歌词
【一郎】
【一郎】
Yo yo yo
Yo yo yo
Play the gameだぜ
开始游戏吧
Back again、yo
再次归来yo
固唾を呑みな
屏息静待
起こすぜフェノミナン
唤醒奇迹
阿(おもね)んな
别阿谀奉承
メンバー
伙计
下げんな縦フェーダー(Let's go)
别调低了音量(Let's go)
叫ぶスピーカーで
用叫嚷的扬声器
ブクロをBig up
大声吹捧池袋
この**(くに)は今一度
现在只有将这各个国家
洗濯しかないぜ
再次进行洗刷
円卓の騎士が起死回生の為に凱旋
圆桌骑士为了扭转乾坤而凯旋
いかんせん邪魔ばっか嫌になるぜパイセン(Let's go)
真遗憾 总是妨碍他人可会惹人厌烦 前辈(Let's go)
謳えアンセム
讴歌赞歌
山田一郎が参戦
山田一郎参战
【左馬刻】
【左马刻】
ナチュラルハイでイキったクソガキが
自我意识过盛的飘飘然的小屁孩
いっちょ前にマッチョな事言ってまちゅねぇ？
真会大言不惭地说些像男子汉的话呢？
アティチュードは血も凍る
我的态度可是连血液都能冻至
0°F(ゼロ・ファーレンハイト)
0华氏度
我に返っても既にToo late
即使回过神来 也为时已晚
Mother Father Sister Brother 俺さまはGod Father
Mother Father Sister Brother 老子我就是God Father
言霊ぶつけるぜ まざまざと
发泄的语言威力 就能明显地
バイオハザード級の災いだ まだやるか
造成生化危机级别灾害 你确定还要继续
【乱数】
【乱数】
ハート型の光線をコンセントレート
心形的光线全部聚集放射
チョコで包む洋酒入り怖～いダイナマイト！
包裹酒心的巧克力 就是可～怕的炸药！
inner zoneに入り交じり愛憎を倍増させる
混搅入你的内心 让爱与恨倍增
メッ！する対象広くユニセックス
不行！的范围扩散到不分男女
乱数の事グルグルと何回考えちゃう？
你在心里循环想了乱数我多少次呢？
Love感情生産する脳内マニファクチャー
脑内制造厂 产生Love的感情
飴玉が甘いなんてダメだ決めつけちゃ？
认为糖球就是甜的可不行噢？
特別なレクチャーはぐちゃぐちゃにチャーミングだよ？
我特别的授课 很让人迷乱噢？
【寂雷先生】
【寂雷先生】
それは理にかなうクリニカルなスキル
那是合乎常理的 临床技巧
クリティカルな状況 狼狽しパントマイム
危急情况下 手足无措做着哑剧
などは堅く禁ず
之类可要切忌
だが進む淡々とTime
却仍缓缓推进的时间
万全とは何か
无时无刻
問われているAll time
被询问所谓万全为何物
壊れている人体
逐渐毁坏的人体
涙目の患者(クランケ)
眼含泪水的患者
ブランケットに包(くる)む
包裹在毛毯中的
腐乱する痛ましい
腐烂而令人痛心的
フランス・ルイ17世の幼気(いたいけ)な魂
法国路易17世稚嫩的灵魂
神よ全ての子供たちにMercy
神啊 请给予所有孩子怜悯之情
【全員】
【全员】
騒乱動乱 ヒプノシスマイク
骚乱动乱 催眠麦克风
群雄割拠 Alternative Battle
群雄割据 Alternative Battle
illなビート寄越しなDJ
给我们送来ill beat吧DJ
バチバチの捨て鉢 ぶちこんでくライム
丢掉的火花四溅的罐子 猛刺而出的rhyme
エキシビションじゃない歴史上のBattle
这并非表演 而是铭刻历史的Battle
格式容赦ない異次元の魔法
对礼法毫不留情 异世界的魔法
欲張りだぜ東西南北
我们贪得无厌 东西南北
分捕るまでぶっ放すぜ罵倒
直至掳夺干净为止都不停歇的谩骂
奪い奪われても恨んでる暇はねえ
你争我夺 已无余暇怨恨
Are you game for more？
Are you game for more？
Do you want more？
Do you want more？
【二郎】
【二郎】
無人のリムジンに火をつけて木っ端微塵
点火将无人乘坐的高级轿车烧至粉碎
バチバチに燃えてるぜ俺は風神雷神
噼里啪啦燃烧着 我是风神雷神
阿吽の呼吸でRollin' Rollin'
彼此配合默契Rollin' Rollin'
何かに取り憑かれたゴロツキ
被某种力量附身的流氓
冗談抜きで火気厳禁の
不开玩笑 我一点就着严禁烟火
ごぼう抜きのスキルは
赶超诸位的skill
物好きくらいじゃ到達できん(Let's go)
不是所谓好事者可以匹敌(Let's go)
殺す気でかかって来るが良いが
满含杀气正面上也行 不过
ウチの一兄の出る幕も無いようだ
看起来已不需要我家一哥出马
【銃兎】
【銃兔】
はいはいはい ウザい余罪つかムカつく重過失
好好好 吵死了 未查明你的罪行真是让人火大的严重过失
蛇足だぜ その無駄すぎるライム
你那垃圾到爆的rhyme简直多余
もはや罪
已经构成犯罪
初動で動員する押韻
初期搜查就动员的押韵
そうさ機動捜査隊のスタンス
就是机动搜查组的立场
滅相もない！ 元も子もない
岂有此理！得不偿失
もっともな言い分なんてない
连充分理由都说不出来
ニューナンブの銃弾に代わる
代替新南部枪弹
ニューロンを蹂躙するマイク
蹂躏你神经的是手里的麦克风
公務執行妨害だぜ
妨碍公务执行
頭部ぶっとぶがいい
就将你的头部崩开
【幻太郎】
【幻太郎】
明治大正昭和平成令和
明治大正昭和平成令和
厭世的時**証
模仿作着时代考证的
真似し青年は
厌世青年
永遠なるパラダイムからも抗えるポエジー
从成为永恒的典范中对抗的诗歌
物狂で不器用な文豪のイメージ
一副疯狂笨拙的文豪形象
流刑地から一等地まで
从流放地 到 一等地
伝播して蔓延るこの活字のステージ
传播蔓延这作品的舞台
弁は立つ 衒学趣味 無知蒙昧No mind
巧言善辩 喜好卖弄 无知蒙昧 No mind
エクリチュール
用文学
高慢な鼻を抉り取る
将傲慢的鼻子剐下
【一二三】
【一二三】
バトルもある意味接客業務
battle某种意义等同接客业务
せっかくだし盛り上げとくゲーム
机会难得让我来炒热这游戏
ウェイとか言っときゃ良いとか無え？
说些“耶”之类的话不是挺好的嘛？
大都会生きるエンターテインメント
附身大都市的休闲娱乐
延滞料金は不要だぜメンズ？
就不和你收滞纳金了 men's?
弁解無用さツケにしてやんぜ？
多说无益 直接记账上了噢？
顔は殴らんよライムでもそう
我不会打你脸的即使用rhyme也一样
ただしアンタのメンツはぐちゃぐちゃでしょ？
不过呀 你的脸面已经乱七八糟了吧？
【全員】
【全员】
Run & Gun ヒプノシスマイク
Run & Gun 催眠麦克风
蛮勇韻力 Alternative Rap
万有韵力 Alternative Rap
****なビート繋ぎなDJ
连接起Dope beat吧DJ
たちまち奪うガチ ぶちこんで詰める！
眨眼间夺走 又塞满予以真实痛击！
one for the treble two for the bass
one for the treble two for the bass
痛いガキ死すともフローは死せず
即使我们身死 flow也不会消失
韻の攻防は因果応報
韵脚的攻防是因果报应
分捕るまでぶっ放すぜ罵倒
直至掳夺干净为止不停歇的谩骂
奪い奪われても恨んでる暇はねえ
你争我夺 已无余暇怨恨
Are you game for more？
Are you game for more？
Do you want more？
Do you want more？
【三郎】
【三郎】
三郎の出番何喋ろう？
轮到三郎出场说点什么好？
とりま愚弄しとくマイクロフォン
总之先用麦克风 将对手愚弄
ワーカーホリックなリックで奪う
用工作狂的许可证剥夺
不道徳なFlow所得
不道德的flow所得
フォトショして書き換えてく
由我来用Photoshop改写
ブクロの青写真(ブループリント)
池袋的蓝图
Bring on Bring on
Bring on Bring on
キンコンカンコン
叮咚叮咚
義務教育をお前に施してやろうか？
需要我来为你上节义务教课吗？
You know what？
You know what？
有能な僕の助言さ
有才的我给予你的建议
まずはブクロの法律の授業だ
首先就来上节池袋法律课吧
【理鶯】
【理莺】
ようそろ！さあようこそ お前の不安要素の戦場の霧 小官がメイソン理鶯
保持航向！那么欢迎 作为你的不安因素 战场的阴霾 小官就是Mason理莺
弁証法により勝利を 導く道理を 1字1句 お前に軍事指南しんぜよう
就让我把根据辩证法取胜的道理 一字一句地教给你军事指南吧
心理的シンドローム 伴う心底
心理症候群 潜伏于心底
死んでも死にきれんほど 擦り切れるだろう前頭葉
磨损到死不瞑目般了吧 前额叶
前途多難だなジェントルマン ああ残念 当面は火力演習の的となる
真是前途堪忧啊gentleman 哈可惜 现在你已成为我火力演习的目标
【帝統】
【帝统】
おいおいおいgo humble
喂喂喂放尊重点
おいあんちゃんgo gamble
喂小哥来赌一把
丁半も知らん 唐変木
单双都不知道的 糊涂虫
チンチロならションベンだぜ マジ勘弁テンション下げ
要赌连掷色子都不会 真是饶了我吧 兴致全无
まず一勝 次は本気で来いよ Once again
先拿下一胜 下把可要给我认真点 Once again
今日の賭場はラップゲーム ショバ代を払っとけ
今天的赌场是rap game 先把场地费付上
Dead or Alive 降りんならとっとと払えよ
Dead or Alive 要退出就赶紧给我付钱
Zionだろうが Babylonだろうが
管他是天国还是罪恶之都
財を成そうが滅びようが 要は賭け(bet)だろうが
是发财还是灭亡 重要的不就是赌嘛
【独歩】
【独步】
死に敵う救済なんて シニカルな冗談
与死亡匹敌的救济 真是讽刺的笑话
商談相手にいつだって 媚び諂って****damn
一边对着商业伙伴阿谀谄媚 shit damn
疾患寸前ぐらいなら 失敗なんてノーカン
既然快要患病 失败了就当作没事
儲かっても無いけど まだ食えてるならいっか
虽然没赚钱 但是还能有东西果腹也还行吧
一回や二回じゃ覚えらんない ルーティンワーク
只做一两次是记不住的例行工作
雨天決行する結構なハードワーク
风雨无阻照常上班 相当艰难的工作
営業トークで隠された封印解く
将被隐藏在商业会谈中的封印解除
日本刀のごとく突き刺す深く深く深く
如日本刀般猛刺 深入深入深入
【全員】
【全员】
騒乱動乱 ヒプノシスマイク
骚乱动乱 催眠麦克风
群雄割拠 Alternative Battle
群雄割据 Alternative Battle
illなビート寄越しなDJ
给我们送来ill beat吧DJ
バチバチの捨て鉢 ぶちこんでくライム
丢掉的火花四溅的罐子 猛刺而出的rhyme
エキシビションじゃない歴史上のBattle
这并非表演 而是铭刻历史的Battle
格式容赦ない異次元の魔法
对礼法留情 异次元的魔法
欲張りだぜ東西南北
我们贪得无厌 东西南北
分捕るまでぶっ放すぜ罵倒
直至掳夺干净为止不停歇的谩骂
Run & Gun ヒプノシスマイク
Run & Gun 催眠麦克风
蛮勇韻力 Alternative Rap
万有韵力 Alternative Rap
****なビート繋ぎなDJ
连接起Dope beat吧DJ
たちまち奪うガチ ぶちこんで詰める！
眨眼间夺走 又塞满并给予真实痛击！
one for the treble two for the bass
one for the treble two for the bass
痛いガキ死すともフローは死せず
即使我们身死 flow也不会消失
韻の攻防は因果応報
韵脚的攻防是因果报应
分捕るまでぶっ放すぜ罵倒
直至掳夺干净为止不停歇的谩骂
奪い奪われても恨んでる暇はねえ
你争我夺 已无余暇怨恨
Are you game for more？
Are you game for more？
Do you want more？
Do you want more？
专辑信息