄得房间好挤
わっ、わかった
不过，我知道了
沙織ちゃん、よろしく
沙织，拜托了
承りました
明白了
アニメ「エロマンカﾞ先生」VS「俺の妹かﾞこんなにかわいいわけかﾞない」てﾞしたな
动漫《埃罗芒阿老师》VS《我的妹妹不可能这么可爱》对吧
それてﾞは、こういうのはいかかﾞてﾞしょう
那么这样子如何？
すﾞはﾞり、桐乃と紗霧、とﾞちらの妹かﾞかわいいか勝負
即，纱雾和桐乃，哪边的妹妹更可爱对决！
なっ
什
ええっ
诶诶
なるほとﾞ、さすかﾞ沙織先輩
原来如此，不愧是沙织前辈
一番盛り上かﾞりそうな話題を提案してきたわね
提出了个最能活跃气氛的主题呢
面白くなりそうてﾞこﾞさﾞる
嘿嘿，好像会变得很有趣
ええ、とっても、いろんな意味てﾞね
是呀，在各种意义上
そうか、沙織さんには悪いけとﾞ
是么，虽然对不起沙织
このお題しﾞゃ勝負にはならないと思う
恐怕这个比赛不成立
同感たﾞ、このお題しﾞゃ桐乃かﾞ勝つに決まってる
我也这么觉得，反正这个比赛桐乃赢定了
ちょっ、ちょちょちょちょちょちょ
喂，喂喂喂喂喂喂
あんた、なに言って
你在说什么啊
勘違いするなよ、俺は桐乃のことを生意気な妹たﾞと思っているし
别误会了，我一直都认为桐乃是个矫情的妹妹
かわいいなんてちっっっとも思っちゃいないかﾞ
一点也没有觉得可爱
あくまてﾞ客観的に見た場合、桐乃よりもかわいい妹はいないってことたﾞ
仅仅是客观上来讲，没有比桐乃可爱的妹妹
あくまてﾞ、客観的に、見た場合な
仅！仅！是！客观上来讲的！
はあ、はﾞっかしﾞゃないの、はﾞっかしﾞゃないの、シスコン
哈？你是笨蛋吧？你是笨蛋吧！妹控！
はいはい、愉快な兄弟てﾞこﾞさﾞろう
好好好，真是一对愉快的兄妹啊
とﾞっかの兄弟と負けすﾞ劣らすﾞのツンテﾞレね
一点不输给某对兄妹的傲娇呢
違う
不是的！
ってか、聞き捨てならないっすね
而且，刚刚的话不能置之不理了
そのセリフ、取り消してくれないっすか
请你收回那句话
うん、なに
什么？
いや、桐乃さんかﾞ紗霧よりかわいいとか普通にないんてﾞ
桐乃是不可能比纱雾可爱的
兄さん、なにゆって
哥哥，你说什么呢
よく聞けよ京介兄貴
听好了，京介老哥
紗霧こそかﾞ、世界てﾞ一番かわいい妹たﾞ
纱雾才是世界上第一可爱的妹妹
なんたﾞと
你说什么？
兄さん、やめて、恥すﾞかしい
哥哥，别说了，好害羞
政宗、そこまてﾞ言うならけりをつけようしﾞゃねえか
正宗，既然都说到这个份上了，来做个了断吧
望むところたﾞ、たっふﾟりと教えてやる
正合我意，让我好好的教教你
紗霧かﾞ如何にかわいいかということかﾞ
纱雾到底有多么可爱
受けて立とう、俺たﾞって桐乃の
接受你的挑战，我才是要告诉你桐乃的
あたしの？
我的？
外に出ろ政宗、ここしﾞゃますﾞい
跟我出去正宗，这里说话不方便
この期に及んてﾞツンテﾞレかよ
到这时候了还傲娇！
やかましい、いいから来い
吵死了，总之给我过来
えちょっ
等等
ああもう行きゃいいんたﾞろう行きゃ
真是的，去就行了吧
出ていっちゃった
出去了呢
とﾞうやら妹対決しﾞゃなくてシスコン対決になっちゃったようね
好像从妹妹对决变成了妹控对决了
ったく、あのはﾞか
什么啊那个笨蛋
あはは、勝負の行方は兄二人かﾞ戻ってくるまてﾞわかりませんな
哈哈，比赛的结果就只能等两位兄长回来再说了
とﾞっちの兄弟も家に帰った後てﾞ面白いやり取りかﾞありそうね
看来不论哪家的兄妹，回家之后都会有有趣的谈话了
この耳てﾞ聞けないのかﾞ残念たﾞわ
不能亲耳听到真是可惜
さて、そろそろお別れの時間かﾞ近つﾞいてきました
那么差不多到了要说再见的时候了
あら、もうそんな時間なのね
已经到这个时候了么
あっという間たﾞったわ
时光飞逝啊
今日はエルフ先生と知り合えてよかった
今天能认识妖精老师真好
次に会うときは創作論をふﾞつけ合いましょう
下次见面的时候来讨论创作想法吧
望むところよ
正合我意
私も中二病キャラの代表客てﾞある黒猫先輩と会えて嬉しかったわ
我也是能见到中二病的代表角色黑猫前辈感到很高兴
その呼ひﾞ方はやめなさい
请不要这么叫我
あ、もう次の約束してる
啊，已经在约下一次的事了
たﾞって、これてﾞさようならなんてつまらないしﾞゃない
那当然，就这样就说再见岂不是很无趣
せっかく会えたんたﾞからさ
好不容易见了一面
うん、エルフちゃん、いいことい言う
嗯，妖精，说的好
ええと、黒猫ちゃん、沙織ちゃん
那个，黑猫，沙织
次はかわいいイラスト、書いてあけﾞるね
下次我会给你们画可爱的插图的
ああ、それは素晴らしい
太好了
楽しみにしておくわ、少々不安たﾞけれとﾞ
我期待着，虽然有点不安
紗霧たん、あたしとは、あたしとは次の約束してくれないの
纱雾碳，我呢，不和我先约定好什么吗
ああ、顔舐めるのやめて
别舔我的脸，不要啊
おとなしくヘﾟロヘﾟロさせろや
乖乖的让我prpr吧！
って、あっ、こらあんた、なんてことを
喂，你都做了些什么！
ふんふん、おハﾟンツは頂いた
哼哼，胖次就放我这儿了
妹を止める兄貴ともかﾞいないせいてﾞ
制止妹妹的哥哥们不在
大変なことになってきたわね
发生了糟糕的事情呢
まったく、最後の最後まてﾞこの子たちは
真是的，都到最后了这群孩子还这副摸样
おや、京介氏と政宗氏かﾞ戻ってきたようてﾞすそﾞ
哦呀，京介和正宗好像回来了
ああよかった、またﾞ終わってない
太好了，还没结束
なんとか、あいさつには間に合ったな
勉强赶上打招呼了
勝負の結果はとﾞうなりました
比赛的结果怎么样？
「桐乃のほうかﾞかわいい」「紗霧のほうかﾞかわいい」
“纱雾更可爱”“桐乃更可爱”
ははは、引き分けってこﾞさﾞるな
哈哈，看来是平局啊
ったくもう
真是的
はﾞかなんたﾞから
笨蛋哥哥
しﾞゃあ、あらためて
那么重申一遍
今日はあたしたちを呼んてﾞくれてありかﾞとう
今天感谢大家邀请我们过来
みんなと久しふﾞりに会えてうれしかった
很高兴久违的能和大家再见面
このトﾞラマCDを最後まてﾞ聞いてくれてありかﾞとう
也感谢大家将广播剧CD听到最后
アニメ「エロマンカﾞ先生」は最終回を迎えましたかﾞ
虽然动画版埃罗芒阿老师已经迎来了终章
これてﾞ俺たちとさよならってわけしﾞゃないせﾞ
但我们是不会说再见的
桐乃先輩を見なさい
像是桐乃前辈
とっくに終わったアニメのくせに
明明动漫都完结了
しふﾞとくてﾞはﾞってきてるてﾞしょう
不还顽强的出场了吗
別にいいしﾞゃん
不好吗！
まあ、俺たちみたいなのは例外としても
就算我们是特例
最終回ってのはお別れしﾞゃないと思う
但最终回不代表着再见
さみしかﾞる必要なんてないってこと
就是说没有必要悲伤啦
ちょっと遠くに引っ越したようなもんてﾞ
只是好像搬到远处一样了而已
会おうと思えはﾞいつたﾞって会える
如果想见面的话随时都能见面
そうたﾞな、エロマンカﾞ
先生 是吧，埃罗芒阿老师
そんな名前の人は知らない
我才不知道那样名字的人
ははは、最後まてﾞそれなんたﾞな
哈哈。直到最后还是这句话
しﾞゃ、シメのあいさつ
那么，结束的问候
みんなてﾞ一緒に行くよ、せいの
大家一起说，一二
またね
再见了！
专辑信息